Amerikan tarihinin ilk zamanlarında, siyahlar kölelik yaşadı.In the early days of American history, blacks lived in slavery.
İlk kölelik yasağı on dokuzuncu yüzyılın ortasındaydı.The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
Kölelik muhaliflerinin çoğu oy vermedi.Most opponents of slavery did not vote.
Kölelik orada yasal idi.Slavery was legal there.
Kölelik Texas Cumhuriyeti'nde yasaldı.Slavery was legal in the new Republic of Texas.
Kölelik, insanlık dışı bir suçtur.Slavery is a crime against humanity.
Kölelik hâlâ burada hassas bir konudur.Slavery is still a sensitive subject around here.
Pidginler kölelik nedeniyle yaratılmıştır.Pidgins were created because of slavery.
Kölelik, Amerika Birleşik Devletleri'nde 1865 yılına kadar kaldırılmadı.Slavery was not abolished in the United States until 1865.
Kölelik, Abd'de 1865 yılına kadar kaldırılmadı.Slavery was not abolished in the U.S. until 1865.
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kölelik 1865 yılına kadar kaldırılmadı.Slavery in the United States was not abolished until 1865.
Kölelik insanlığa karşı bir suçtur.Enslavement is a crime against humanity.
Bakanlık binasındaki dev posterde "cehalet köleliktir!" diyor."Ignorance is slavery!" says the gigantic poster on the ministerial building.
Kölelik için tazminatı destekliyor musun?Do you support reparations for slavery?
Para için kölelik etmeyin.Don't be a slave to money.
Brezilya'da 13 Mayıs 1888'de kölelik resmen kaldırılmıştır.On May 13, 1888 slavery was officially abolished in Brazil.
Kölelik hâlâ var.Slavery still exists.
Evlilik kölelik. Köle olmak istemiyorum.Marriage is slavery. I'd rather not be a slave.
Evlilik kölelik. Bir köle olmamayı tercih ederim.Marriage is slavery. I'd prefer not to be a slave.
Evlilik ve ilişkiler köleliktir.Marriage and relationships are slavery.
Kölelik hali kendi doğasında kötüdür.The state of slavery is in its own nature bad.
Ölüm kölelikten daha iyidir.Death is better than slavery.
Kölelik, Afrika'da uzun süre uygulanmıştır.Slavery had long been practiced in Africa.
2015 Modern Kölelik Yasası, Birleşik Krallık Parlamentosu'nun bir kanunudur.The Modern Slavery Act 2015 is an Act of the Parliament of the United Kingdom.
Antik Roma'da kölelik toplum ve ekonomide önemli bir rol oynardı.Slavery in ancient Rome played an important role in society and the economy.
Böylelikle kölelik karşıtı sözleşmeler 50'den fazla Afrikalı ülkenin de imzasıyla kabul edildi.Anti-slavery treaties were signed with over 50 African rulers.
Kurgusal olmayan bu metin, Stowe'un kölelik hakkındaki fikirlerini doğrulamaya çalışıyordu.This non-fiction book was intended to verify Stowe's claims about slavery.
Daha sonra Maryland'e tekrar dönerek ailesini de kölelikten kurtarmıştır.Thereafter he was confined to his home, nursed by Marion until she became too infirm.
Kölelik ve insan kaçakçılığı konularına yönelik ilk çok taraflı anlaşmalardan biriydi.It was one of the first multilateral treaties to address issues of slavery and human trafficking.
James-Samuel ailesi savaşın çıkışıyla beraber kölelik yanlısı Konfederasyon saflarına dahil oldu.The James–Samuel family sided with the Confederates at the outbreak of war.
Kolej, ırklararası ve kölelik karşıtı duyguların merkezi idi.It was interracial and a center of anti-slavery sentiment.
Kölelik, yasaldı ve Osmanlı İmparatorluğu ekonomisinin ve toplumunun önemli bir parçasıydı.Slavery was a legal and a significant part of the Ottoman Empire's economy and society.
ÖZGÜRLÜK KÖLELİKTİR.We Demand Freedom.
Bu ölümden kölelik anlaşması, görüşmesi veya köleliğin kabullenilmesiyle sakınılabilir.This death is avoided by the agreement, communication of, or subordination to, slavery.
1888 - Brezilya'da kölelik kesin olarak kaldırıldı.In 1888 Brazil abolished slavery.
Calvin Fairbank, Kölelik Zamanlarında; Yolu Hazırlamak İçin İyi Bir Dövüşle Nasıl Savaşmıştı?Rev. Calvin Fairbank During Slavery Times: How He "fought the Good Fight" to Prepare "the Way.".
18. yüzyılın sonlarına kadar, sözleşmeli kölelik, İngiliz Kuzey Amerikasın'da çok yaygındı.Until the late 18th century, indentured servitude was very common in British North America.
Buna rağmen 1864 yılında Maryland'da kölelik yasaklandı.Slavery ended in Maryland in 1864.
1827 - New York'ta kölelik yasaklandı.1827 – Slavery is abolished in the State of New York.
Kölelik meselesi 1550-1551'de toplanan Valladolid Konseyi'nde tartışıldı.This was a Latin work of the speeches Las Casas delivered at the Valladolid debate of 1550-1551.
1833 yılında kölelik tüm sömürgelerde kaldırıldı.Slavery was abolished in 1863 in all Dutch colonies.
1834'te kölelik kaldırıldı.Slavery was abolished in 1834.
Kölelik hristiyanlar arasında yasaklanmıştı.Christians were forbidden to live among Jews.
1 Ağustos 1834'te Britanya İmparatorluğu içinde kölelik yasak edilmiştir.Slavery was abolished in the British Empire on 1 August 1834.
Kölelik, tarihin eski çağlarından beri bilinen bir kurumdur.Slavery has been a part of the Wolof people since their earliest known history.
1833'te ABD Kölelikle Mücadele Derneği'nin kurulmasına yardımcı oldu.In 1833, her husband helped found the American Anti-Slavery Society.
Kölelik karşıtlığı ve kadın hakları konulu çalışmalarıyla tanınmıştır.Understanding and Addressing Violence Against Women Series.
1919 - Çin'de kölelik kaldırıldı.Slavery is abolished in France.
Kölelik Abraham Lincoln dönemine kadar yasaklanmamıştı.I don't get why all this stuff has to be illegal.
Şaşılacak derecede, kölelikten dünya çapında 13 milyar dolardan fazla gelir elde ediliyor.Astonishingly, slavery generates profits of more than $13 billion worldwide each year.
Kölelik dünyada her yerde mevcut, aynı zamanda dünyada her yerde yasak.Slavery exists everywhere, nearly, in the world, and yet it is illegal everywhere in the world.
Onunla Kölelere Özgürlük örgütünün kölelik kurbanlarını tedavi ettiği bir barınakta karşılaştım.I met him at a shelter where Free the Slaves rehabilitates victims of slavery.
Hukuk / Adalet / Tüketim / Barış ve Özgürlük / Savaşlar / Kölelik /Law/ Justice/ Consumption/ Peace and Freedom/ Wars/ Slavery]
Eşleri ve çocukları, fakir zengin kölelik vardı.The poor, along with their wives and children, were in slavery to the rich.
Solon, kölelik ve kimse mecliste hizmet izin verdi.Solon abolished slavery and allowed anyone to serve in the legislature.
Dışarıya çıktım ve anahtar sözcük olan... "kölelik" hakkında 3,000 makale yediden inceledim.I went out and did a lit review, 3,000 articles on the key word "slavery."
Ben geçek kölelikten söz ediyorum...I'm talking about real slavery.
Şimdi bu kölelik nerede?Now, where is it?
Lâkin, aslına bakılırsa mavimsi renkli ülkelerde hiç bir kölelik olayının bulunmadığı ülkelerdir.But in fact that kind of bluey color are the countries where we can't find any cases of slavery.
Şimdi, bu tür kölelik... ...tekrardan, tüm insan tarihindeki kölelik gibi.Now, that kind of slavery is, again, pretty much what slavery has been all through human history.