Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.Odšel pak Abimelech do Tébes, a položil se u Tébes, i dobyl ho.
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.Poi Abimèlech andò a Tebes, la cinse d'assedio e la prese
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.Potem gre Abimelek proti Tebezu in ga oblega in dobi.
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.Potem szedł Abimelech do Tebes, a położywszy się przeciwko Tebes, dobył go.
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.Potom odišiel Abimelech do Tébeca a rozložiac sa proti Tébecu táborom zaujal ho.
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.Setelah itu Abimelekh pergi ke Tebes. Ia mengepung kota itu lalu mendudukinya
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.Sitten Abimelek meni Teebekseen, asettui leiriin Teebestä vastaan ja valloitti sen.
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.Τοτε υπηγεν ο Αβιμελεχ εις Θαβαις και εστρατοπεδευσεν εναντιον της Θαβαις και εκυριευσεν αυτην.
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.След това Авимелех отида в Тевес та разположиха стан против Тевес и го превзе.
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.וילך אבימלך אל תבץ ויחן בתבץ וילכדה׃
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.ثم ذهب ابيمالك الى تاباص ونزل في تاباص واخذها.
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.亞 比 米 勒 到 提 備 斯 、 向 提 備 斯 安 營 、 就 攻 取 了 那 城
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.亞比 米勒 到 提備斯 、 向 提備斯安營 、 就 攻取 了 那 城
Bu resme bakan herhangi biri bu yunusun kuşatıldığını, ve davranışının engellendiğini açıkça anlayacaktır.Bárki, aki ránéz erre a képre, tudja, hogy ezt a delfint körbevették, viselkedése pedig nyilvánvalóan zavart.
Bu resme bakan herhangi biri bu yunusun kuşatıldığını, ve davranışının engellendiğini açıkça anlayacaktır.누구나 이 사진을 보면 이 돌고래가 포위되어 있고 명백히 그의 행동에 지장이 있다는 것을 알것입니다.
Bu resme bakan herhangi biri bu yunusun kuşatıldığını, ve davranışının engellendiğini açıkça anlayacaktır.Quem vir esta imagem percebe que este golfinho está cercado o que está a afetar o seu comportamento.
Bu resme bakan herhangi biri bu yunusun kuşatıldığını, ve davranışının engellendiğini açıkça anlayacaktır.Quiconque regarde cette photo sait que ce dauphin est entouré et visiblement sont comportement est anormal.
Bu resme bakan herhangi biri bu yunusun kuşatıldığını, ve davranışının engellendiğini açıkça anlayacaktır.Wszyscy widzimy, że ten delfin jest otoczony a jego zachowanie zmienione.
Bu resme bakan herhangi biri bu yunusun kuşatıldığını, ve davranışının engellendiğini açıkça anlayacaktır.Всеки, който гледа тази снимка, ще разбере, че този делфин е обкръжен, и явно поведението му се нарушава.
Bu resme bakan herhangi biri bu yunusun kuşatıldığını, ve davranışının engellendiğini açıkça anlayacaktır.Любой, кто взглянет на эту картинку, поймёт, что дельфин окружён, и, очевидно, его поведение нарушено.
Bu resme bakan herhangi biri bu yunusun kuşatıldığını, ve davranışının engellendiğini açıkça anlayacaktır.כל אחד שיסתכל על התמונה הזאת יראה שהדולפין הזה מוקף, ובבירור, ההתנהגות שלו מופרעת.
Bu resme bakan herhangi biri bu yunusun kuşatıldığını, ve davranışının engellendiğini açıkça anlayacaktır.اي احد ينظر الى هذه الصورة سيرى ان الدولفين محاصر وتصرفاته مضطربة
Bu resme bakan herhangi biri bu yunusun kuşatıldığını, ve davranışının engellendiğini açıkça anlayacaktır.イルカが船に囲まれ その行動が 阻害されているのがお分かりになるでしょう まずい状況です
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.(87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.(88:18) Elles m`environnent tout le jour comme des eaux, Elles m`enveloppent toutes à la fois.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Általmentek rajtam a te búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Cezo mňa sa vše valí tvoj rozpálený hnev, a tvoje hrôzy ma ničia.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Como águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.De continuo me han rodeado como inundación, y al mismo tiempo me han cercado
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Din vredes lågor gå över mig, dina fasor förgöra mig.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Din vredes luer har gått over mig, dine redsler har tilintetgjort mig.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Ele mă înconjoară toată ziua, ca nişte ape, mă înfăşoară toate deodată.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Hằng ngày các điều ấy vây quanh tôi như nước , Cùng nhau bao_phủ tôi .
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Hằng ngày các điều ấy vây quanh tôi như nước, Cùng nhau bao phủ tôi.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘렀나이다
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Powstał przeciwko mnie srogi gniew twój, a strachy twoje wytraciły mię.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Sepanjang hari kemarahan-Mu seperti banjir mengelilingi aku, mengepung aku dari segala penjuru
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Sinun vihasi vyöryy minun ylitseni, sinun hirmusi hukuttavat minut.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.som Vand er de om mig Dagen lang, til Hobe slutter de Kreds om mig;
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Sopra di me è passata la tua ira, i tuoi spaventi mi hanno annientato
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Uw toorn gaat als vuur over mij heen en ik word vernietigd door wat U mij aandoet.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Ως υδατα με περιετριγυρισαν ολην την ημεραν ομου με περιεκυκλωσαν.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.Като води ме обикалят цял ден, Купно ме окръжават.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד׃
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا.
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.這 些 終 日 如 水 環 繞 我 、 一 齊 都 來 圍 困 我
Bütün gün su gibi kuşattılar beni, Çevremi tümüyle sardılar.這些終日 如水 環繞 我 、 一 齊 都 來圍 困 我
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.(117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.Alla hedningar omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.Alle Folkeslag flokkedes om mig, jeg slog dem ned i HERRENs Navn;
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.Alle hedninger omringer mig; i Herrens navn skal jeg hugge dem ned.
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.Banyak musuh mengelilingi aku; dengan kuasa TUHAN, mereka kukalahkan
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.Các nước đã vây tôi ; Tôi hủy_diệt chúng_nó nhơn danh Ðức_Giê - hô-va .
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.Các nước đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Ðức Giê-hô-va.
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.Kaikki pakanat piirittivät minua - Herran nimessä minä lyön heidät maahan.
Bütün uluslar beni kuşattı, RABbin adıyla püskürttüm onları.열방이 나를 에워쌌으니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다