Harun, ‹‹Karılarınızın, oğullarınızın, kızlarınızın kulağındaki altın küpeleri çıkarıp bana getirin›› dedi.A-rôn đáp rằng: Hãy một những vòng vàng đeo nơi tai vợ, con trai và con gái các ngươi đi, rồi đem lại cho ta.
Harun, ‹‹Karılarınızın, oğullarınızın, kızlarınızın kulağındaki altın küpeleri çıkarıp bana getirin›› dedi.아론이 그들에게 이르되 너희 아내와 자녀의 귀의 금고리를 빼어내게로 가져 오라
Harun, ‹‹Karılarınızın, oğullarınızın, kızlarınızın kulağındaki altın küpeleri çıkarıp bana getirin›› dedi.ויאמר אלהם אהרן פרקו נזמי הזהב אשר באזני נשיכם בניכם ובנתיכם והביאו אלי׃
Harun, ‹‹Karılarınızın, oğullarınızın, kızlarınızın kulağındaki altın küpeleri çıkarıp bana getirin›› dedi.فقال لهم هرون انزعوا اقراط الذهب التي في آذان نسائكم وبنيكم وبناتكم وأتوني بها.
Harun, ‹‹Karılarınızın, oğullarınızın, kızlarınızın kulağındaki altın küpeleri çıkarıp bana getirin›› dedi.亞 倫 對 他 們 說 、 你 們 去 摘 下 你 們 妻 子 兒 女 耳 上 的 金 環 、 拿 來 給 我
Harun, ‹‹Karılarınızın, oğullarınızın, kızlarınızın kulağındaki altın küpeleri çıkarıp bana getirin›› dedi.亞倫對 他 們說 、 你 們去 摘下 你 們 妻子 兒女 耳上 的 金環 、 拿來 給我
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.A všetok ľud, všetci si strhali zlaté náušnice, ktoré boly na ich ušiach, a doniesli k Áronovi.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Da riß alles Volk seine goldenen Ohrenringe von ihren Ohren, und brachten sie zu Aaron.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Då tog allt folket av sig guldringarna som de hade i öronen, och de buro dem till Aron;
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Da tok alt folket gullringene ut av sine ører og kom til Aron med dem;
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Então todo o povo, tirando os pendentes de ouro que estavam nas suas orelhas, os trouxe a Arão;
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Entonces todos los del pueblo se quitaron los aretes de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Et tous ôtèrent les anneaux d`or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Hết thảy đều lột vòng vàng nơi tai mình mà đem lại cho A-rôn;
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Hết_thảy đều lột vòng vàng nơi tai mình mà đem lại cho A-rôn ;
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.In odtrga vse ljudstvo obodce zlate, ki so jih imeli v ušesih, in jih prinesejo k Aronu.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.I poodrywał wszystek lud nausznice złote, które były na uszach ich, a przynieśli do Aarona.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Ja kaikki kansa irroitti kultarenkaat, jotka heillä oli korvissaan, ja he toivat ne Aaronille;
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.모든 백성이 그 귀에서 금고리를 빼어 아론에게로 가져 오매
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Leszedé azért mind az egész nép az aranyfüggõket füleirõl, és elvivék Áronhoz.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Maka mereka melepaskan anting-anting emas masing-masing dan membawanya kepada Harun
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Så rev hele Folket deres Guldørenringe af og bragte dem til Aron.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Şi toţi şi-au scos cerceii de aur din urechi, şi i-au adus lui Aaron.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Tedy strhl všecken lid náušnice zlaté, kteréž byly na uších jejich, a přinesli k Aronovi.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Tutto il popolo tolse i pendenti che ciascuno aveva agli orecchi e li portò ad Aronne
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.Και αφηρεσε πας ο λαος τα χρυσα ενωτια, τα οποια ησαν εις τα ωτα αυτων, και εφεραν προς τον Ααρων.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.И весь народ вынул золотые серьги из ушей своих и принесли к Аарону.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.И тъй, всичките люде, извадиха златните обеци, които бяха на ушите им, и донесоха ги на Аарона.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.ויתפרקו כל העם את נזמי הזהב אשר באזניהם ויביאו אל אהרן׃
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.فنزع كل الشعب اقراط الذهب التي في آذانهم وأتوا بها الى هرون.
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.百 姓 就 都 摘 下 他 們 耳 上 的 金 環 、 拿 來 給 亞 倫
Herkes kulağındaki küpeyi çıkarıp Haruna getirdi.百姓 就 都 摘下 他 們 耳上 的 金環 、 拿 來給 亞倫
Hey Kupero, senin ağzın nerde?Ahoj Coopere, ukaž kde máš pusu!
Hey Kupero, senin ağzın nerde?¡Eh Cooper! ¿Dónde está tu boca?
Hey Kupero, senin ağzın nerde?Hej Kuper, gdzie są twoje usta
Hey Kupero, senin ağzın nerde?Hey Cooper, où est ta bouche ?
Hey Kupero, senin ağzın nerde?Hey Kuper, wo ist dein Mund?
Hey Kupero, senin ağzın nerde?היי קופר, איפה הפה שלך?
Hey Kupero, senin ağzın nerde?おくち！
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Ai mai observat ca urechile lui sunt perforate pentru cercei?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""¿Alguna vez has observado que las orejas se perforan para los pendientes?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Avez-vous jamais remarqué que ses oreilles sont percées de boucles d'oreilles?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Czy kiedykolwiek stwierdził, że jego uszy są przebite na kolczyki?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?"Dia mengatakan kepada saya bahwa gipsi a telah melakukannya untuk dia saat dia anak A. "
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Előfordult már megfigyelték, hogy a füle is áttört a fülbevaló?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Haben Sie schon einmal beobachtet, dass seine Ohren für Ohrringe sind durchbohrt?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Hai mai notato che le sue orecchie sono forate per orecchini?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Har du någonsin konstaterade att hans öron är genomborrat för örhängen?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Har du nogensinde observeret, at hans ører er gennemboret for øreringe?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Hebt u ooit opgemerkt dat zijn oren zijn doorboord voor oorbellen?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""당신은 자신의 귀를가 귀걸이 피어싱 것을 관찰 있습니까?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Oletko koskaan havaittu, että hänen korvansa lävistäneet korvakorut?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?"On mi je povedal, da je imel gipsy to storil za njega ko je bil fant. "
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Už jste někdy pozoroval, že jeho propíchnuté uši na náušnice?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Už ste niekedy pozoroval, že jeho prepichnuté uši na náušnice?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Você já observou que suas orelhas são furadas para brincos?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Έχετε ποτέ παρατηρήσει ότι τα τρυπημένα αυτιά του για σκουλαρίκια;"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Ви коли-небудь помітив, що його вуха прокололи для сережок?"
"Hiç onun kulaklarına küpe deldi olduğu görülmektedir mı?""Вы когда-нибудь заметил, что его уши пронзили для сережек?"