Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››A riekol: Dobre, nech je i teraz podľa vašich slov: u ktorého sa najde, bude mi sluhom, a vy budete bez viny.
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››"Dat lijkt me redelijk", zei de man, "maar alleen de dief zal slaaf worden, de anderen gaan vrijuit."
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››그가 가로되 그러면 너희 말과 같이 하리라 그것이 뉘게서든지 발견되면 그는 우리 종이 될 것이요 너희에게는 책망이 없으리라
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››On pa reče: Bodi torej po vaši besedi: pri katerem se najde, on mi bodi hlapec, vi pa bodite nedolžni.
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››ויאמר גם עתה כדבריכם כן הוא אשר ימצא אתו יהיה לי עבד ואתם תהיו נקים׃
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››فقال نعم الآن بحسب كلامكم هكذا يكون. الذي يوجد معه يكون لي عبدا. واما انتم فتكونون ابرياء.
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››家 宰 說 、 現 在 就 照 你 們 的 話 行 罷 、 在 誰 那 裡 搜 出 來 、 誰 就 作 我 的 奴 僕 ． 其 餘 的 都 沒 有 罪
Kâhya, ‹‹Peki, dediğiniz gibi olsun›› dedi, ‹‹Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.››家宰說 、 現 在 就 照 你 們的話 行罷 、 在誰 那 裡 搜出來 、 誰 就 作 我 的 奴僕 ． 其餘 的 都 沒有罪
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.A človek urobil, ako rozkázal Jozef, a odviedol mužov do domu Jozefovho.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Cet homme fit ce que Joseph avait ordonné, et il conduisit ces gens dans la maison de Joseph.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.De man voerde de opdracht uit en nam de broers mee naar Jozefs paleis.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.El hombre hizo como dijo José y llevó a los hombres a la casa de José
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.E o homem fez como José ordenara, e levou-os � casa de José.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Il maggiordomo fece come Giuseppe aveva ordinato e introdusse quegli uomini nella casa di Giuseppe
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.In mož stori, kakor je ukazal Jožef; in peljal je može v hišo Jožefovo.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.I učinil muž ten, jakž rozkázal Jozef, a uvedl ty lidi do domu Jozefova.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.I uczynił on mąż, jako mu rozkazał Józef, a wprowadził on mąż one ludzie w dom Józefów.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Ja mies teki, niinkuin Joosef oli käskenyt, ja vei miehet Joosefin taloon.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.그 사람이 요셉의 명대로 하여 그 사람들을 요셉의 집으로 인도 하니
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Och mannen gjorde såsom Josef hade sagt och förde männen in i Josefs hus.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Omul acela a făcut ce -i poruncise Iosif, şi a dus pe oamenii aceia în casa lui Iosif.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Pelayan itu melaksanakan perintah itu dan membawa saudara-saudara Yusuf ke dalam rumah gubernur
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Quản gia làm theo y như lời dặn, đưa họ vào nhà Giô-sép.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Quản_gia làm theo y_như lời dặn , đưa họ vào nhà Giô-sép .
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Und der Mann tat, wie ihm Joseph gesagt hatte, und führte die Männer in Josephs Haus.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.Και επραξεν ο ανθρωπος καθως ελαλησεν ο Ιωσηφ και ο ανθρωπος εισηγαγε τους ανθρωπους εις την οικιαν του Ιωσηφ.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.И сделал человек тот, как сказал Иосиф, и ввел человек тот людей сих в дом Иосифов.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.И човекът стори, каквото поръча Иосиф, и той въведе човеците в Иосифовия дом.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.ויעש האיש כאשר אמר יוסף ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף׃
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.ففعل الرجل كما قال يوسف. وادخل الرجل الرجال الى بيت يوسف
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.家 宰 就 遵 著 約 瑟 的 命 去 行 、 領 他 們 進 約 瑟 的 屋 裡
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.家宰 就 遵著 約瑟 的 命 去 行 、 領他 們進 約瑟 的 屋裡
O, kâhya.זהו האפוטרופוס.
O, kâhya.To jest opiekun.
O, kâhya.Είναι ο φροντιστής.
O, kâhya.Това е стопанинът.
O, kâhya.Это распорядитель.
O, kâhya.C'est le "responsable".
O, kâhya.Dat is de beheerder.
O, kâhya.Dies ist der "Verwalter".
O, kâhya.El este administratorul.
O, kâhya.Esta persona es el custodio.
O, kâhya.Este é o seu guardião.
O, kâhya.Hänhän on holhooja.
O, kâhya.Itulah pengurusnya.
O, kâhya.Je to pečovatel.
O, kâhya.저 분이 목자십니다.
O, kâhya.Ő a gondozó.
O, kâhya.Si tratta del custode.
O, kâhya.هذا هو الراعي (المتعهد).
O, kâhya.乳牛は人間の世話なしには 生きられません-- 家畜化しているからです
Rahip Rick'in kullandığı bir kelimeyi kullanacağım: Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Aion käyttää pastori Rickin juuri käyttämää sanaa -- vanhemmat ovat lastensa kaitsijoita.
Rahip Rick'in kullandığı bir kelimeyi kullanacağım: Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Am să folosesc un cuvânt pe care l-a folosit pastorul Rick -- părinții sunt păzitorii copiilor.
Rahip Rick'in kullandığı bir kelimeyi kullanacağım: Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Azt a szót fogom használni, amit Rick lelkész is -- a szülők gyermekeik gondozói.
Rahip Rick'in kullandığı bir kelimeyi kullanacağım: Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Ik ga een woord gebruiken dat pastoor Rick zojuist gebruikte -- ouders zijn beheerders van hun kinderen.
Rahip Rick'in kullandığı bir kelimeyi kullanacağım: Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Posłużę się słowem użytym przez pastora Ricka: rodzice to opiekunowie swoich dzieci.
Rahip Rick'in kullandığı bir kelimeyi kullanacağım: Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Použiji právě to samé slovo, jaké použil farář Rick -- rodiče jsou pečovateli svých dětí.
Rahip Rick'in kullandığı bir kelimeyi kullanacağım: Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Saya akan menggunakan kata yang baru digunakan Pastor Rick -- orangtua adalah pengurus anak-anak mereka.
Rahip Rick'in kullandığı bir kelimeyi kullanacağım: Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Vou utilizar a mesma palavra que o pastor Rick utilizou, os pais são os guardiões das suas crianças.
Rahip Rick'in kullandığı bir kelimeyi kullanacağım: Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Ще използвам една дума, която пастор Рик тъкмо използва... родителите са стопани на децата си.