Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Dzisiejsze narzędzia nie przypominają łopat i wideł.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.현대의 공구들은 삽이나 곡괭이처럼 생기지 않았죠.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Nos outils aujourd'hui ne ressemblent pas à des pelles.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Nuestras herramientas de hoy no se ven como palas y picos.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Ons huidig gereedschap ziet er niet uit als schoppen en houwelen.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Questi strumenti oggi non somigliano a pale e picconi.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Uneltele noastre de astăzi nu seamănă cu lopeţile şi sapele.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Unsere Werkzeuge von heute sehen nicht aus wie Schippen und Meißel.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Våra verktyg idag ser inte ut som spadar och hackor.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Τα σημερινά εργαλεία δεν μοιάζουν με φτυάρια και αξίνες.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Наши инструменты сегодня не выглядят как лопаты и кирки.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Нашите инструменти днес не приличат на лопати и кирки.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.הכלים שלנו היום אינם נראים כמו אתים ומכושים.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.لدينا أدوات اليوم لا تبدو كالمغرفة و المعول.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.持ち歩くことができるものになった
Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.Dia tidak tampak seperti pendayung di laut.
Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.Ea nu prea arată ca un vâslaș al oceanelor.
Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.Elle n'a pas vraiment le physique d'un rameur.
Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.Nem igazán úgy néz ki, mint egy óceán átevező.
Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.Non assomiglia a un rematore oceanico.
Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.Ona nie wygląda jak wioślarz oceaniczny.
Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.Sie sieht nicht unbedingt wie ein Hochsee-Ruderer aus.
Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.Ze ziet er niet uit als een oceaanroeister.
Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.Αυτή δεν μοιάζει πολύ με κάποια που διασχίζει ωκεανούς.
Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.Тя не изглежда като гребец в океана.
Çoğunlukla bir beyzbol şapkası, kürek eldivenleri ve bir gülümseme, ya da bir çift çatık kaşHauptsächlich eine Baseballkappe,
Çoğunlukla bir beyzbol şapkası, kürek eldivenleri ve bir gülümseme, ya da bir çift çatık kaş보통 야구모자하고 장갑에다가 얼굴은 웃고있던지 찡그리고 있는데
Çoğunlukla bir beyzbol şapkası, kürek eldivenleri ve bir gülümseme, ya da bir çift çatık kaşכובע בייסבול, כפפות חתירה וחיוך, או פרצוף עצוב,
Çoğunlukla bir beyzbol şapkası, kürek eldivenleri ve bir gülümseme, ya da bir çift çatık kaşغالباً , قبعة بيسبول قفازات تجديف و إبتسامة , أو تكشيرة
Çoğunlukla bir beyzbol şapkası, kürek eldivenleri ve bir gülümseme, ya da bir çift çatık kaşボート漕ぎ用手袋に笑顔または仏頂面 前の晩に逆方向に行ったかにもよります
Çok fazla şey göremezsiniz. Sadece küreklerimin birinin etrafına sardığım sarı bir bezi görüyorsunuz.Anda hanya dapat melihat, ada sebuah pita kuning terikat pada tongkat ski saya.
Çok fazla şey göremezsiniz. Sadece küreklerimin birinin etrafına sardığım sarı bir bezi görüyorsunuz.Не видно ни зги, всё, что я видел -- это жёлтая ленточка, привязанная к одной из лыжных палок.
Çok fazla şey göremezsiniz. Sadece küreklerimin birinin etrafına sardığım sarı bir bezi görüyorsunuz.Това, което виждате е жълта панделка вързана за една от щеките ми.
Denizciler karaya dönmek için küreklere asıldılar, ama başaramadılar. Çünkü deniz gittikçe kuduruyordu.그러나 그 사람들이 힘써 노를 저어 배를 육지에 돌리고자 하다가 바다가 그들을 향하여 점점 더 흉용하므로 능히 못한지라
Denizciler karaya dönmek için küreklere asıldılar, ama başaramadılar. Çünkü deniz gittikçe kuduruyordu.Mændene søgte nu at ro tilbage til Land, men kunde ikke, da Havet rejste sig mere og mere imod dem.
Denizciler karaya dönmek için küreklere asıldılar, ama başaramadılar. Çünkü deniz gittikçe kuduruyordu.Mennene prøvde nu å ro tilbake til land, men de maktet det ikke; for sjøen slo sterkere og sterkere mot dem.
Denizciler karaya dönmek için küreklere asıldılar, ama başaramadılar. Çünkü deniz gittikçe kuduruyordu.Những người ấy bắt tay chèo vào bờ; song không được, vì biển càng nổi lên nghịch cùng họ mãi.
Denizciler karaya dönmek için küreklere asıldılar, ama başaramadılar. Çünkü deniz gittikçe kuduruyordu.Những người ấy bắt_tay chèo vào bờ ; song không được , vì biển càng nổi lên nghịch cùng họ mãi .
Denizciler karaya dönmek için küreklere asıldılar, ama başaramadılar. Çünkü deniz gittikçe kuduruyordu.ויחתרו האנשים להשיב אל היבשה ולא יכלו כי הים הולך וסער עליהם׃
Denizciler karaya dönmek için küreklere asıldılar, ama başaramadılar. Çünkü deniz gittikçe kuduruyordu.ولكن الرجال جذفوا ليرجّعوا السفينة الى البر فلم يستطيعوا لان البحر كان يزداد اضطرابا عليهم.
Denizciler karaya dönmek için küreklere asıldılar, ama başaramadılar. Çünkü deniz gittikçe kuduruyordu.然 而 那 些 人 竭 力 盪 槳 、 要 把 船 攏 岸 、 卻 是 不 能 ． 因 為 海 浪 越 發 向 他 們 翻 騰
Denizciler karaya dönmek için küreklere asıldılar, ama başaramadılar. Çünkü deniz gittikçe kuduruyordu.然而 那些 人 竭力 盪槳 、 要 把 船 攏岸 、 卻 是 不 能 ． 因 為 海浪 越 發向 他 們翻騰
Dört yıl önce, Atlantik'i kürekle tek başıma geçtim.4년전, 저는 대서양을 단독항해했고
Dört yıl önce, Atlantik'i kürekle tek başıma geçtim.לפני ארבע שנים, חציתי לבדי בחתירה את האוקיינוס האטלנטי,
Dört yıl önce, Atlantik'i kürekle tek başıma geçtim.منذ أربع سنوات , قمت بمفردى بالتجديف عبر الأطلنطى
Dört yıl önce, Atlantik'i kürekle tek başıma geçtim.その後 太平洋横断の３区間のうち
El kürekleri, her şey.Avec des palettes de natation, tout.
El kürekleri, her şey.Đập tay, mọi thứ.
El kürekleri, her şey.Handpaddler, alles.
El kürekleri, her şey.Handpeddels, alles.
El kürekleri, her şey.Ho provato le palette per le mani, di tutto.
El kürekleri, her şey.Kézi uszony, minden.
El kürekleri, her şey.핸드패들(손에 차서 수영연습을 도와주는 기구)과 다른 모든 것들도 마찬가지였습니다.
El kürekleri, her şey.Labe, tot.
El kürekleri, her şey.Manoplas, todo.
El kürekleri, her şey.Mãos, remos, tudo.
El kürekleri, her şey.Próbowałem łopatek do pływania itp.
El kürekleri, her şey.Надуваеми плувки, всичко.
El kürekleri, her şey.Я пробовал ласты для рук, всё что угодно.
El kürekleri, her şey.משוטי ידיים, הכל.