Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.A vinogradniki zgrabijo hlapce, in enega pretepo, drugega ubijejo, a še drugega posujejo s kamenjem.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Bọn trồng nho bắt các đầy tớ, đánh người nầy, giết người kia, và ném đá người nọ.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Bọn trồng nho bắt các đầy_tớ , đánh người nầy , giết người kia , và ném đá người nọ .
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.E os lavradores, apoderando-se dos servos, espancaram um, mataram outro, e a outro apedrejaram.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.És a munkások megfogván az õ szolgáit, az egyiket megverék, a másikat megölék, a harmadikat pedig megkövezék.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.농부들이 종들을 잡아 하나는 심히 때리고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳤거늘
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Les vignerons, s`étant saisis de ses serviteurs, battirent l`un, tuèrent l`autre, et lapidèrent le troisième.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Ma quei vignaioli presero i servi e uno lo bastonarono, l'altro lo uccisero, l'altro lo lapidarono
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Mutta viinitarhurit ottivat kiinni hänen palvelijansa; minkä he pieksivät, minkä tappoivat, minkä kivittivät.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Og Vingårdsmændene grebe hans Tjenere, og en sloge de, en dræbte de, og en stenede de.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.og vingårdsmennene tok hans tjenere: en slo de, en drepte de, en stenet de.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Vinaři pak zjímavše služebníky jeho, jiného zmrskali, jiného zabili, a jiného ukamenovali.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Y los labradores, tomando a sus siervos, a uno hirieron, a otro mataron y a otro apedrearon
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.Και πιασαντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου, αλλον μεν εδειραν, αλλον δε εφονευσαν, αλλον δε ελιθοβολησαν.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.А земеделците хванаха слугите му, един биха, друг убиха, а трети с камъни замериха.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иногоубили, а иного побили камнями.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.ויחזיקו הכרמים בעבדיו את זה הכו ואת זה הרגו ואת זה סקלו׃
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.فاخذ الكرامون عبيده وجلدوا بعضا وقتلوا بعضا ورجموا بعضا.
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.園 戶 拿 住 僕 人 。 打 了 一 個 、 殺 了 一 個 、 用 石 頭 打 死 一 個
Bağcılar adamın kölelerini yakaladı, birini dövdü, birini öldürdü, ötekini de taşladı.園戶 拿住 僕人 。 打了 一 個 、 殺 了 一 個 、 用石 頭 打死 一 個
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Ale oni ho schopili a nabili a odoslali prázdneho.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Azok pedig megfogván azt, megverék, és üresen küldék vissza.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.저희가 종을 잡아 심히 때리고 거저 보내었거늘
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Maar zij grepen hem, gaven hem een pak slaag en stuurden hem met lege handen terug.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Ma essi, afferratolo, lo bastonarono e lo rimandarono a mani vuote
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Mas estes, apoderando-se dele, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Men de togo fatt på honom och misshandlade honom och läto honom gå tomhänt tillbaka.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Mutta he ottivat hänet kiinni, pieksivät ja lähettivät tyhjin käsin pois.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Nhưng họ bắt đầy tớ mà đánh rồi đuổi về tay không.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Nhưng họ bắt đầy_tớ mà đánh rồi đuổi về tay_không .
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Og de grebe ham og sloge ham og sendte ham tomhændet bort.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.og de tok og slo ham, og lot ham gå bort med tomme hender.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Oni pa ga zgrabijo in pretepo in pošljejo praznega.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Oni pak javše jej, zmrskali ho a odeslali prázdného.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Pero ellos lo tomaron, lo hirieron y le enviaron con las manos vacías
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.S`étant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Sie nahmen ihn aber und stäupten ihn, und ließen ihn leer von sich.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Vierii au pus mîna pe el, l-au bătut, şi l-au trimes înapoi cu mînile goale.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Εκεινοι δε πιασαντες αυτον εδειραν και απεπεμψαν κενον.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.А те го хванаха, биха го, и го отпратиха празен.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Вони ж, ухопивши його, били, та й відослали впорожні.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.ויחזיקו בו ויכהו וישלחהו ריקם׃
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.فاخذوه وجلدوه وارسلوه فارغا.
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.園 戶 拿 住 他 、 打 了 他 、 叫 他 空 手 回 去
Bağcılar köleyi yakalayıp dövdü ve eli boş gönderdi.園戶 拿住 他 、 打 了 他 、 叫 他 空手 回去
Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.A mai trimes un alt rob; ei l-au bătut şi pe acela, l-au batjocorit, şi l-au trimes înapoi cu mînile goale.
Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.A on poslal druhého služebníka. Oni pak i toho zmrskavše a zohavivše, pustili prázdného.
Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.A poslal druhého sluhu. Oni však i toho nabili a zohaviac poslali s prázdnym.
Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.Chủ lại sai một đầy tớ khác nữa; song họ cũng đánh, chưởi, và đuổi về tay không.
Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.Chủ lại sai một đầy_tớ khác nữa ; song họ cũng đánh , chưởi , và đuổi về tay_không .
Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.És még másik szolgát is külde; de azok azt is megvervén és meggyalázván, üresen bocsáták el.
Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.Il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l`outragèrent, et le renvoyèrent à vide.
Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.In zopet pošlje drugega hlapca; a oni pretepo tudi tega in zasramote ter odpošljejo praznega.
Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego.
Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.다시 다른 종을 보내니 그도 심히 때리고 능욕하고 거저 보내었거늘
Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.Mandò un altro servo, ma essi percossero anche questo, lo insultarono e lo rimandarono a mani vuote
Bağ sahibi başka bir köle daha yolladı. Bağcılar onu da dövdüler, aşağılayıp eli boş gönderdiler.Og han sendte fremdeles en anden Tjener; men de sloge også ham og forhånede ham og sendte ham tomhændet bort.