‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.Tedy řekl služebníkům svým: Svadba zajisté hotova jest, ale ti, kteříž pozváni byli, nebyli hodni.
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.Tedy rzekł sługom swoim: Weseleć wprawdzie jest gotowe; lecz zaproszeni nie byli godni.
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.Vtedy povedal svojim sluhom: Svadba je síce hotová, ale pozvaní neboli hodni.
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.Τοτε λεγει προς τους δουλους αυτου Ο μεν γαμος ειναι ετοιμος, οι δε προσκεκλημενοι δεν ησαν αξιοι
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.Рече тодї до слуг своїх: Весїллє налагоджене, запрошені ж не були достойні.
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.Тогава казва на слугите си: Сватбата е готова, а поканените не бяха достойни.
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.Тогда говорит он рабам своим: брачный пир готов, а званые не были достойны;
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.אז אמר אל עבדיו הן החתנה מוכנה והקרואים לא היו ראוים לה׃
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.ثم قال لعبيده اما العرس فمستعد واما المدعوون فلم يكونوا مستحقين.
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.於 是 對 僕 人 說 、 喜 筵 已 經 齊 備 、 只 是 所 召 的 人 不 配
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.於是 對僕 人 說 、 喜筵 已 經齊備 、 只是 所 召 的 人 不配
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Alltså är det med himmelriket, såsom när en konung ville hålla räkenskap med sina tjänare.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Annakokáért hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki számot akar vala vetni az õ szolgáival.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.A proposito, il regno dei cieli è simile a un re che volle fare i conti con i suoi servi
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.A protož podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž chtěl počet klásti s služebníky svými.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.C`est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Deaceea, Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat, care a vrut să se socotească cu robii săi.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Derfor er himlenes rike å ligne med en konge som vilde holde regnskap med sine tjenere.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Derfor lignes Himmeriges Rige ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Ja kun hän rupesi tilintekoon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Por esto, el reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis tomar contas a seus servos;
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Preto je podobné nebeské kráľovstvo človeku kráľovi, ktorý sa chcel porátať so svojimi sluhami.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Vậy nên , nước thiên_đàng giống như vua kia , muốn tính_sổ với các đầy_tớ mình .
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Vậy nên, nước thiên đàng giống như vua kia, muốn tính sổ với các đầy tớ mình.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Zato je nebeško kraljestvo podobno kralju, ki je hotel napraviti račun s hlapci svojimi.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Затова небесното царство прилича на един цар, който поиска да прегледа сметките на слугите си.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.על כן דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר חפץ לעשות חשבון עם עבדיו׃
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.لذلك يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا اراد ان يحاسب عبيده.
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.天 國 好 像 一 個 王 、 要 和 他 僕 人 算 賬
Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.天國 好像 一 個王 、 要和 他 僕人 算賬
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Af eders Småkvæg skal han tage Tiende; og I selv skal blive hans Trælle.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Av eder småboskap skall han taga tionde, och I skolen vara hans trälar.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Av eders småfe vil han ta tiende, og I selv skal være hans træler.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Barmaitokat megdézsmálja, és ti szolgái lesztek néki.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Desiatky bude brať z vášho stáda, a vy mu budete sluhami.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Hij zal een tiende deel van uw kudde in beslag nemen en u zult zijn slaven worden.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.ja hän ottaa kymmenykset teidän lampaistanne, ja te tulette hänen palvelijoiksensa.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.너희 양떼의 십분 일을 취하리니 너희가 그 종이 될 것이라
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Metterà la decima sui vostri greggi e voi stessi diventerete suoi schiavi
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Người sẽ đánh thuế một phần mười về những bầy chiên các ngươi , và các ngươi sẽ làm tôi_mọi người .
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Người sẽ đánh thuế một phần mười về những bầy chiên các ngươi, và các ngươi sẽ làm tôi mọi người.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Sepersepuluh dari kawanan kambing dombamu akan diambil olehnya. Dan kamu sendiri akan menjadi hambanya
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.También tomará el diezmo de vuestros rebaños, y vosotros mismos seréis sus siervos
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Tomará o dízimo do vosso rebanho; e vós lhe servireis de escravos.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Tudi črede vaše bo desetinil, in vi mu boste morali biti hlapci.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Va lua zeciuială din oile voastre, şi voi înşivă veţi fi slugile lui.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Von euren Herden wird er den Zehnten nehmen, und ihr müßt seine Knechte sein.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Z bydła waszego dziesięcinę będzie brał, a wy będziecie niewolnikami jego.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Z stád vašich desátky bráti bude, a vy budete jemu za služebníky.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Τα ποιμνια σας θελει δεκατιζει και σεις θελετε εισθαι δουλοι αυτου.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.от мелкого скота вашего возьмет десятую часть, и сами вы будете ему рабами;
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.Ще взема десетък от стадата ви; и вие ще му бъдете слуги.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.צאנכם יעשר ואתם תהיו לו לעבדים׃