Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Também derrotou os moabitas, e estes lhe ficaram sujeitos, pagando-lhe tributos.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.También derrotó a los moabitas, y los moabitas fueron hechos siervos de David y le llevaban tributo
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Και επαταξε τους Μωαβιτας, και εγειναν οι Μωαβιται δουλοι του Δαβιδ υποτελεις.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Он поразил также Моавитян, – и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.Порази и моавците; и моавците станаха Давидови слуги и плащаха данък.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.ויך את מואב ויהיו מואב עבדים לדויד נשאי מנחה׃
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.وضرب موآب فصار الموآبيون عبيدا لداود يقدمون هدايا.
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.又 攻 打 摩 押 、 摩 押 人 就 歸 服 大 衛 、 給 他 進 貢
Moavlıları da bozguna uğrattı. Onlar Davutun haraç ödeyen köleleri oldular.又 攻打 摩押 、 摩押人 就 歸服 大衛 、 給 他 進貢
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.A drudzy pojmawszy sługi jego, zelżyli i pobili je.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.altri poi presero i suoi servi, li insultarono e li uccisero
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.a ostatní schopiac jeho sluhov hanebne ich doriadili a pobili.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.A többiek pedig megfogván az õ szolgáit, bántalmazák és megölék õket.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.Ceilalţi au pus mîna pe robi, şi-au bătut joc de ei, şi i-au omorît.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.còn nhưng kẻ khác bắt đầy tớ của vua, mắng chưởi và giết đi.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.còn nhưng kẻ khác bắt đầy_tớ của vua , mắng chưởi và giết đi .
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.dan yang lainnya pula menangkap pelayan-pelayan raja itu, lalu memukul dan membunuh mereka
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.Drugi pa so zgrabili hlapce njegove in jih zasramotili in ubili.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.e os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.etliche griffen seine Knechte, höhnten sie und töteten sie.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.ja toiset ottivat kiinni hänen palvelijansa, pitelivät pahoin ja tappoivat.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.Jiní pak zjímavše služebníky jeho a posměch jim učinivše, zmordovali.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.그 남은 자들은 종들을 잡아 능욕하고 죽이니
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.Och de övriga grepo hans tjänare och misshandlade och dräpte dem.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.og de andre tok fatt på hans tjenere, hånte dem og slo dem ihjel.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.og de øvrige grebe hans Tjenere, forhånede og ihjelsloge dem.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.Weer anderen grepen de knechten van de koning en mishandelden hen. Sommigen zo erg dat ze stierven.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.y los otros tomaron a sus siervos, los afrentaron y los mataron
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.οι δε λοιποι πιασαντες τους δουλους αυτου υβρισαν και εφονευσαν.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.а останалите хванаха слугите му и безсрамно ги оскърбиха и убиха.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.а останнї, взявши слуг його, знущались із них, та й повбивали.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их .
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.והנשארים תפשו את עבדיו ויתעללו בם ויהרגום׃
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.والباقون امسكوا عبيده وشتموهم وقتلوهم.
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.其 餘 的 拿 住 僕 人 、 凌 辱 他 們 、 把 他 們 殺 了
Öbürleri de kralın kölelerini yakalayıp hırpaladılar ve öldürdüler.其餘 的 拿住 僕人 、 凌辱 他 們 、 把 他 們殺了
onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.da skal du si til ham: Vi var træler hos Farao i Egypten; men Herren førte oss ut av Egypten med sterk hånd.
onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.너는 네 아들에게 이르기를 우리가 옛적에 애굽에서 바로의 종이 되었더니 여호와께서 권능의 손으로 우리를 애굽에서 인도하여 내셨나니
onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.moet u hem antwoorden: 'In Egypte waren wij slaven van Farao en de HERE voerde ons met grote kracht
onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.reci sinu svojemu: Sužnji smo bili Faraonu v Egiptu, a GOSPOD nas je izpeljal iz Egipta z mogočno roko;
onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.responderás a teu filho: Éramos servos de Faraó no Egito, porém o Senhor, com mão forte, nos tirou de lá;
onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.Tedy díš synu svému: Služebníci jsme byli Faraonovi v Egyptě, i vyvedl nás Hospodin z Egypta v ruce silné.
onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.Тогава да кажеш на сина си: Бяхме роби на Фараона в Египет; а Господ ни изведе из Египет със силна ръка;
onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.то скажи сыну твоему: „рабами были мы у фараона в Египте, но Господь вывел нас из Египта рукою крепкою;
onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.ואמרת לבנך עבדים היינו לפרעה במצרים ויוציאנו יהוה ממצרים ביד חזקה׃
onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.تقول لابنك. كنا عبيدا لفرعون في مصر فاخرجنا الرب من مصر بيد شديدة.
onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.你 就 告 訴 你 的 兒 子 說 、 我 們 在 埃 及 作 過 法 老 的 奴 僕 、 耶 和 華 用 大 能 的 手 、 將 我 們 從 埃 及 領 出 來
onlara şöyle diyeceksiniz: ‹Mısırda firavunun köleleriydik. RAB bizi güçlü eliyle oradan çıkardı.你 就 告訴 你 的 兒子說 、 我們 在 埃及 作過 法老 的 奴僕 、 耶和華 用 大能 的 手 、 將 我 們從 埃及 領出來
Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.Chłopcy są systemem transportu w kamieniołomie. Chłopcy są systemem transportu w kamieniołomie.
Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.Chúng là hệ thống chuyên chở cơ bản trong một dây chuyền khai thác tài nguyên do chủ nô lệ nắm giữ.
Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.Ei constituie sistemul de transport într-o carieră deținută de un posesor de sclavi.
Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.Ils sont en gros le système de transport d'une carrière gérée par un esclavagiste.
Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.쉽게 말해, 노예주가 운영하는 채석장에서 일하는 수송시스템이라고 할 수 있죠.
Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.Lényegében ők alkotják a rabszolgatartó által működtetett bánya infrastruktúráját.
Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.Mereka adalah sistem transportasi di sebuah tambang yang dikelola oleh pemilik budak.
Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.Questi ragazzini sono praticamente il sistema di trasporto di una miniera gestita da un padrone.
Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.Sie sind praktisch das Transportsystem bei einem Steinbruch, der von einem Sklavenbesitzer geführt wird.
Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.Son básicamente el sistema de transporte manejado por un dueño de esclavos.
Onları esasında köleleri sahibinin tarafından işletilen taş ocaklarının taşıma sistemi.Είναι βασικά το σύστημα μεταφορών σε ένα λατομείο που λειτουργείται από έναν ιδιοκτήτη σκλάβων.