Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.A dosáhneme jí, pokud všichni zabereme a uděláme jeden záběr po druhém.
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.Daar kunnen we komen als we allemaal samenwerken, en slag voor slag nemen.
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.E ci arriveremo se tiriamo tutti insieme, con un colpo di remi alla volta.
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.Et nous y arriverons si nous tirons tous ensemble sur les avirons, coup sur coup.
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.I możemy tam dotrzeć, jeżeli wszyscy się postaramy, robiąc krok po kroku.
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.우리 모두 모여 한번씩 행동을 해도 그렇게 될 수 있습니다
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.Nếu ta cùng nhau hợp lực để thúc đẩy nhau.
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.Și putem ajunge acolo dacă vâslim cu toți împreună și o luăm vâslă cu vâslă.
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.Und wir können dorthin gelangen, wenn wir alle an einem Strang ziehen und es Schritt für Schritt angehen.
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.Y podremos llegar si todos remamos juntos, de a una palada a la vez.
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.И можем да достигнем до него ако всички гребем заедно в синхрон.
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.И мы сможем оказаться в нем, если поднажмем все вместе и пойдем вперед шаг за шагом.
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.ואנחנו יכולים להגיע לשם אם כולנו נפעל ביחד, תנועת חתירה אחת כל פעם.
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.و بإمكاننا تحقيق ذلك إذا ما إجتمعنا سوياً , و حققنا ذلك شوط وراء آخر
Ve o geleceğe eğer hep birlikte kürek çekersek ulaşabiliriz, adım adım.少しずつ漕いで行けばたどり着けるのです ありがとう
Ve o kürekler, varsaydığım sınırlarımın ötesine ne çok farklı şekilde geçtiğimin bir sembolü oldular.A wiosła stały się niejako symbolem jak bardzo musiałam się starać, aby sprawdzać się w nowych sytuacjach.
Ve o kürekler, varsaydığım sınırlarımın ötesine ne çok farklı şekilde geçtiğimin bir sembolü oldular.Dan dayung itu seperti menjadi simbol dari berapa banyak segi saya melampaui apa yang saya pikir batasan saya.
Ve o kürekler, varsaydığım sınırlarımın ötesine ne çok farklı şekilde geçtiğimin bir sembolü oldular.제가 한계라 여겼던 것을 얼마든지 뛰어넘을 수 있다는 것을 노가 상징적으로 보여줍니다
Ve o kürekler, varsaydığım sınırlarımın ötesine ne çok farklı şekilde geçtiğimin bir sembolü oldular.Mấy cái mái chèo hóa thành một biểu tượng của tất cả những cách mà tôi đã vượt qua giới hạn bản thân.
Ve o kürekler, varsaydığım sınırlarımın ötesine ne çok farklı şekilde geçtiğimin bir sembolü oldular.Vesla se pro mne stala svým způsobem symbolem toho, kolika způsoby jsem překonala domnělé limity.
Ve o kürekler, varsaydığım sınırlarımın ötesine ne çok farklı şekilde geçtiğimin bir sembolü oldular.Τα κουπιά συμβολίζουν πλέον τους τρόπους με τους οποίους ξεπέρασα τα όριά μου.
Ve o kürekler, varsaydığım sınırlarımın ötesine ne çok farklı şekilde geçtiğimin bir sembolü oldular.והמשוטים נהפכים להיות סמל לכך שבכל כך הרבה מובנים הלכתי מעבר למה שחשבתי שהיו הגבולות שלי.
Ve o kürekler, varsaydığım sınırlarımın ötesine ne çok farklı şekilde geçtiğimin bir sembolü oldular.و أصبحت ألواح التجديف نوعاً ما رمز للمرات العديدة التى تخطيت فيها ما ظننت أنه أبعد من قدراتى
Ve o kürekler, varsaydığım sınırlarımın ötesine ne çok farklı şekilde geçtiğimin bir sembolü oldular.いかに様々な工夫で乗り越えたかの シンボルのようなものになりました 両肩の腱炎や海水でヒリヒリする
Yani, resimde güneş gözümüze sadece kürekten yansımak zorunda değil.אנו לא רואים את השמש בנקודה שבה היא מוחזרת,
Yani, resimde güneş gözümüze sadece kürekten yansımak zorunda değil.لانرى الشمس عند هذه النقطة انه منعكس
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.Avec l'aide des populations locales et à l'aide de simples pelles et de pioches, j'ai tracé mon chemin.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.Con la ayuda de la gente local y usando solamente palos y picos, hice mi camino.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.Con l'aiuto della gente del luogo e utilizzando solo pala e piccone ho aperto la mia strada.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.Cu ajutorul localnicilor și folosind doar lopeți și cazmale, mi-am croit drum.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.Dotarłem tam z pomocą lokalnych mieszkańców, łopat i kilofów.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.지역민의 도움과 삽과 를 이용해서 길을 만들었습니다
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.Men hjælpen af de lokale og ved at bruge skovle og hakker, kom jeg frem.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.Met hulp van de lokale bevolking en schoppen en houwelen ging ik op pad.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.Mit einheimischer Hilfe, mit Schaufeln und Spitzhacken bahnten wir uns einen Weg.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.Pääsimme perille paikallisten ihmisten avulla ja käyttämällä pelkkiä hakkuja ja lapioita.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.Με τη βοήθεια των ντόπιων και χρησιμοποιώντας μόνο φτυάρια και αξίνες, άνοιξα ένα δρόμο.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.Бях първият човек, който е стигнал с кола до мястото.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.С помощью местных жителей, с лопатами и кирками, мы проложили наш путь.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.Я пройшов цей шлях з допомогою місцевих жителів, використовуючи лише лопати і кірку.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.התקדמתי בסיוע המקומיים ובעזרת אתים ומעדרים.
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.عندما تصل إلى هناك، هذا ما ستراه،
Yerli insanların yardımıyla ve sadece kürek ve kazmaları kullanarak kendi yolumu yaptım.現地に最初に到達したのは私が運転した車でした