Kusura bakmayın, ekranımda çok fazla pencere açık da.Sorry: a lot of windows here.
Bu konuda daha heyecan ve umut verici bir yanıt veremediğim için kusura bakmayın.I'm sorry I don't have a more exciting and uplifting answer on that one.
Böylece bir şekilde hepimiz kusurluyduk.So we're sort of all imperfect.
Kusura bakmayın!I'm sorry!
Zira devlet şimdi bu şirketin %90 küsuruna sahip oldu. .Because the government now owns 90-something percent of the company.
Televizyonun, kusursuz bir anne işlevi üstlenmediği bir dönem yok gibidir.There has not been a decade of television without a definitive, dominant TV mom.
Bunu daha gürültülü yapabilen pek çok kalıtımsal kusur vardır.There are many inherited faults that can make it noisier.
Böyle bir çocuğun bu alanda hafıza ve bilişsel kusurları olacaktır.Such a child will have memory and cognitive deficits in this domain.
Kusura bakma... Buraya gelmek benim için hep çok zor oluyor.Ahh, anyway, ah, the funeral's tomorrow so just hoping you could help me out.
Ve biz bu değişimi Kepler sayesinde kusursuz bir şekilde ölçüp, etkilerini takip edebiliriz.And we can measure this very, very precisely with Kepler and trace their effects.
Evet, bu resimlerle bazilarinizin keyfinizi kacirdiysam kusura bakmayinYou remember all that oil?
Saçları, saçları O denemediği halde kusursuzca dalgalanıyorHer hair, her hair falls perfectly without her trying.
Hay Allah! Kusura bakma.Ah, sorry about that.
Sonra çabuk alabileceğim şekilde ayarlıyorum -- harika, kusursuz.Then I arrange them so I can get them quick. Perfect, excellent.
Bu kare çok kusursuz ve sağlam görünüyor olabilir...This square might look very square and prim.
Hesaplamaları benim yerime yapacak bir bilgisayar olduğuna göre, şöyle küsuratlı bir sayı verelim.So let's say it's $1.05.
Kusursuz mercekler yapabildiğinizi düşünün.Imagine being able to make perfect lenses.
"Bu elemanların kusuruna bakma, hiç terbiye almamışlar.""You got to forgive those guys, they got no manners."
Bir sürü kusurum olduğunu biliyorum.I know that I lack a lot of things.
Kusurlu şekerleme nefeslerini çünkü:Because their breaths with sweetmeats tainted are:
- Uyandırdığım için kusura bakma.- Sorry to get you up.
Küsüratları atıyorum.I'll just get rid of the decimals.
Peki küsüratı ne yapacağız?18.75 average 160-pound people would weigh 3,000 pounds. Now, do they want a decimal?
Bir nevi vaktini boşa harcadığının farkına varamadın mı? kusura bakma yalnızca sesli düşünüyorum.Don't you realize that you kinda wasting your time I'm sorry, i'm just thinking out loud.
Ve dediğim gibi, bu yaygın görüşler, baştan sona kusurlu.As I say, the common picture is pretty much mistaken from start to end.
Kusura bakma ama... ...yalnız kalmak istiyorum.I'm sorry but I want to be alone.
Çevresel olarak kusursuzdur; tilki sayısının artmasını engellerIt's ecologically sound; it stops the population explosion of foxes."
Ama bizimle birlikte aşk hayatının... ...kusursuz bir senaryosu olabilir.But with us your love Iife could... have the perfect script.
Bir sürü kusurum olduğunu ve birçok hata yaptığımı düşündüm...Though I have many flaws and make mistakes...
Kusursuz adam, kusursuz oğul; herkesi Rama'yı sever.Perfect man, perfect son, Rama's loved by everyone
kusurlarını korumak için elimden gelenito preserve each integrity and every perfection
çünkü işte gerek mükemmel kısımlar, gerek kusurlar insanlardaydıthat's where the imperfections were, that's where the perfections were
Canım kusura bakma, seni yalnız bıraktım.Sorry to take you alone dear.
Tabi bu cihaz henüz kusursuz değil, hala üzerinde çalışılan bir projeBut it's not perfect yet, it's very much a work in progress.
Bu benim bir kusurum.These are my flaws.
Kusura bakmayın. Yapmam gereken bir şey var.I'm sorry, I have to go out for a while.
Televizyondaki halinden biraz daha hızlı ve iyi yapabilirler, ve "Kusura bakma Ken.They could do it a little bit faster and a little better on national TV, and "I'm sorry, Ken.
Kusura bakma!Excuse me!
John, şimdi evliliğin fiziksel kısımlarına ilişkin olarak bir iki kusurdan bahsetmek istiyorum.John, it is necessary to address one or two shortcomings in, uh, the physical side of marriage.
Bunun işe yaramasının nedeni, tekrarlanan sayıların küsuratsız tam sayılar olması.You have the numbers 0, 1, 2, 3, 4, 5, and 6.
Kusura bakmayın..Sorry...
Bu yüzden kusura bakmayın ve size kendimi tanıtmama izin verin.So, have my apologies and allow me to introduce myself
Burada olan şey kusursuz bir fırtına aslında.What we have is, in a way, a perfect positive storm.
SU-5 birkaç kayda değer kusura sahiptir.The SU-5 has several notable flaws.
Baylar kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.Sorry boys, but it's just a tiny little thing that makes you different.
Bu kusursuz kare, ki 14 parçaya bölünmüştür.And this is a perfect square, and it's divided into 14 bits.
Busan'lıdır. O sebepten biraz yontulmamış olmasının kusuruna bakmayın.He is from Busan, so he's a little curt.
Öyle bir şey yapmıyorum, hiç kusura bakma.Hey! I'm not doing that.
Sonunu söyleyivereceğim için kusura bakmayın ama barış gelmedi.Sorry for the spoiler alert, but no world peace.
Bireyselliğin o kusur bulucu dehşeti dans ederken yok oluyordu.That nagging dread of self-hood didn't exist when I was dancing.
Ve tam bu anda, kusur bulan şeytan kaybolur.And in this moment, the nagging devil disappears.
Kusura bakma sensiz eğleneceğim için" demelisiniz.Sorry for having fun without you," is what you should say.
Sayıları okuyamazsanız kusura bakmayın, bayağı küçükler.And I'm sorry if you can't read the numbers, they're kind of small.
Ben de "Kusura bakmayın ama,And I said, "With all due respect,
Ve bu kişiler, basitçe, kusurlu olma cesaretine sahiptiler.And so these folks had, very simply, the courage to be imperfect.
Aklınızı karıştırdım kusura bakmayın. -Sorry for confusing you.
"Kusursuz, efendim." "Peki, bir şey düşünmeye çalışın.""Perfectly, sir." "Well, try to think of something."
Bitenlerin tek kusur Jeeves hala üzüyordu ve uzak olduğunu.The only flaw in the scheme of things was that Jeeves was still pained and distant.
Ama biz bir şey haline geldi, biz bir kusur olduğunu gördüm.But when we came to go into the thing, we saw that there was a flaw.
Onun kusuruna bakmıyorum.I have no excuse.