Hükümet parayı kültürel yatırım planı çerçevesinde sağladı.The government disbursed the money as a part of its cultural investment plan.
Tarihi bir mekanın yıkılması, kültür mirasının korunması hakkında soru işaretlerine yol açtı.An historic landmark is torn down, raising questions about the protection of cultural heritage.
Cami 2001 yılında kültür mirasları listesine eklenmişti.In 2001, it was placed on a list of cultural heritage sites.
Kültür ve Toplum: Balkanlar'da Ramazan Bayramı kutlanmaya devam ediyorCulture and Society: Celebrations marking end of Ramadan under way in Balkans
16 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 June.
16 Haziran'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 16 June:
Para, ABD Büyükelçisinin Kültür Koruma Fonundan geldi.The money came from the US Ambassador's Fund for Cultural Protection.
Kültür ve Spor: Baghdatis Dubai'e ilerliyorCulture and Sports: Baghdatis advances in Dubai
Kültür ve Spor: Kosova spor takımı uluslararası görücüye çıkıyorCulture and Sports: Kosovo sports team makes international appearance
Kültür: Efsanevi grup Leb i Sol Bitola'da konser verdiCulture: Legendary band Leb i Sol holds concert in Bitola
Kültür ve Spor: Bosnalı ve Sırp dağcılar McKinley Dağı'nı fethettilerCulture and Sports: Bosnian and Serb alpinists conquer Mt. McKinley
Saraybosna'nın kültür sahnesini aydınlatan ikinci etkinlik 1. Saraybosna Caz Festivali'ydi.The second event highlighting Sarajevo's cultural scene was the 11th Sarajevo Jazz Fest.
Anlaşmada siyasi, ekonomik ve kültürel alanlarda işbirliği öngörülüyor.The agreement envisions co-operation in the political, economic and cultural spheres.
Kültür ve Spor: Olimpiyat meşalesi Singapur'a doğru yola çıktıCulture and Sports: Olympic torch on its way to Singapore
Kültür ve Spor: Öldürülen Türk gazeteci Hrant Dink anıldıCulture and Sports: Slain Turkish journalist Hrant Dink honoured
Ödülü Güneydoğu Avrupa Kültür ve Kitap Merkezi verdi.The prize is awarded by the Centre for Culture and Books from Southeast Europe.
13 Nisan'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 13 April.
Kültür ve Spor: Hırvat Vlasiç ödül geldiCulture and Sports: Croatia's Vlasic honoured
Kültür ve Toplum: Büyük Ödül Bulgar yönetmenin olduCulture and Society: Grand Prix for Bulgarian director
Proje 2002 yılında merkezi İstanbul'da bulunan Kültürel Farkındalık Vakfı tarafından başlatılmıştı.The project was launched in 2002 by the Istanbul-based Cultural Awareness Foundation.
Güneydoğu Avrupa'da 20 Temmuz'dan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 20 July.
14 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 14 May.
14 Mayıs'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 14 May:
Makedonya Kültür Bakanlığı sahanın keşfi için kaynak ayırıyor.Macedonia's Ministry of Culture is allotting funds for exploration of the site.
Kültür ve Spor: Mevlana'nın 800'üncü doğumgünü törenlerle kutlandıCulture and Sports: Celebrations mark Rumi's 800th birthday
Bağışçılardan Kosova Kültür Mirasının Restorasyonuna Destek SözüDonors Pledge Support for Restoration of Kosovo Cultural Heritage
Split, 2020 Avrupa Kültür Başkenti olmayı hedefliyorSplit aims to become 2020 European Capital of Culture
Split'in kültür hazinelerinin büyük kısmı sarayın duvarları içinde bulunuyor.Many of Split's cultural landmarks stand within the palace walls.
Kültür ve Toplum: Makedon pop şarkıcısı anısına şarkı yazıldıCulture and society: Macedonian pop singer remembered in song
6 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 6 August.
6 Ağustos'tan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 6 August:
Sesli haber: Sırbistan'ın tarihi ve kültürü turistleri çekiyorAudio story: Serbia's history, culture draws tourists
Kultur Shock seyircileri salladıKultur Shock sways audiences
Kultur Shock Balkanlar'ın etnik şarkılarını kullanıyor. [Petar Kos/SETimes]Kultur Shock draws on the ethnic tunes of the Balkans. [Petar Kos/SETimes]
Ne var ki Kultur Shock pek düğün orkestrası sayılmaz.Yet, Kultur Shock is not exactly a wedding band.
Bu noktada kültürler arasında bir savaş olduğunu söyleyebilir miyiz?Can we say that there is a fight between cultures?
Kültür ve Spor: Atlayıcılar BH köprüsüne akın ettilerCulture and Sports: Jumpers head to BiH bridge
Kültür ve Spor: Belgrad ATP Sırbistan Açık'a ev sahipliği yaptıCulture and Sports: Belgrade hosts ATP Serbia Open
Makedon kültür bakanlığı ve Üsküp kenti tarafından desteklenen etkinlik Pazar günü sona erdi.The event, funded by the Macedonian culture ministry and the city of Skopje, ends on Sunday.
Potansiyel başlıklar olarak din ve kültür mirası ve hava sahasına da değindik.We have also touched upon religious and cultural heritage and airspace as potential topics.
Kültür ve Spor: Uluslararası bale yarışması Türkiye'de başladıCulture and Sports: International ballet competition opens in Turkey
Heavy metal grubu Türkiye-İsrail kültür alışverişinde ilerleme sağlıyorHeavy metal band makes headway in Turkish-Israeli cultural exchange
Yunan kültür bakanı gündemi belirlediGreek culture minister sets agenda
Yeni bakan kültür ve turizme ağırlık vermeyi planlıyor.The new minister plans to beef up culture and tourism.
Bakan, "Kültürde çok para yok, ama kazanılacak çok şey var." dedi."There's not much money in culture," he said, "but there is plenty to be gained."
Kültür ve Spor: Caviç, Berlin'de düzenlenen 2007 Dünya Kupası'nda altın madalya kazandıCulture and Sports: Cavic wins gold at 2007 World Cup in Berlin
Kültür ve Spor: Hırvat Kosteliç erkekler Dünya Kupası slalomu kazandıCulture and Sports: Croatia's Kostelic wins men's World Cup slalom
Güneydoğu Avrupa'da 27 Temmuz'dan bu yana yaşanan spor, eğlence ve kültür olaylarına genel bakış.A review of sports, entertainment and cultural news in Southeast Europe since 27 July.
Geçtiğimiz hafta Sofya'da yeni bir Balkan Kültür Merkezi açıldı.A new Balkan Culture Centre opened in Sofia last week.
Aynı kültüre sahibiz ve dillerini biliyoruz.We have the same culture and we know the language.
MESS Uluslararası Tiyatro Festivali kültür köprüleri kurduMESS International Theatre Festival builds cultural bridges
Yıllardır düzenlenen festival, kültür köprüleri kurmak konusunda ün sahibi oldu.Over the years, the festival has developed a reputation for building cultural bridges.
Kültür ve Spor: Sırp atıcı altın kazandıCulture and Sports: Serb shooter strikes gold
10 Kasım'dan bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültür etkinliklerine genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 10 November.
Otterson: Kültür, tarih ve kırsal bölgelerin güzelliği.Otterson: The culture, the history and the beauty of the countryside.
Kültür ve Toplum: Atina moda defilesine ev sahipliği yaptıCulture and Society: Athens hosts fashion show
Toplantıda Barroso, "etnik çeşitlilikte, çok kültürlü ve çok dinli bir Avrupa'yı" değerlendirdi.At the meeting, Barroso discussed "a multi-ethnic, multi-cultural and multi-religious Europe".
8 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 8 October.
8 Ekim'den bu yana Balkanlar'daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış:A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 8 October:
11 Ağustos’tan bu yana Balkanlar’daki spor, eğlence ve diğer kültürel etkinliklere genel bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 11 August.