kürtül ile cümle
kürtül kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
8
ORT. KELİME
Kurtulduktan sonra adanın Malta adını taşıdığını öğrendik.When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.
İnsanlar İsa Mesihte olan kurtuluşla, Tanrının lütfuyla, karşılıksız olarak aklanırlar.being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus;
Çünkü bu umutla kurtulduk. Ama görülen umut, umut değildir. Gördüğü şeyi kim umut eder?For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?
Kardeşler! İsraillilerin kurtulmasını yürekten özlüyor, bunun için Tanrıya yalvarıyorum.Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››For, "Whoever will call on the name of the Lord will be saved."
Yaptıkları yanarsa, zarar edecek. Kendisi kurtulacak, ama ateşten geçmiş gibi olacaktır.If any man's work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
Çünkü biz hem kurtulanlar hem de mahvolanlar arasında Tanrı için Mesihin güzel kokusuyuz.For we are a sweet aroma of Christ to God, in those who are saved, and in those who perish;
Bundan kurtulmak için Rabbe üç kez yalvardım.Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.
İman yoluyla, lütufla kurtuldunuz. Bu sizin başarınız değil, Tanrının armağanıdır.for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
Tanrının Kutsal Ruhunu kederlendirmeyin. Kurtuluş günü için o Ruhla mühürlendiniz.Don't grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;
Onda kurtuluşa, günahlarımızın bağışına sahibiz.in whom we have our redemption, the forgiveness of our sins;
Ahlaksız, kötü insanlardan kurtulmamız için de dua edin. Çünkü herkes iman etmiş değildir.and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith.
O bütün insanların kurtulup gerçeğin bilincine erişmesini ister.who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
Çünkü Tanrının bütün insanlara kurtuluş sağlayan lütfu ortaya çıkmıştır.For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,
Yetkin kılınınca, sözünü dinleyen herkes için sonsuz kurtuluş kaynağı oldu.Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
Çünkü imanınızın sonucu olarak canlarınızın kurtuluşuna erişiyorsunuz.receiving the result of your faith, the salvation of your souls.
‹‹Doğru kişi güçlükle kurtuluyorsa, Tanrısız ve günahlı kişiye ne olacak?››"If it is hard for the righteous to be saved, what will happen to the ungodly and the sinner?"
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.››He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Canım yalnız Tanrıda huzur bulur, Kurtuluşum Ondan gelir.Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
Siz bilmediğinize tapıyorsunuz, biz bildiğimize tapıyoruz. Çünkü kurtuluş Yahudilerdendir.Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
İnsanın tanıklığını kabul ettiğim için değil, kurtulmanız için bunları söylüyorum.But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.You may haply prosper.
O halde ey sağduyu sahipleri, Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz!"So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Allah'ın tuzağından (kurtulacaklarına) emin mi oldular?Can they remain secure against the plan of God?
İnkar edenler (bizim elimizden kurtulup) geçtiklerini sanmasınlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God).
İşte bu, büyük kurtuluştur.That will be the great triumph.
Kimlerin (eylemlerinin) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Ama kim tevbe eder, inanır ve iyi iş yaparsa, o kurtuluşa erenlerden olabilir.But he who repents and believes and does good things may well be among the successful.
Ama geçip gidecek, (elimizden kurtulacak) değillerdi.Yet they could not run away from Us;
Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir (kurtuluş) yol(u) yoktur.He whom God allows to go astray has no way.
(Malik) "Siz kalacaksınız (hiçbir suretle buradan kurtuluş yok)." dedi.He will answer: "You are to stay."
Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur).Apart from those to whom God is kind.
Ülkelerde gezip dolaşmışlardı, ama bir kurtuluş buldular mı?Then they searched throughout the land to see if there was a way of escape.
Kurtulanlar, ancak cennet halkıdır.The men of Paradise will be felicitous.
Suçlu ister ki o günün azabından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını,The sinner would like to ransom himself from the torment of that Day by offering his sons,
Eğer (kurtulmak için yapacağınız) bir hileniz varsa bana hile yapın (da beni atlatın).So if you have any plot to devise against Me, then devise it.
İşte bunlar, Rablerinden olan bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler bunlardır.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Allah'tan sakının, umulur ki kurtuluşa erersiniz.You may haply find success.
Kurtuluşa erenler işte bunlardır.They are those who will be successful.
Umulur ki kurtuluşa erersiniz.So fear God, O men of wisdom; you may haply find success.
İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur."This will surely be happiness supreme.
Hiç şüphesiz o zalimler kurtuluşa eremezler.Surely the wicked will not succeed.
Gerçekten zalimler kurtuluşa ermeyeceklerdir."The wicked will not succeed.
Kimin tartıları ağır basarsa, işte kurtulanlar onlardır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Öyleyse Allah'ın nimetlerini hatırlayın, ki kurtuluş bulasınız."So think of the favours of God; you may haply be blessed."
Ancak Allah esenlik (kurtuluş) bağışladı. Çünkü O, elbette sinelerin özünde saklı duranı bilendir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
İnkar edenler, kaçıp-kurtulduklarını sanmasınlar; gerçek şu ki, onlar (Bizi) aciz bırakamazlar.The infidels should not think that they can bypass (the law of God). Surely they cannot get away.
İşte büyük kurtuluş ve mutluluk budur.That will be happiness supreme.
İşte büyük 'kurtuluş ve mutluluk' budur.This will be the supreme triumph.
Şüphesiz O, suçlu-günahkarları kurtuluşa erdirmez.The sinners will surely not be reprieved.
De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed."
Oysa büyücüler, kurtuluşa ermezler" dedi.But sorcerers do not ever prosper."
Gerçek şu ki, zalimler kurtuluşa ermez."Surely those who act wrongly do not prosper."
Buna rağmen kazandıkları şeyler, (uğrayacakları sondan kurtulmak için) onlara yetmedi.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Artık kimin tartısı ağır basarsa, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Şüphesiz inkar edenler kurtuluşa eremezler.Verily the unbelievers will not prosper.
"Zalimler topluluğundan kurtulmuş oldun."You have escaped from the wicked people."
İlgili Sayfalar