Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.pero fui descolgado del muro por una ventana en una canasta, y escapé de sus manos
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.και δια θυριδος απο του τειχους κατεβιβασθην εν κοφινω και εξεφυγον τας χειρας αυτου.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.Затова три пъти се молих на Господа да се отмахне от мене;
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.і віконцем у коші спущено мене по стїнї, і втік я з рук його.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.ובעד החלון הורידו אתי בסל מעל החומה ואמלט מידיו׃
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.فتدليت من طاقة في زنبيل من السور ونجوت من يديه
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.我 就 從 窗 戶 中 、 在 筐 子 裡 從 城 牆 上 被 人 縋 下 去 、 脫 離 了 他 的 手
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.我 就 從窗戶 中 、 在 筐子 裡從 城牆 上 被 人 縋 下去 、 脫離 了 他 的 手
Ama.. mikroskobik seviyede, küfler ve bakteriler arasında amansız bir mücadele vardır.하지만 현미경으로 보면, 곰팡이와 세균은 치열한 전쟁을 합니다.
Ama.. mikroskobik seviyede, küfler ve bakteriler arasında amansız bir mücadele vardır.Nhưng ở cấp độ vi sinh, mốc và vi khuẩn chiến đấu rất khốc liệt.
Bana küfür ve sonra geri çekildiler.Fluch auf mich, und dann zurückgezogen.
Bana küfür ve sonra geri çekildiler.나를 저주하고 퇴각.
Bana küfür ve sonra geri çekildiler.לקלל אותי, ואז נסוג.
Bana küfür ve sonra geri çekildiler.لعنة في وجهي ، وتراجعت بعد ذلك.
Bana küfür ve sonra geri çekildiler.通常赤リス（Sciurus Hudsoniusは）走ること、夜明けに私を起床
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.A ja som Efraimovi jako moľ a jako hnis domu Júdovmu.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Därför är jag nu för Efraim såsom mal och för Juda hus såsom röta i benen.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Én pedig olyanná lettem Efraimnak, mint a moly, és a Júda házának, mint a rothadás.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Ich bin dem Ephraim wie eine Motte und dem Hause Juda wie eine Made.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Ik zal haar schade toebrengen als een mot bij de wol en Juda's kracht ondermijnen als door verrotting.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.In jaz sem Efraimu kakor molj in kakor črvivost hiši Judovi.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Itu sebabnya Aku akan menghancurkan bangsa Israel, dan membinasakan orang Yehuda
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Jeg er som Møl for Efraim, Edder for Judas Hus.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Je serai comme une teigne pour Éphraïm, Comme une carie pour la maison de Juda.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.그러므로 내가 에브라임에게는 좀 같으며 유다 족속에게는 썩이는 것 같도다
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Ma io sarò come una tignola per Efraim e come un tarlo per la casa di Giuda
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Minä olen Efraimille kuin koi ja Juudan heimolle kuin mätä.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Og jeg er som møll for Efra'im og som råttenhet for Judas hus.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Portanto para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá como a podridão.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Protož i já byl jsem jako mol Efraimovi, a jako hnis domu Judovu.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Vậy nên , ta giống như con mọt cho Ép - ra-im , và như sự mục_nát cho nhà Giu-đa .
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Vậy nên, ta giống như con mọt cho Ép-ra-im, và như sự mục nát cho nhà Giu-đa.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Voi fi ca o molie pentru Efraim, ca o putreziciune (a dinţilor) pentru casa lui Iuda.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.Yo, pues, seré para Efraín como polilla, y como carcoma para la casa de Judá
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.δια τουτο εγω θελω εισθαι ως σαρακιον εις τον Εφραιμ και ως σκωληξ εις τον οικον Ιουδα.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.И аз бях като молец на Ефрема, И като червей на Юдовия дом.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.ואני כעש לאפרים וכרקב לבית יהודה׃
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.فانا لافرايم كالعث ولبيت يهوذا كالسوس
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.我 使 以 法 蓮 如 蟲 蛀 之 物 、 使 猶 大 家 如 朽 爛 之 木
Ben Efrayimlilere karşı güve, Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.我 使 以法 蓮 如 蟲蛀 之 物 、 使猶 大家 如 朽爛 之 木
Ben simyanın... madde yapmanın, her şeyin yaratıcısı İsvala'ya karşı küfür olduğunu düşünürdüm!Är inte alkemi, att rekonstruera materia- -en hädelse mot Isvala, alltings skapare?
Ben simyanın... madde yapmanın, her şeyin yaratıcısı İsvala'ya karşı küfür olduğunu düşünürdüm!Er alkymi og rekonstruktion af materie - - ikke blasfemi mod Isvala, altings skaber?
Ben simyanın... madde yapmanın, her şeyin yaratıcısı İsvala'ya karşı küfür olduğunu düşünürdüm!Luulin, että alkemia oli rienausta- -Isvalaa, kaiken luojaa, vastaan.
Ben simyanın... madde yapmanın, her şeyin yaratıcısı İsvala'ya karşı küfür olduğunu düşünürdüm!Myślałem, że alchemia, tworzenie materii to bluźnierstwo przeciw Ishvarowi, stwórcy wszystkiego.
Ben simyanın... madde yapmanın, her şeyin yaratıcısı İsvala'ya karşı küfür olduğunu düşünürdüm!Θεωρούσα την αλχημεία την δομή για καθετί ύβρη προς τον Ισβάλα, τον δημιουργό των πάντων!
Ben simyanın... madde yapmanın, her şeyin yaratıcısı İsvala'ya karşı küfür olduğunu düşünürdüm!Я думал, что алхимия... ...что создание материи - это кощунство против Ишвалы, всеобщего творца!
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.Când cineva recurge la blasfemii este un semn sigur al inabilităţii de a se exprima.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.Cuando un hombre recurre a las obscenidades, es una señal indudable de su incapacidad para expresarse.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.Gdy człowiek sięga po wulgaryzmy, jest to jasny znak, że nie potrafi się wyrazić.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.욕설 따위에 의지하는 건 그건 자기주장을 할 능력이 없다는 확실한 증거지.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.Marcus: Als een man gaat schelden, bewijst dat zijn onvermogen zichzelf uit te drukken.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.Một người buộc phải viện đến lời báng bổ, đó chắc chắn là dấu hiệu của việc không thể thể hiện mình.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.Quando un uomo ricorre alla violenza, è un segno sicuro della sua incapacità di esprimersi.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.Quand un homme en est réduit à des insanités, c'est le signe certain de son incapacité à s'exprimer.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.Wenn jemand auf Vulgaritäten zurückgreift, ist das ein sicheres Zeichen seiner Unfähigkeit sich auszudrücken.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.Когато човек прибягва до гнусотии, това е неуспорим знак за неговата неспособност да се изразява.
Bir adam çareyi küfürde ararsa bu kendini ifade etmekteki acizliğinin göstergesidir.Когда человек начинает сквернословить, это значит, он не в состоянии выразить свою мысль.