Bu anlaşmayı kusursuz bulabilirsiniz. -And you might say, Sal, this sounds like a pretty good situation.
Ve.. Evet, belki şu an dinleyenler vardır, kusura bakmayın millet. Merhaba!Yeah, sorry poeple listening online who might actually be doing it.
Haberleri getirsinler diye kara kuşları yolladım.I sent the black birds. so they will bring the news
Ellerim kusuruna bakmayın ama bu, bu şekilde olur.Excuse my hands but this is how it is.
Bence o su katılmamış küstah,o.I think he's plumb sauced, he is.
Kuş gözlemcisi misiniz?You're bird watching?
Kusurlarınız için aşırı telafi!Overcompensation for your shortcomings!
Yani bence bu adam İkarus ile Anka kuşunun tek bir insanda birleşmiş hali.So, I think he's Icarus and Phoenix all in one guy.
Ne kadar küstahsın!What audacity!
Küstah şey!Listen up! What audacity! Ah!
Her zamanki gibi... ...çok küstahsın.What arrogance and rudeness you hold onto!
Bir ucu kuşkuculara ve diğer ucu Descartes'e kadar dayanır.It goes back to the Skeptics and up through Descartes.
Rahatsýz ettiđim için kusura bakmayýn.Onde já se viu?!...
Kusura bakmayýn ama anladýđým kadarýyla ivedi bir çađrýydý.É o que tenho tentado fazê-lo compreender, Monsenhor.
- Bir hata olmasýn? - Kusura bakmayýn.Mas, temo que seja tarde demais.
Yine görüţemiyor, kusura bakmayýn.Bem, senhores, deixemos o próprio Santo Papa decidir.
Anka kuşuna benzeyen bir kuş,bu çorak kıyının küllerinden dışarı çıkıyorA bird, phoenix-like, emerges from the ashes of this barren coast
Yağmur küçük kuşları da buraya çekti ve dört bir yanda cıvıldamaya başladılarThe rain has also brought out little birds and all around they start to sing
Ancak,sıradan gibi görünen bu kuşlar bile sıradışıdırBut even these ordinary-looking birds are extraordinary
Ağaçların arasında yada yerde pek çok farklı tür kuş bulmayı umabilirsinizOn the ground, in the trees where you would expect to find many different birds
Ancak korsanlık Galapagos için yeni bir şey değil yelken kuşları yağma arıyorBut piracy is nothing new to Galapagos frigatebirds looking for plunder
Bu uçurumlarda yüz binlerce kuşun yavası varIn these cliffs are the nests of hundreds of thousands of seabirds
Yelken kuşlarının korkunç bir ünü vardır Fakat gariplikleri her zaman onların aleyhine işlemezFrigates have a fearsome reputation but the odds are not all in their favor
Uzak kuzeydoğudaki Genovesa! uzak,çorak,külle kaplı ve milyonlarca deniz kuşunun yuvasıIn the far northeast is Genovesa remote, barren, lava-clad and home to a million seabirds
O halde bir kuşu yakalamak için en iyi zaman yuvasına girme ve çıkma anıdırSo its best chance is to grab a bird coming in or out
Farklı gagaları olan küçük kuşlar gördü ama bunların hepsinin serçe olabileceğini tahmin edemediHe saw the little birds with their different beaks but didn't guess they were all finches
Birine "kara kuş" dedi,diğerine çalı kuşuHe called one a black bird another a wren
Başka bir tür kuş daha vardı;Alaycı KuşThere was anothe bird too, the mockingbird
Yelken kuşları dışarıdaki hırçın dünyadan buraya su içmeye geliyorlardıFrigatebirds come from the harsh world outside to drink
Ben de kusursuz biri değilim!I'm not a woman who doesn't give chances, either.
Kandırılmaktan hoşlanmak için seyirci önce kuşkularından kurtulmalıdır.To enjoy being deceived, an audience must first suspend its disbelief.
Üstünlük ve kusursuz bir dünyayı uyandırma algısını nasıl yaratırsınız?How do you create the sense of transcendence, the sense of evoking a perfect world?
Kusursuz bir insan olabilirim, mükemmel bir hayatım olabilir.I could be a perfect person, I could join this perfect world.
Beyaz tahta çitler, kusursuz ev.The white picket fence, the perfect house.
Kusursuz mutfak - kusursuz mutfakta tezgahta faturalar yok.The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.
Kusursuz arabayla yapılan kusursuz kaçamak.The perfect getaway in your perfect car.
Kusursuz ofis - yine, gördüğüm kadarıyla kablolardan eser yok.The perfect office -- again, no cords, as far as I can tell.
Bu her zaman iyi değildir, çünkü sizin kusursuz dünyanız nedir?This is not always good, because what is your perfect world?
Kuş sesleri, mesela, çoğu kimse için güven veren bir ses türüdür.Birdsong, for example, is a sound which most people find reassuring.
(Cıvıldayan kuşlar)(Birds chirping)
Yüzbinlerce yıl boyunca şunu öğrendik ki kuşlar ötüyorsa, her şey güvendedir.Over hundreds of thousands of years we've learned that when the birds are singing, things are safe.
Sizi biraz daha fazla kuş cıvıltılarıyla baş başa bırakıyorum.I'm going to leave you with a little bit more birdsong.
Tamam, şimdi 110'u 1,05'le bölmek istiyorum ve bu da 104 (küsüratı atalım), 76.OK, so I want to do 110 divided by 1,05 is equal to 104 (let's just round) ,76.
Bir kuş bile uçurtulmadı.Not even a fly would move.
Kanseri bi düşünün, kuş gribi, domuz gribi ve SARS'ı.Think of cancer, of bird flu, swine flu, SARS.
Hastalık, yabani göçmen kuşların göç döngüsüyle de yayılmakta.It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.
İki yıl önce Çin'deki Çengai gölü çevresinde yaşanan toplu kuş ölümleri akıllarda.There has been this centralized event in a place called Lake Chenghai, China.
Mevcut hazırlıkların çoğu temel kusurlar içeriyor.And right now most of the preparedness is deeply flawed.
Bazılarınızı kusturacağımı söylemiştim.I told you I'm going to make some of you puke.
Çıktıları, başarısızlıkları ve kusurları umursamamayı.let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.
Sen bir kuş beyinli misin?Are you a bird?
Mobiletimi çaldığında çok küstahdın.You were so bold when you stole my scooter from me.
Giyim kuşamlarına dikkat edin, son derece resmi, ciddi giysiler içindeler.Look at how dressed-up she is. They are both very formal.
Kusura bakma, bunları vermeyi unuttum.Sorry, I forgot to give you these.
Bunun kusuruna bakmıyorum.I let that pass.
İkinci ırmağın adı Gihondur, Kûş sınırları boyunca akar.The name of the second river is Gihon: the same river that flows through the whole land of Cush.
Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Kûşun oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raamanın oğulları: Şeva, Dedan.The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.
Kûşun Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.
Leşlerin üzerine konan yırtıcı kuşları kovdu.The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.