İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Izsák szolgái pedig ásnak vala a völgyben, és élõ víznek forrására akadának ott.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Ja Iisakin palvelijat kaivoivat laaksossa ja löysivät sieltä kaivon, jossa oli juoksevaa vettä.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.이삭의 종들이 골짜기에 파서 샘 근원을 얻었더니
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Les serviteurs d`Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d`eau vive.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Och Isaks tjänare grävde i dalen och funno där en brunn med rinnande vatten.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Og Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en brønn med rinnende vann.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Robii lui Isaac au mai săpat în vale, şi au dat acolo peste o fîntînă cu apă de izvor.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Tedy kopali słudzy Izaakowi w onej dolinie, i znaleźli tam studnią wód żywych.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Zijn herders groeven nog een put in het dal van Gerar en stuitten op een bron, die uitstekend water leverde.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Και εσκαψαν οι δουλοι του Ισαακ εν τη κοιλαδι και ευρηκαν εκει φρεαρ υδατος ζωντος.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.И Исааковите слуги копаха в долината и намериха там кладенец с текуща вода.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.И копали рабы Исааковы в долине и нашли там колодезь воды живой.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.ויחפרו עבדי יצחק בנחל וימצאו שם באר מים חיים׃
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.وحفر عبيد اسحق في الوادي فوجدوا هناك بئر ماء حيّ.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.以 撒 的 僕 人 在 谷 中 挖 井 、 便 得 了 一 口 活 水 井
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.以撒 的 僕人 在 谷中 挖井 、 便 得 了 一 口 活 水井
Kadın erkek kölelerinizi, seçkin boğalarınızı, eşeklerinizi alıp kendi işinde çalıştıracak.Ia akan mengambil budakmu, ternakmu yang terbaik dan keledaimu dan memakainya untuk pekerjaannya
Kadın erkek kölelerinizi, seçkin boğalarınızı, eşeklerinizi alıp kendi işinde çalıştıracak.In bo jemal vaše hlapce in dekle in najlepše mladeniče in osle vaše ter ž njimi opravljal svoje delo.
Kadın erkek kölelerinizi, seçkin boğalarınızı, eşeklerinizi alıp kendi işinde çalıştıracak.그가 또 너희 노비와 가장 아름다운 소년과 나귀들을 취하여 자기 일을 시킬 것이며
Kadın erkek kölelerinizi, seçkin boğalarınızı, eşeklerinizi alıp kendi işinde çalıştıracak.Též služebníky vaše a děvky vaše, a mládence vaše nejzpůsobnější, i osly vaše vezme, aby jimi dělal dílo své.
Kadın erkek kölelerinizi, seçkin boğalarınızı, eşeklerinizi alıp kendi işinde çalıştıracak.и рабов ваших и рабынь ваших, и юношей ваших лучших, и ослов ваших возьмет и употребит на свои дела;
Kadın erkek kölelerinizi, seçkin boğalarınızı, eşeklerinizi alıp kendi işinde çalıştıracak.И ще взема слугите ви, слугините ви, по-добрите момчета, и ослите ви и ще ги употребява в своите работи.
Kadın erkek kölelerinizi, seçkin boğalarınızı, eşeklerinizi alıp kendi işinde çalıştıracak.ואת עבדיכם ואת שפחותיכם ואת בחוריכם הטובים ואת חמוריכם יקח ועשה למלאכתו׃
Kadın erkek kölelerinizi, seçkin boğalarınızı, eşeklerinizi alıp kendi işinde çalıştıracak.ويأخذ عبيدكم وجواريكم وشبانكم الحسان وحميركم ويستعملهم لشغله.
Kadın erkek kölelerinizi, seçkin boğalarınızı, eşeklerinizi alıp kendi işinde çalıştıracak.又 必 取 你 們 的 僕 人 婢 女 、 健 壯 的 少 年 人 、 和 你 們 的 驢 、 供 他 的 差 役
Kadın erkek kölelerinizi, seçkin boğalarınızı, eşeklerinizi alıp kendi işinde çalıştıracak.又 必 取 你 們 的 僕人 婢女 、 健壯 的 少年人 、 和 你 們的驢 、 供 他 的 差役
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.As meninas sobem para liteiras carregadas por alguns escravos corpulentos.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Các cô gái bước lên kiệu do mấy anh nô lệ cao to vạm vỡ khiêng
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Dziewczęta wsiadają do lektyk, niesionych przez niewolników.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.소녀는 건장한 노예들에 의해 운반된 가마에 발을 내딛습니다.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Las chicas suben a literas llevadas por esclavos fornidos.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Le ragazze entrano in lettighe portate da schiavi robusti.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Les filles montent dans les litières portées par de solides esclaves.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Stämmige Sklaven tragen die Sänften der Mädchen.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.Девочки садятся в паланкины, которые несут крепкие рабы.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.הבנות פוסעות לאפיריונים נישאות על ידי עבדים חסונים.
Kızlar güçlü kölelerin taşıdığı tahtırevana çıkıyorlar.彼女たちには付き添いもいて
Kızları seks kölelerine çeviriyor.¿Qué hago en mi trabajo? ¡Ah!
Kızları seks kölelerine çeviriyor.Trasformando le femmine in schiave del sesso
Kızları seks kölelerine çeviriyor. Ve erkeklerden çocuk askerler yapıyor.zmieniając dziewczyny w niewolnice seksualne, a chłopców w dzieci-żołnierzy.
Kızları seks kölelerine çeviriyor. Ve erkeklerden çocuk askerler yapıyor.Превръща момиченцата в секс роби, а момченцата във деца войници.
Kızları seks kölelerine çeviriyor.男の子たちを小児軍人に仕立て上げている。
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Am văzut robi călări, şi voivozi mergînd pe jos ca nişte robi.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.He visto siervos a caballo y príncipes andando a pie como siervos
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Ho visto schiavi a cavallo e prìncipi camminare a piedi come schiavi
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Ich sah Knechte auf Rossen, und Fürsten zu Fuß gehen wie Knechte.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Ik heb zelfs dienaren zien rijden, terwijl vorsten te voet gingen als dienaren.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Jag har sett trälar färdas till häst och hövdingar få gå till fots såsom trälar.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.J`ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Jeg har sett tjenere ride på hester og fyrster gå til fots som tjenere.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.또 보았노니 종들은 말을 타고 방백들은 종처럼 땅에 걸어 다니는도다
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Minä olen nähnyt palvelijat hevosten selässä ja ruhtinaat kävelemässä kuin palvelijat maassa.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Pernah kulihat budak-budak menunggang kuda sedangkan kaum bangsawan berjalan kaki seperti hamba
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Ta đã thấy kẻ tôi tớ đi ngựa, còn quan trưởng đi bộ như tôi tớ vậy.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Ta đã thấy kẻ tôi_tớ đi ngựa , còn quan trưởng đi bộ như tôi_tớ vậy .
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Tenho visto servos montados a cavalo, e príncipes andando a pé como servos.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Trælle så jeg højt til Hest og Høvdinger til Fods som Trælle.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Videl sem hlapce na konjih, knezi pa so šli peš kakor hlapci.
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.Videl som sluhov na koňoch a kniežatá, ktoré chodily jako sluhovia po zemi.