Tarımda olduğu gibi, ailenin kapasitesini aşan iş gücünde köleler çalıştırılmıştır.As in agriculture, they were used for labour that was beyond the capability of the family.
İkisi aniden Monastatos ve onun köleleri tarafından yakalanır.Two of the boys are caught spying and taken away by his goons.
Elmina Kalesi Atlantik köle ticaretinde önemli bir rol oynayacaktır.England played a prominent role in the Atlantic slave trade.
Savaş sırasında 9.000 Lusitani öldürüldü ve 20.000 kişi Galya'da köle olarak satıldı.Later 20,000 more Lusitanians are sold as slaves in Gaul.
Bu durum, Cemiyet’in köle sahiplerini misyoner olarak atamamasının bir sonucu gibi görünüyordu.This was likely a result of the society's not appointing slave owners as missionaries.
Köleler gündüzleri istasyonlar ve "depolar"da durarak dinlenmekte ve gizlenmekteydi.They would stop at the so-called "stations" or "depots" during the day and rest.
Calvin Fairbank, Kölelik Zamanlarında; Yolu Hazırlamak İçin İyi Bir Dövüşle Nasıl Savaşmıştı?Rev. Calvin Fairbank During Slavery Times: How He "fought the Good Fight" to Prepare "the Way.".
İsyancı Köle 2,15 m yüksekliğinde, Michelangelo'nun yaptığı heykellerden biridir.The Rebellious Slave is a 2.15m high marble statue by Michelangelo, dated to 1513.
Sahiplerin köleleri dövme ya da öldürme gibi bir hakları yoktu.Owners were not allowed to beat or kill their slaves.
18. yüzyılın sonlarına kadar, sözleşmeli kölelik, İngiliz Kuzey Amerikasın'da çok yaygındı.Until the late 18th century, indentured servitude was very common in British North America.
Açılış törenine UNESCO Köle Yolu Projesi başkanı Ali Moussa Iye katıldı.The opening ceremony was attended by Ali Moussa Iye, the Chief of UNESCO Slave Routes Project.
Pamuk tarımının gelişmesi, Güney eyaletlerinde köle talebinde büyük artışa sebep olmaktaydı.Development of cotton plantations expanded rapidly, increasing demand for slaves in the South.
Erkek kölelerin çocukları da köle olur.The children of slaves were born into slavery.
Bu durum III. Köle Savaşı ile değişmiştir.This would all change with the Third Servile War.
Buna rağmen 1864 yılında Maryland'da kölelik yasaklandı.Slavery ended in Maryland in 1864.
O zamanlar tutsak alınanlar hizmet ya da köle olarak satılmak için götürülürlerdi.After attempting to escape, they were sold as servants or slaves.
Naevia (Lesley-Ann Brandt) — Köle kız.Lesley-Ann Brandt as Naevia – a young house-slave.
1595'te Portekiz'de, Çinli ve Japon kölelerin satın alınıp satılması yasaklandı.In 1595 a law was passed by Portugal banning the selling and buying of Chinese and Japanese slaves.
Yüzlerce köle öldürüldü.Hundreds of foreigners were murdered.
Avrupa'da İngiltere ve Fransa, köleliği kaldıran ilk ülkelerdir.France and the United Kingdom are currently the only EU countries that reprocess waste.
1827 - New York'ta kölelik yasaklandı.1827 – Slavery is abolished in the State of New York.
Venedikli kölezamanda karşılaşırlar.He is encountered in Mandarin's lair.
Kölelik meselesi 1550-1551'de toplanan Valladolid Konseyi'nde tartışıldı.This was a Latin work of the speeches Las Casas delivered at the Valladolid debate of 1550-1551.
Jinx, beşinci sezonda Glory'e hizmet eden kölelerinden birisidir.Dreg is one of the minions serving season five's big bad Glory.
1833 yılında kölelik tüm sömürgelerde kaldırıldı.Slavery was abolished in 1863 in all Dutch colonies.
Köleyken özgürlüğüne kavuşmuş bir adamın oğluydu, ama kendisi özgür doğmuştu.His parents were born slaves but he was born free.
Görevi ev köleleriyle aynıdır.The men's house is similar to the residential houses.
Köle olarak kalmak daha kolaydır.That it is easy to become a saint.
Bir Gorlu köle kızın eğilmesi, onun itaat ettiğinin en iyi göstergesidir.The attack on a girl because of her skin color deserves the strongest condemnation.
Tarihteki başarıya ulaşan tek köle ayaklanmasının sonucudur.This is additionally notable as being the only successful slave uprising in history.
Aşk köleliği en ağır olandır.Staying in love is the hard bit.
1834'te kölelik kaldırıldı.Slavery was abolished in 1834.
19. yüzyılda şehir önemli bir köle ticareti merkezi haline geldi.In the 19th century, the city was an important trade center.
Tasarı, hükümetin tüm kölelerin kurtuluşu için derhal harekete geçmesini de sağladı.The bill also empowered the government to take immediate action for emancipation of all slaves.
Darüssade ağası Yusuf Ağa'nın kölesi idi.The executioner was the slave Fortunato José.
Eretria yerle bir edildi ve halkı köleleştirildi.The land was confiscated and the people massacred.
Kölelerin göğüslerinde şirketin baş harflarinden oluşan "RAC" damgası vardı.Other slaves were branded with the company's initials, RAC, on their chests.
Lincoln ABD'de köleliğe karşı olduğunu resmen dile getirdi.Lincoln indirectly blamed slavery for lawlessness in the United States.
Kölesi olan kız, Liu, ona yardım etmeleri için çığlıklarla bağırmaya başlar.The old man's slave-girl, Liù, cries out for help.
Kölelik hristiyanlar arasında yasaklanmıştı.Christians were forbidden to live among Jews.
Hiçbir kadın bir Gorlu köle kız kadar güzel ayakta duramaz.I can't bear to see a pretty girl cry.
Osmanlı İmparatorluğu'ndaki bir diğer köle kaynağı, köle ticaretiydi.One source of that wealth was the transatlantic slave trade.
En fakir ailelerin bile köleleri olabiliyordu.Her maternal grandparents were also slaves.
Annesi Türk asıllı bir köle idi.His mother was a black slave.
İnsanlar kendilerini köle olarak satabilirlerdi.Workers are sold as slaves.
1 Ağustos 1834'te Britanya İmparatorluğu içinde kölelik yasak edilmiştir.Slavery was abolished in the British Empire on 1 August 1834.
Kölelik, tarihin eski çağlarından beri bilinen bir kurumdur.Slavery has been a part of the Wolof people since their earliest known history.
Köl (Köleoğulları) mahalleninü de kölesine bağışlamıştır.(The king) stopped his fast furious elephant, put on the garland of victory, (seized) his (viz.
1833'te ABD Kölelikle Mücadele Derneği'nin kurulmasına yardımcı oldu.In 1833, her husband helped found the American Anti-Slavery Society.
Ona bir köleden başka bir şey olmadığını hatırlatıp, Rabbine iman etmeye davet etti.He is saying that the Lord will bring the ones who call on his name and are his believers to safety.
Kanada'ya kaçan eski kölelerin çoğu Ontario'ya yerleşmiştir.Most former slaves settled in Ontario.
Kölelik karşıtlığı ve kadın hakları konulu çalışmalarıyla tanınmıştır.Understanding and Addressing Violence Against Women Series.
Prangalı bir köle satıl alınırken kölenin kaç kez el değiştirdiği bildirilmek zorundaydı.When buying a collared slave, one was informed of how many times that slave had been sold.
Aslında gezegendeki toplam kadınların, küçük bir kısmı köle olarak kullanılıyor.All women in the country are enslaved.
Alınan tüm tedbirlere rağmen köle ticaretindeki suiistimaller engellenememiştir.Despite the efforts, counterfeits were still found inside the shopping center.
Din adamları çocukları köle olarak sattığını iddia ediliyordu.The boys are separated to be sold as slaves.
Köleler: Hiçbir hakları ve özgürlükleri yoktu.Without them, indeed, there would be no law, and no liberty.
Şirket asıl amacın yanı sıra mal ve köle ticaretiyle de uğraştı.He also speculated heavily in real estate and the slave trade.
Ayrıca Clay County’de köle kullanımı sürmekteydi.Passed through Clay County.
1807 - Birleşik Krallık Parlamentosu, köle ticaretini yasakladı.1807: Britain declares the Slave Trade illegal.