Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.ويعشّر غنمكم وانتم تكونون له عبيدا.
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.你 們 的 羊 群 他 必 取 十 分 之 一 、 你 們 也 必 作 他 的 僕 人
Sürülerinizin de ondalığını alacak. Sizler ise onun köleleri olacaksınız.你 們 的 羊群 他 必 取 十分之一 、 你 們 也 必 作 他 的 僕人
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiAz ördög szolgái túl rég óta bolygatják a népünket és ezt a valaha büszke Arnor Királyságot.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiI for lang tid har det ondes tjenere hærget vort folk, og dette engang så stole kongedømme.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiPendant trop longtemps, les serviteurs du Mal ont ravagé notre peuple et le jadis fier Royaume d'Arnor.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiPor mucho tiempo los siervos del mal han asolado a nuestra gente y el una vez orgulloso Reino de Arnor.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiPor muito tempo os serviçais do mal assolam nosso povo e este uma vez orgulhoso Reino de Arnor.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiPríliš dlho plienili služobníci zla náš ľud a pustošili toto kedysi hrdé Kráľovstvo Arnoru.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiPříliš dlouho pobíjeli služebníci zla náš lid a pustošili toto kdysi hrdé královstí Arnor.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiTe lang hebben de dienaren van het kwaad onze mensen geplaagd en het ooit zo trotse Koninkrijk Arnor.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiZbyt długo słudzy zła nękają nasz lud i niegdyś dumne Królestwo Arnoru.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiΠάρα πολύ καιρό ρημάζουν οι υπηρέτες του Κακού το λαό μας κι αυτό το κάποτε υπερήφανο Βασίλειο της "ρνορ.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor KiralligiСлишком долго слуги Врага разоряли наш народ и некогда гордое королевство Арнор.
Uzun zamandır düşman köleleri insanlarımızı mahvetmekte ve tek gurur olan Arnor Kiralligiかつてのアルノール王国を
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.A po długim czasie przyszedł pan onych sług, i rachował się z nimi.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Cách lâu ngày , chủ của những đầy_tớ ấy trở_về khiến họ tính_sổ .
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Cách lâu ngày, chủ của những đầy tớ ấy trở về khiến họ tính sổ.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Čez mnogo časa pa pride gospodar teh hlapcev in napravi ž njimi račun.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Dopo molto tempo il padrone di quei servi tornò, e volle regolare i conti con loro
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.După multă vreme, stăpînul robilor acelora s'a întors şi le -a cerut socoteala.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.En lång tid därefter kom tjänarnas herre hem och höll räkenskap med dem.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.오랜 후에 그 종들의 주인이 돌아와 저희와 회계할새
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Lama sekali sesudah itu, tuan dari pelayan-pelayan itu pulang, dan mulai mengadakan perhitungan dengan mereka
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Lang tid derefter kom da disse tjeneres herre og holdt regnskap med dem.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Men lang Tid derefter kommer disse Tjeneres Herre og holder Regnskab med dem.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Ora, depois de muito tempo veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Pitkän ajan kuluttua näiden palvelijain herra palasi ja ryhtyi tilintekoon heidän kanssansa.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Po mnohém pak času přišel pán služebníků těch, i činil počet s nimi.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Potom po dlhom čase prišiel pán tých sluhov a účtoval s nimi.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Sok idõ múlva pedig megjöve ama szolgáknak ura, és számot vete velök.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.Μετα δε καιρον πολυν ερχεται ο κυριος των δουλων εκεινων και θεωρει λογαριασμον μετ' αυτων.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.По довгому ж часу, приходить пан слуг тих, і бере перелік із них.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.След дълго време дохожда господарят на тия слуги и прегледа сметката с тях,
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.ואחרי ימים רבים בא אדוני העבדים ההם ויעש חשבון עמהם׃
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم.
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.過 了 許 久 、 那 些 僕 人 的 主 人 來 了 、 和 他 們 算 賬
‹‹Uzun zaman sonra bu kölelerin efendisi döndü, onlarla hesaplaşmaya oturdu.過了許久 、 那些 僕人 的 主人 來 了 、 和 他 們算賬
Ve bir tartışma vardı. Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?"Devíamos deixar de utilizar escravos?"
Ve bir tartışma vardı. Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?그래서 논쟁이 일어났죠. 노예를 그만 쓸 것인가?
Ve bir tartışma vardı. Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Toczyła się dysputa czy zaprzestać używania niewolników.
Ve bir tartışma vardı. Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız? Ve bunun ekonomimize etkisi ne olur?И спор был об отмене рабства и влиянии этого на экономику.
Ve bir tartışma vardı. Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?И дискусията била дали да спрем да използваме роби?
Ve bir tartışma vardı. Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Питання поставало так: чи повинні ми зупинити використання рабів?
Ve bir tartışma vardı. Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?והיה ויכוח. האם להפסיק את השימוש בעבדים?
Ve bir tartışma vardı. Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?وكان هنالك جدال . هل يفترض أن نتوقف عن إستخدام العبيد ؟
Ve bir tartışma vardı. Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?経済への影響はどれくらいか？
Ve bunun ekonomimize etkisi ne olur? Mesela kölelerin çocuklarını bırakalım ama köleler aynen devam etsin.Có lẽ chúng ta nên giải phóng trẻ em và giữ lại nô lệ.
Ve bunun ekonomimize etkisi ne olur? Mesela kölelerin çocuklarını bırakalım ama köleler aynen devam etsin.Misschien kunnen we de kinderen vrij laten en de slaven houden.