‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.Avverrà come di un uomo che, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servi e consegnò loro i suoi beni
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.For det er likesom en mann som vilde drage utenlands og kalte sine tjenere for sig og overgav dem sin eiendom,
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seine Knechte und tat ihnen seine Güter aus;
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.Il en sera comme d`un homme qui, partant pour un voyage, appela ses serviteurs, et leur remit ses biens.
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.Kajti bo kakor človek, odpravljajoč se na pot, ki pokliče hlapce svoje in jim izroči premoženje svoje,
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.또 어떤 사람이 타국에 갈제 그 종들을 불러 자기 소유를 맡김과 같으니
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.Porque é assim como um homem que, ausentando-se do país, chamou os seus servos e lhes entregou os seus bens:
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.Thi det er ligesom en Mand, der drog udenlands og kaldte på sine Tjenere og overgav dem sin Ejendom;
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.Vả , nước thiên_đàng sẽ giống như một người kia , khi đi đường xa , gọi các đầy_tớ mà giao của_cải mình .
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.Vả, nước thiên đàng sẽ giống như một người kia, khi đi đường xa, gọi các đầy tớ mà giao của cải mình.
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.Бо, як чоловік, від'їжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.Защото е както, когато човек при тръгването си за чужбина, свиква своите слуги, и им предаде имота си.
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.כי כמו איש נסע למרחוק אשר קרא אל עבדיו וימסר להם את רכושו׃
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.وكأنما انسان مسافر دعا عبيده وسلمهم امواله.
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.天 國 又 好 比 一 個 人 要 往 外 國 去 、 就 叫 了 僕 人 來 、 把 他 的 家 業 交 給 他 們
‹‹Göksel egemenlik, yolculuğa çıkan bir adamın kölelerini çağırıp malını onlara emanet etmesine benzer.天國 又 好比 一 個 人 要 往外 國去 、 就 叫 了 僕人 來 、 把 他 的 家業 交給 他們
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się niewolnikami sprawiedliwości.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.a oslobodení súc od hriechu podrobení ste v službu spravedlivosti.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice. -
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Denn nun ihr frei geworden seid von der Sünde, seid ihr Knechte der Gerechtigkeit geworden.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.e così, liberati dal peccato, siete diventati servi della giustizia
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.e libertos do pecado, fostes feitos servos da justiça.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Felszabadulván pedig a bûn alól, az igazságnak szolgáivá lettetek.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.ja että te synnistä vapautettuina olette tulleet vanhurskauden palvelijoiksi!
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Kalian sudah dibebaskan dari dosa, dan sekarang menjadi hamba untuk kehendak Allah
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.죄에게서 해방되어 의에게 종이 되었느니라
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Men idet I er blitt frigjort fra synden, er I trådt i rettferdighetens tjeneste.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Nu u van de zonde verlost bent, mag u een nieuwe meester dienen: De rechtvaardigheid.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.och för att I, när I nu haven gjorts fria ifrån synden, haven blivit tjänare under rättfärdigheten --
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Og frigjorde fra Synden bleve I Retfærdighedens Tjenere.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.osvobojeni pa greha, ste postali služabniki pravičnosti.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Şi prin chiar faptul că aţi fost izbăviţi de subt păcat, v'aţi făcut robi ai neprihănirii. -
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Vậy , anh_em đã được buông_tha khỏi tội_lỗi , trở_nên tôi_mọi của sự công_bình rồi .
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Vậy, anh em đã được buông tha khỏi tội lỗi, trở nên tôi mọi của sự công bình rồi.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Vysvobozeni jsouce pak od hříchu, učiněni jste služebníci spravedlnosti.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.y una vez libertados del pecado, habéis sido hechos siervos de la justicia
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.ελευθερωθεντες δε απο της αμαρτιας, εδουλωθητε εις την δικαιοσυνην
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Какъв плод имахте тогава от ония неща? – неща, за които сега се срамувам, защото сетнината им е смърт.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Освободившись же от греха, вы стали рабами праведности.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.שחררתם מידי החטא לכן השתעבדתם לצדקה׃
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.你 們 既 從 罪 裡 得 了 釋 放 、 就 作 了 義 的 奴 僕
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.你 們既從 罪 裡 得 了 釋放 、 就 作 了 義 的 奴僕
İngilizlerin güçlü donanması ve kölelerin ayaklanması Amerikanın işine yaradı.Další významnou a cennou výhodou bylo Haiti.
İngilizlerin güçlü donanması ve kölelerin ayaklanması Amerikanın işine yaradı.그러니까 그레이트 브리튼의 연합은 이 해군을 가지고 있었고
İngilizlerin güçlü donanması ve kölelerin ayaklanması Amerikanın işine yaradı.lo que esta pasando a la vez aquí.
İngilizlerin güçlü donanması ve kölelerin ayaklanması Amerikanın işine yaradı.Quindi la combinazione della Gran Bretagna avente questa flotta navale e
İngilizlerin güçlü donanması ve kölelerin ayaklanması Amerikanın işine yaradı.Tak więc była to kombinacja faktów:
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.A služobníci Izákovi kopali aj na tej doline a našli tam studňu živej vody.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Auch gruben Isaaks Knechte im Grunde und fanden daselbst einen Brunnen lebendigen Wassers.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Các đầy tớ của Y-sác còn đào thêm giếng nơi trũng, gặp được một giếng nước mạch.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Các đầy_tớ của Y-sác còn đào thêm giếng nơi trũng , gặp được một giếng nước mạch .
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Cavaram, pois, os servos de Isaque naquele vale, e acharam ali um poço de águas vivas.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Da nu Isaks Trælle gravede i Dalen, stødte de på en Brønd med rindende Vand;
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Después los siervos de Isaac cavaron en el valle y descubrieron un pozo de aguas vivas
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.Hamba-hamba Ishak menggali sumur di Lembah Gerar itu dan menemukan air berlimpah-limpah
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.I kopali služebníci Izákovi v tom údolí, a nalezli tam studnici vody živé.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.In ko kopljejo hlapci Izakovi v dolini, najdejo tam vodnjak žive vode.
İshakın köleleri vadide kuyu kazarken bir kaynak buldular.I servi di Isacco scavarono poi nella valle e vi trovarono un pozzo di acqua viva