‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Če kupiš hlapca Hebrejca, bo šest let služil, in sedmo leto odide v svobodo brezplačno.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak."Cuando compres un esclavo hebreo, seis años te servirá; pero al séptimo saldrá libre, gratuitamente
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Ha héber szolgát vásárolsz, hat esztendeig szolgáljon, a hetedikben pedig szabaduljon fel ingyen.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Jestliže koupíš k službě Žida, šest let sloužiti bude, a sedmého odejde svobodný darmo.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Keď si kúpiš hebrejského sluhu, šesť rokov bude slúžiť a v siedmom roku vyjde slobodný darmo.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.네가 히브리 종을 사면 그가 육년 동안 섬길 것이요 제 칠년에는 값 없이 나가 자유할 것이며
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Når du kjøper en hebraisk træl, skal han tjene i seks år; men i det syvende skal han gis fri uten vederlag.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Om du köper en hebreisk träl, skall han tjäna i sex år, men på det sjunde skall han givas fri, utan lösen.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Εαν αγορασης δουλον Εβραιον, εξ ετη θελει δουλευσει εν δε τω εβδομω θελει εξελθει ελευθερος, δωρεαν.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Ако купиш роб евреин, шест години ще работи, а в седмата ще излезе свободен, без откуп.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת יצא לחפשי חנם׃
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.你 若 買 希 伯 來 人 作 奴 僕 、 他 必 服 事 你 六 年 、 第 七 年 他 可 以 自 由 、 白 白 地 出 去
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.你 若買 希伯來人 作 奴僕 、 他 必 服 事 你 六 年 、 第七 年 他 可以 自由 、 白白 地 出去
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.150年前には 我々のような国での問題は
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.200 anni fa, il problema da risolvere era la schiavitù.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.200 éve a probléma a rabszolgakereskedelem megoldása volt.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.200 jaar geleden was slavernij het probleem dat we moesten oplossen.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.200년 전 우리의 해결 과제는 노예제도였습니다.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.200 lat temu uporaliśmy się z niewolnictwem.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.200 năm trước, vấn đề chúng ta cần giải quyết là nô lệ.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.200 tahun yang lalu masalah yang kita harus pecahkan adalah perbudakan.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.Acum 200 de ani problema pe care trebuia să o rezolvăm era sclavia.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.Há 200 anos, o problema que tinha de ser resolvido era a escravidão.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.Il y a 200 ans, le problème que nous avions à résoudre était l'esclavage.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.Vor 200 Jahren hatten wir das Problem der Sklaverei zu lösen.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.Πριν από 200 χρόνια το πρόβλημα που έπρεπε να επιλύσουμε ήταν η σκλαβιά.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.Два века назад проблемой, требующей решения, оставалось рабство.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.Преди 200 години проблемът, който е трябвало да разрешим, е бил робството.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.לפני 200 שנה היינו צריכים לפתור את בעיית העבדות.
İkiyüz sene önce sorunumuz kölelikti.قبل 200 سنة مضت كانت المشكلة التي علينا حلها هي العبودية.
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?Amikor valakit felszabadítunk, akik aztán magukra dolgoznak, motiváltak lesznek?
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?Când scoți oameni din sclavie pentru a lucra pentru ei înșiși, sunt ei, oare, motivați?
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?Cuando sacas a personas de la esclavitud para que trabajen por ellas mismas, ¿están motivadas?
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?Khi bạn giúp những người khác thoát khỏi chế độ nô lệ để tự làm việc nuôi sống họ, họ có được thúc đẩy không?
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?해방된 노예들이 자신을 위해 일하게 하면 동기 부여가 되지 않겠습니까?
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?Quando liberate persone dalla schiavitù perché lavorino per se stesse sono o no motivate?
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?Quand vous sortez les gens de l'esclavage pour travailler pour eux-mêmes, sont-ils motivés?
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?Saat Anda mengeluarkan orang-orang dari perbudakan agar mereka dapat bekerja sendiri, apakah mereka terpacu?
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?Όταν απελευθερώσεις τους ανθρώπους από τη δουλεία να εργαστούν για τον εαυτό τους, έχουν κίνητρα;
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?Когато освободиш хора от робство, за да работят за самите себе си, мотивирани ли са те?
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?Когда вы освобождаете людей от рабства, чтобы они работали на себя, наверное, они мотивированы?
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?Коли ви звільняєте людей з рабства, щоб вони працювали на себе, як гадаєте, у них достатньо мотивації?
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?לעבוד למען עצמם, האם יש להם מוטיבציה?
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?ليعملوا لإعالة أنفسهم، ألن يكونوا جد متحفزين؟
İnsanları kendilerine çalışmak için kölelikten kurtadığınız zaman motivasyon bulacaklar mı?とても意欲を起こすでしょう 子どもを自分の職場に連れて行き
İnsanları kölelikten kurtarmak için satın alınması, ev hırsızına ödeme yapıp televizyonunuza geri almak gibi,A plăti pentru a scoate oamenii din sclavie e ca și cum a plăti un hoț să îți dea înapoi televizorul.
İnsanları kölelikten kurtarmak için satın alınması, ev hırsızına ödeme yapıp televizyonunuza geri almak gibi,Comprar personas es como pagarle al ladrón para que te devuelva tu tele.
İnsanları kölelikten kurtarmak için satın alınması, ev hırsızına ödeme yapıp televizyonunuza geri almak gibi,Ha fizetnénk a rabszolgatartóknak, az olyan lenne, mintha egy betörőnek fizetnénk, hogy adja vissza a TV-t.
İnsanları kölelikten kurtarmak için satın alınması, ev hırsızına ödeme yapıp televizyonunuza geri almak gibi,Jemanden freizukaufen ist wie einen Dieb zu bezahlen, um den eigenen Fernseher wieder zu kriegen.
İnsanları kölelikten kurtarmak için satın alınması, ev hırsızına ödeme yapıp televizyonunuza geri almak gibi,Mensen vrijkopen uit de slavernij is als het betalen van een inbreker om je televisie terug te krijgen.
İnsanları kölelikten kurtarmak için satın alınması, ev hırsızına ödeme yapıp televizyonunuza geri almak gibi,Racheter les esclaves est comme payer un voleur pour qu'il vous rende votre téléviseur.
İnsanları kölelikten kurtarmak için satın alınması, ev hırsızına ödeme yapıp televizyonunuza geri almak gibi,Ricomprare gli schiavi è come pagare un ladro per riavere la televisione.
İnsanları kölelikten kurtarmak için satın alınması, ev hırsızına ödeme yapıp televizyonunuza geri almak gibi,To jak płacenie złodziejowi za skradziony telewizor. To jak płacenie złodziejowi za skradziony telewizor.
İnsanları kölelikten kurtarmak için satın alınması, ev hırsızına ödeme yapıp televizyonunuza geri almak gibi,노예를 사는 것은 마치 도둑에게 돈을 주고, 훔친 TV를 받는 것과 같죠.
İnsanları kölelikten kurtarmak için satın alınması, ev hırsızına ödeme yapıp televizyonunuza geri almak gibi,Αγοράζοντας τους σκλάβους είναι σαν δίνετε χρήματα σε έναν διαρρήκτη για να πάρετε πίσω την τηλεόραση σας.