İlk 3 kürekçi finale çıktı.We won the first three finals.
2009'dan 2012'ye kadar Julia Michalska ile kürek çekti.From 2009 to 2012, she rowed with Julia Michalska.
Kurekdere Muharebesi, 1854 yılında Kırım Savaşı esnasında gerçekleşmiştir.The Battle of Kurekdere took place in 1854 as part of the Crimean War.
Özgür kölelerden oluşturulmuş 20,000 kürekçili bir donanma inşa edildi.A new fleet was built, with 20,000 oarsmen gathered by freeing slaves.
Justinianos oraya kürekçi ve asker sağlayacak 6500 Merdeil yerleştirdi.Justinian settled 6,500 Mardaites there, who provided oarsmen and garrisons.
O. scyllarus kürek şeklindeki yırtıcı uzantıları ile bir darbecidir.O. scyllarus is a smasher, with club-shaped raptorial appendages.
Kolej özellikle kürek olmak üzere çeşitli sporlarda da yer alır.The college is also active in various sports, especially rowing.
Kürekler ayrıca bir dezavantaj olarak görünüyordu.Oars were also seen as disadvantageous.
O'Donovan ve küçük kardeşi Paul, yaklaşık sekiz yaşlarında 2001 yılında kürek çekmeye başladılar.Gary and his younger brother Paul became involved with rowing in 2001 when he was aged around eight.
Bu çizilen 13 kürekli olanıdır.This fish has 13 dorsal spines.
Kolejin kürek takımı her yıl "Torpids" ve "Summer Eights" müsabakalarında yarışır.Keble College Boat Club, the college rowing club compete annually in Torpids and Summer Eights.
Bu branşta kullanılan tekneler ve kürekler oldukça sağlam ve hafif malzemelerden üretilir.Even heavy-tonnage vessels can berth safely in this vast and substantial area.
O gece Athene, Mentor’un kılığında, Telemakhos’un seyahati için ona bir gemi ve kürekçiler bulur.That night Athena, disguised as Telemachus, finds a ship and crew for the true prince.
Adam elindeki kürekle toprağı kaldırır ve kadın patates tohumunu eker.He turns the earth with a spade and she plants the potato seed.
Kürekle topluyorsunuz, kartondan kutulara koyuyorsunuz.You scoop it up. You put it in cardboard boxes.
Kürekle torbalara doldurup, sonra da kurutuyorsunuz.You kind of shovel them all in to bags and dry them off.
İki elinize birer dambıl alın alçak makara kürek hareketini tercih edinIf you have back issues, you may also consider doing low pulley rows instead.
Merhaba, adım Roz Savage ve kürek çekerek okyanusları geçiyorum.Hi, my name is Roz Savage and I row across oceans.
Bu kız pek de bir okyanus kürekçisi gibi görünmüyor.She doesn't look very much like an ocean rower.
Atlantik Okyanusu'nu kürekle geçmeye karar verdim. (Gülüşmeler)(Laughter)
Küreklerin normalde böyle görünmemeleri gerekir.Oars are not supposed to look like this.
Sahip olduğunuz tek itme gücünü kürekler sağlıyor.Oars are your only means of propulsion.
Onlar da pes ettiğinde, kırık küreklerden birini diğerlerine yedek parça olarak kullandım.And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.
Peki, Atlantik'i kürekle geçtikten sonraki hedefiniz ne olur?So, how do you top rowing across the Atlantic?
Tabii ki bu kez Pasifik'i kürekle geçmeye karar verirsiniz.Well, naturally, you decide to row across the Pacific.
Ne yazık ki, okyanusta seyreden kürekli tekneler pek nadiren düz bir çizgi üzerinde ilerlerler.Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line.
Okyanusları kürek çekerek geçmiş insanların bulunduğunu öğrendim.I found out that people had rowed across oceans.
Kürek çekiyor.Row, rowed.
El kürekleri, her şey.Hand paddles, everything.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.With the help of the locals and using just shovels and picks, I made my way.
Bir kürek tarafından bildiğiniz kadarıyla, kafasına vuruldu.He was hit with a paddle in the head.
Kürek çekiyorduk ve bu batı batağanlarından biri göründü.And so we were rowing, and one of these Western Grebes came along.
Ve biz kürek çekerken bu batağanlardan biri ortaya çıktı.And one of these Grebes came along while we were rowing.
Sadece küreklerimin birinin etrafına sardığım sarı bir bezi görüyorsunuz.You can just see, there's a yellow ribbon tied to one of my ski poles.
Okulda birlikte kürek çektiğimiz kişi öldü...The one who rowed with us at school is dead...
Üniversitede, amcam kaptanmış babam da 5. kürekçi.In college, uncle was the cox and Father was 5th oar.
Şimdiki Ticaret Bakanı 4 numaralı kürekçiymiş.The current Minister of Commerce was No. 4 oar.
Sen kendine, kürek takımımızın bir parçası mı diyorsun?You call yourself one of our rowing team?
Seni kürek dilli !You're quite a sharp talker!
Akıllılık edip kürek sporunu seçtim, sonrasında da bayağı ilerlettim.So I cleverly chose rowing, which I got very good at.
Bugün aletlerimiz kazma kürek gibi gözükmüyor.Our tools today don't look like shovels and picks.
Bir üniversite kürek takımı.So here's a group of guys on a college crew team.
En yavaş kürekçiler, en zayıfları, takımdan çıkarılacaklar.The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team.
KONUKLAR İÇİN KÜREKÇİConstellation name (optional)OAR FOR VISITOR
Bayan kürekçi Rumyana Neykova ülkenin tek altın madalyasını kazandı.Female rower Rumyana Neykova won the country's only gold medal.
Geçmiş Rumen sporcular jimnastik, kürek ve kros dalında uzmanlaşmışlardı.Past Romanian squads excelled in gymnastics, rowing and track and field.
Buna rağmen otel, Dünya Kürek Federasyonu'nun resmi oteli ilan edildi.That did not stop it from becoming the official hotel for the World Rowing Federation.
BH askerleri aramaları elleriyle, mayın dedektörleriyle ve küreklerle yapıyor.The BiH soldiers work with their own hands, with demining sticks and soldiers' shovels.
Yarışmaların amacı, Atina'nın yeni kürek tesislerinin denenmesiydi.The event had been intended as a test of Athens's new rowing facility.
Programdaki ilk yarışma, Dünya Gençler Kürek Şampiyonası.The first competition on the programme is the World Junior Rowing Championship.
Kürek de madalya potansiyeli bulunan bir spor dalı.Rowing also presents a possible opportunity for a medal.
Uzmanlar, ülkenin akıntıya karşı kürek çektiğini söylüyor.Experts say the country faces an uphill battle.
Bulgaristan ise bir altın -bayan kürekçi Rumyana Neykova'nın kazandığı- madalyası var.Bulgaria, meanwhile, has one gold -- won by female rower Rumyana Neykova.
Bu etki kanoda birlikte kürek çekmede kullanılır.[4][5]This effect is used by canoeists in a sculling draw stroke.[4][5]
2012 Yaz Olimpiyatları'nda kürek dört çifte finali.Rowing the final (right boat) of the quadruple sculls at the 2012 Summer Olympics.
Damir Martin (d. 14 Temmuz 1988) Hırvat kürekçi.Damir Martin (born 14 July 1988) is a Croatian rower.
Lawrence Brittain (d. 9 Kasım 1990) Güney Afrikalı kürekçi.Lawrence Brittain (born 9 November 1990) is a South African rower.
Shaun Keeling (d. 21 Ocak 1987) Güney Afrikalı kürekçi.Shaun Keeling (born 21 January 1987) is a South African rower.
Giovanni Abagnale (d. 11 Ocak 1995) İtalyan kürekçi.Giovanni Abagnale (born 11 January 1995) is an Italian rower.
Duan Jingli (d. 8 Mart 1989) Çinli kürekçi.Duan Jingli (born 8 March 1989) is a Chinese competitive rower.