Bir süre sonra, Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu toplayıp İsraile girdi ve Samiriyeyi kuşattı.Stało się potem, że zebrał Benadad, król Syryjski, wszystkie wojska swe, a przyciągnął i obległ Samaryję.
Bir süre sonra, Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu toplayıp İsraile girdi ve Samiriyeyi kuşattı.Sucedeu, depois disto, que Bene-Hadade, rei da Síria, ajuntando todo o seu exército, subiu e cercou Samária.
Bir süre sonra, Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu toplayıp İsraile girdi ve Samiriyeyi kuşattı.Wat later mobiliseerde koning Benhadad van Syrië echter zijn leger en omsingelde Samaria.
Bir süre sonra, Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu toplayıp İsraile girdi ve Samiriyeyi kuşattı.А след това, сирийският цар Венадад събра цялата си войска и дойде та обсади Самария.
Bir süre sonra, Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu toplayıp İsraile girdi ve Samiriyeyi kuşattı.После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию.
Bir süre sonra, Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu toplayıp İsraile girdi ve Samiriyeyi kuşattı.ויהי אחרי כן ויקבץ בן הדד מלך ארם את כל מחנהו ויעל ויצר על שמרון׃
Bir süre sonra, Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu toplayıp İsraile girdi ve Samiriyeyi kuşattı.وكان بعد ذلك ان بنهدد ملك ارام جمع كل جيشه وصعد فحاصر السامرة.
Bir süre sonra, Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu toplayıp İsraile girdi ve Samiriyeyi kuşattı.此 後 、 亞 蘭 王 便 哈 達 聚 集 他 的 全 軍 、 上 來 圍 困 撒 瑪 利 亞
Bir süre sonra, Aram Kralı Ben-Hadat bütün ordusunu toplayıp İsraile girdi ve Samiriyeyi kuşattı.此後 、 亞蘭王 便 哈 達 聚集 他 的 全軍 、 上來圍 困 撒瑪 利亞
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Ca cei ce păzesc un ogor, ei înconjoară Ierusalimul, căci s'a răzvrătit împotriva Mea, zice Domnul.` -
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Chúng nó vây Giê-ru-sa-lem như kẻ giữ ruộng; vì thành ấy đã nổi loạn nghịch cùng ta, Ðức Giê-hô-va phán vậy.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Come custodi d'un campo l'hanno circondata, perché si è ribellata contro di me. Oracolo del Signore
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Comme ceux qui gardent un champ, ils entourent Jérusalem, Car elle s`est révoltée contre moi, dit l`Éternel.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Como guardas de campo estão contra ela ao redor; porquanto ela se rebelou contra mim, diz o Senhor.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Como guardias de campo estarán alrededor de ella, porque se rebeló contra mí", dice Jehovah
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Jako stróżowie pól położą się przeciwko niemu w około; bo mię do gniewu wzruszyło, mówi Pan.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Jako ti, kteříž hlídají polí, položí se proti němu vůkol; nebo jest mi odporný, dí Hospodin.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.kakor čuvaji na polju so razpostavljeni proti tebi. Zakaj Jeruzalem se je uprl zoper mene, govori GOSPOD.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.그들이 밭을 지키는 자 같이 예루살렘을 에워싸나니 이는 그가 나를 거역한 연고니라 여호와의 말이니라
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Mint a mezõnek õrizõi, úgy lesznek ellene köröskörül, mert daczoskodott velem! mondja az Úr.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Niinkuin pellon vartijat he piirittävät sitä yltympäri, koska se niskoitteli minua vastaan, sanoo Herra.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Sie werden sich um sie her lagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzürnt, spricht der HERR.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Som Markens Vogtere stiller de sig rundt omkring det, thi genstridigt var det imod mig, lyder det fra HERREN.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Som markvoktere leirer de sig mot det rundt omkring; for mot mig har det vært gjenstridig, sier Herren.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Ως φυλακες αγρου παρεταχθησαν εναντιον αυτης κυκλοθεν διοτι απεστατησεν εναντιον μου, λεγει Κυριος.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.Като полски пъдари те са се наредили против него от всяка страна.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.כשמרי שדי היו עליה מסביב כי אתי מרתה נאם יהוה׃
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.كحارسي حقل صاروا عليها حواليها لانها تمردت عليّ يقول الرب.
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.他 們 周 圍 攻 擊 耶 路 撒 冷 、 好 像 看 守 田 園 的 、 因 為 他 背 叛 了 我 ． 這 是 耶 和 華 說 的
Bir tarlayı koruyanlar gibi Kuşatacaklar Yeruşalimi. Çünkü Yeruşalim bana başkaldırdı› ›› diyor RAB.他 們周圍攻擊 耶路撒冷 、 好像 看守 田 園 的 、 因為 他 背叛 了 我 ． 這是 耶和華 說的
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.(21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.(22:13) De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m`environnent.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Älä ole minusta kaukana, sillä ahdistus on läsnä, eikä auttajaa ole.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Có nhiều bò đực bao quanh tôi , Những bò đực hung mạnh của Ba-san vây phủ tôi .
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Có nhiều bò đực bao quanh tôi, Những bò đực hung mạnh của Ba-san vây phủ tôi.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Da me non stare lontano, poiché l'angoscia è vicina e nessuno mi aiuta
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Laat er dan niet zo'n afstand zijn tussen U en mij, want ik zit diep in de problemen en geen mens helpt mij.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Muchos toros me han rodeado; fuertes toros de Basán me han cercado
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Ne légy messze tõlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, a ki segítsen.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Nevzďaľuj sa odo mňa, lebo je blízke súženie, a preto, že nieto spomocníka.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Nevzdalujž se ode mne, nebo ssoužení blízké jest, a nemám spomocníka.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Nie oddalajże się odemnie; albowiem utrapienie bliskie jest, a niemasz, ktoby ratował.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Obsuli so me junci mnogi, krepki junci basánski so me obstopili.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.O mulţime de tauri sînt împrejurul meu, nişte tauri din Basan mă înconjoară.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Seperti kawanan banteng, musuh mengerumuni aku, seperti banteng liar dari Basan mereka mengepung aku
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Stærke Tyre står omkring mig, Basans vældige omringer mig,
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Vær ikke langt borte fra mig! for trengselen er nær, og det er ingen hjelper.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Var icke långt ifrån mig, ty nöd är nära, och det finnes ingen hjälpare.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Ταυροι πολλοι με περιεκυκλωσαν ταυροι δυνατοι εκ Βασαν με περιεστοιχισαν.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.Много юнци ме обиколиха; Силни васански бикове ме окръжиха.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني.
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.有 許 多 公 牛 圍 繞 我 ． 巴 珊 大 力 的 公 牛 四 面 困 住 我
Boğalar kuşatıyor beni, Azgın Başan boğaları sarıyor çevremi.有 許多 公牛 圍繞 我 ． 巴珊 大力 的 公牛 四面 困住 我
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.A Saul povolal všetok ľud do boja, rozkázal sísť do Keily a obľahnúť Dávida i jeho mužov.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Derfor stævnede Saul hele Folket sammen for at drage ned til Ke'ila og omringe David og hans Mænd.