Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Widziałem sługi na koniach, a książąt chodzących piechotą jako sługi.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Ειδον δουλους εφ' ιππων και αρχοντας περιπατουντας ως δουλους επι της γης.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Видях слуги на коне, И князе, ходещи като слуги по земята.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.ראיתי עבדים על סוסים ושרים הלכים כעבדים על הארץ׃
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.我 見 過 僕 人 騎 馬 、 王 子 像 僕 人 在 地 上 步 行
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.我 見過 僕人 騎馬 、 王子 像 僕人 在 地上 步行
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Esorta gli schiavi a esser sottomessi in tutto ai loro padroni; li accontentino e non li contraddicano
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Exhorta a los siervos a que estén sujetos a sus propios amos en todo: que sean complacientes y no respondones
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Hãy khuyên những tôi tớ phải vâng phục chủ mình, phải làm đẹp lòng chủ trong mọi việc, chớ cãi trả,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Hãy khuyên những tôi_tớ phải vâng phục chủ mình , phải làm đẹp_lòng chủ trong mọi việc , chớ cãi trả ,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Hlapce opominjaj, naj bodo pokorni svojim gospodarjem, v vsem jim pogodu, naj ne ugovarjajo,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Kehoita palvelijoita olemaan isännilleen kaikessa alamaisia, heille mieliksi, etteivät vastustele,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,종들로는 자기 상전들에게 범사에 순종하여 기쁘게 하고 거스려 말하지 말며
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Sług nauczaj, aby byli poddani panom swoim, we wszystkiem się im podobając, nie odmawiając,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Sluhovia vlastným pánom sa podriaďovať a ľúbiť sa im vo všetkom; nech neodhovárajú,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,szolgákat [intsed,] hogy az õ uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvöket keressék, ne ellenkezzenek,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Τους δουλους να υποτασσωνται εις τους εαυτων δεσποτας, να ευαρεστωσιν εις αυτους κατα παντα, να μη αντιλεγωσι,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,העבדים יכנעו לאדניהם ויתרצו להם בכל דבר ולא ימרו את דבריהם׃
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,勸 僕 人 要 順 服 自 己 的 主 人 、 凡 事 討 他 的 喜 歡 ． 不 可 頂 撞 他
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,勸僕 人 要 順服 自己 的 主人 、 凡 事 討 他 的 喜歡．不可頂 撞 他
Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Ar trebui să stopăm folosirea sclavilor?
Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Chúng ta có nên ngừng sử dụng nô lệ?
Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Debemos dejar de usar esclavos?
Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Dovremo smettere di usare gli schiavi?
Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Megszűntessük-e a rabszolgaságot?
Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Moeten we stoppen met het gebruik van slaven?
Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Peut-être pouvons nous libérer les enfants et garder les esclaves. et garder les esclaves.
Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Skulle vi stoppe med at bruge slaver?
Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Sollen wir auf Sklaven verzichten?
Köleleri kullanmayı bırakmalı mıyız?Έπρεπε να σταματήσουν να χρησιμοποιούν σκλάβους;
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.Kalau kamu memerlukan budak, kamu boleh membelinya dari bangsa-bangsa yang tinggal di sekitarmu
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.너의 종은 남녀를 무론하고 너의 사면 이방인 중에서 취할지니 남녀 종은 이런 자 중에서 살 것이며
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.Men har du Brug for Trælle og Trælkvinder, skal du købe dem af de Folkeslag, der bor rundt om eder;
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.Men vil du få dig en træl eller en trælkvinne, da skal I kjøpe dem av de hedningefolk som bor omkring eder,
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.Mutta orjasi ja orjattaresi, jotka hankit itsellesi, ostakaa kansoista, jotka asuvat teidän ympärillänne.
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz."Tus esclavos o esclavas provendrán de las naciones de alrededor. De ellas podréis comprar esclavos y esclavas
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.U mag echter wel slaven en slavinnen kopen in de landen rondom u
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.А чтобы раб твой и рабыня твоя были у тебя, то покупайте себе раба и рабыню у народов, которые вокруг вас;
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.ועבדך ואמתך אשר יהיו לך מאת הגוים אשר סביבתיכם מהם תקנו עבד ואמה׃
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.واما عبيدك واماؤك الذين يكونون لك فمن الشعوب الذين حولكم. منهم تقتنون عبيدا واماء.
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.至 於 你 的 奴 僕 、 婢 女 、 可 以 從 你 四 圍 的 國 中 買
‹‹ ‹Köleleriniz, cariyeleriniz çevrenizdeki uluslardan olmalı. Onlardan uşak ve cariye satın alabilirsiniz.至於 你 的 奴僕 、 婢女 、 可以 從 你 四 圍 的 國中買
Kölelerin omuzlarında tüllerin ardından yukardan etrafı, sokaktaki kalabalığı seyrediyolar.Đung đưa trên vai các nô lệ, các cô gái vém rèm ngó ra nhìn xuống con đường đông đúc phía dưới.
Kölelerin omuzlarında tüllerin ardından yukardan etrafı, sokaktaki kalabalığı seyrediyolar.Hoch auf den Schultern der Sklaven sehen die Mädchen durch die Vorhänge auf die überfüllten Straßen herunter.
Kölelerin omuzlarında tüllerin ardından yukardan etrafı, sokaktaki kalabalığı seyrediyolar.노예들의 어깨위에서 운반된 소녀들은 그들 밑으로 붐비는 거리를 보기 위해 커튼사이로 밖을 내다봅니다.
Kölelerin omuzlarında tüllerin ardından yukardan etrafı, sokaktaki kalabalığı seyrediyolar.Podróżując na ramionach niewolników, dziewczęta spoglądają zza zasłon na zatłoczone ulice.
Kölelerin omuzlarında tüllerin ardından yukardan etrafı, sokaktaki kalabalığı seyrediyolar.Рабы несут паланкины на своих плечах. Девочки выглядывают из-за занавесок, чтобы поглазеть на уличную толпу.
Kölelerin omuzlarında tüllerin ardından yukardan etrafı, sokaktaki kalabalığı seyrediyolar.נישאות גבוה על כתפיהם של העבדים האלה, הבנות מביטות החוצה דרך הוילונות כדי לראות את הרחובות הדחוסים מתחתן.
Kölelerin omuzlarında tüllerin ardından yukardan etrafı, sokaktaki kalabalığı seyrediyolar.娘たちはカーテン越しに 眼下の雑踏へと目を向けます 街を通り抜け コロッセウムを通り過ぎると
Köleleri sayesinde iradesini yaydı ve uzun yıllar boyuncaEr verbreitete seinen Willen unter seinen Dienern und versuchte viele Jahre lang,
Köleleri sayesinde iradesini yaydı ve uzun yıllar boyuncaIl répandit sa volonté parmi ses serviteurs et durant de longues années,