İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Οι αγελάδες δεν θα ζούσαν χωρίς την ανθρώπινη φροντίδα.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Коровы не могут жить без людей распорядителей - они одомашнены.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Кравите не биха могли да живеят без хора-стопани - те са домашни.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.פרות לא יכולות לחיות בלי האפוטרופוס האנושי. הן מבויתות.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.البقر لا يمكنه أن يعيش بدون رعاية الانسان..لقد اصبحت أليفة.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.彼らは外部共生者のようなものです
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.A prehľadával; započal u najstaršieho a dokončil u najmladšieho, a pohár sa našiel - vo vreci Benjaminovom.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.És keresgéle; a legnagyobbikon kezdé s a legkissebbiken végezé, és megtalálá a poharat a Benjámin zsákjában.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.In on je preiskoval, pri najstarejšem je začel in pri najmlajšem končal: našel pa je kupo v vreči Benjaminovi.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.I přehledával, od staršího počal, a na mladším přestal; i nalezen jest koflík v pytli Beniaminovu.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.I szukał od starszego począwszy; a u młodszego przestał; i znalazł kubek w worze Benjaminowym.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.Ja hän etsi, alkaen vanhimmasta ja lopettaen nuorimpaan, ja malja löytyi Benjaminin säkistä.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.그가 나이 많은 자에게서부터 시작하여 나이 적은 자에게까지 수탐하매 잔이 베냐민의 자루에서 발견된지라
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.Och han begynte att söka hos den äldste och slutade hos den yngste; och bägaren fanns i Benjamins säck.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.Og han så efter; han begynte hos den eldste og endte hos den yngste, og begeret blev funnet i Benjamins sekk.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.og han undersøgte dem fra den ældstes til den yngstes, og Bægeret blev fundet i Benjamins Sæk.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.Quản gia lục soát, bắt từ bao anh cả lần đến bao em út. Cái chén bèn tìm đặng trong bao Bê-gia-min.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.Quản_gia lục_soát , bắt từ bao anh_cả lần đến bao em_út . Cái chén bèn tìm đặng trong bao Bê-gia-min .
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.Quegli li frugò dal maggiore al più piccolo, e la coppa fu trovata nel sacco di Beniamino
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.Und er suchte und hob am Ältesten an bis auf den Jüngsten; da fand sich der Becher in Benjamins Sack.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.И той претърси, като почна от най-стария и свърши с най-младия; и чашата се намери във Вениаминовия чувал.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.Он обыскал, начал со старшего и окончил младшим; и нашлась чаша в мешке Вениаминовом.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.ויחפש בגדול החל ובקטן כלה וימצא הגביע באמתחת בנימן׃
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.ففتش مبتدأ من الكبير حتى انتهى الى الصغير. فوجد الطاس في عدل بنيامين.
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.家 宰 就 搜 查 、 從 年 長 的 起 、 到 年 幼 的 為 止 、 那 杯 竟 在 便 雅 憫 的 口 袋 裡 搜 出 來
Kâhya büyükten küçüğe doğru hepsinin torbasını aradı. Kâse Benyaminin torbasında çıktı.家宰 就 搜查 、 從年長 的 起 、 到 年幼 的 為止 、 那 杯 竟 在 便 雅憫 的 口袋 裡 搜出來
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Ahora bien, lo que se requiere de los mayordomos es que cada uno sea hallado fiel
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.A mi pedig egyébiránt a sáfárokban megkívántatik, az, hogy mindenik hívnek találtassék.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.A tegoć więc szukają przy szafarzach, aby każdy znaleziony był wiernym.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Dále pak vyhledává se při šafářích toho, aby každý z nich věrný nalezen byl.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Du reste, ce qu`on demande des dispensateurs, c`est que chacun soit trouvé fidèle.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Een eerste voorwaarde voor een beheerder is dat hij betrouwbaar is.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.For øvrig kreves det av husholdere at de må finnes tro.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Încolo, ce se cere dela ispravnici, este ca fiecare să fie găsit credincios în lucrul încredinţat lui.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.I øvrigt kræves her af Husholdere, at man må findes tro,
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.그리고 맡은 자들에게 구할 것은 충성이니라
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Nun sucht man nicht mehr an den Haushaltern, denn daß sie treu erfunden werden.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Ora, além disso, o que se requer nos despenseiros é que cada um seja encontrado fiel.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Ora, quanto si richiede negli amministratori è che ognuno risulti fedele
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Seveda se tu zahteva od oskrbnikov, da se vsak izkaže zvestega.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Sitä tässä huoneenhaltijoilta ennen muuta vaaditaan, että heidät havaitaan uskollisiksi.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Tu ostatne sa vyhľadáva u správcov, aby bol ktosi najdený verný.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Vad man nu därutöver söker hos förvaltare är att en sådan må befinnas vara trogen.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Vả lại, cái điều người ta trông mong nơi người quản trị là phải trung thành.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Vả_lại , cái điều người_ta trông_mong nơi người quản_trị là phải trung_thành .
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Yang pertama-tama dituntut dari pelayan yang demikian adalah bahwa ia setia kepada tuannya
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Το δε επιλοιπον ζητειται μεταξυ των οικονομων, να ευρεθη εκαστος πιστος.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Ще ж до того від доморядників вимагають, щоб кожного знайдено вірним.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.הנה סוף דבר שלא יבקש מן הסכנים כי אם להמצא נאמן׃
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.ثم يسأل في الوكلاء لكي يوجد الانسان امينا.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.所 求 於 管 家 的 、 是 要 他 有 忠 心
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.所求 於 管家 的 、 是 要 他 有 忠心
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Agora sei o que vou fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde, daß sie mich in ihre Häuser nehmen.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›내가 할 일을 알았도다 이렇게 하면 직분을 빼앗긴 후에 저희가 나를 자기 집으로 영접하리라 하고
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Minä tiedän, mitä teen, että ottaisivat minut taloihinsa, kun minut pannaan pois huoneenhallituksesta.`
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Nu vet jeg hvad jeg vil gjøre, forat de skal ta imot mig i sine hus når jeg blir avsatt fra husholdningen.
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Ştiu ce am să fac, pentruca, atunci cînd voi fi scos din isprăvnicie, ei să mă primească în casele lor.`
Kâhyalıktan kovulduğum zaman başkaları beni evlerine kabul etsinler diye ne yapacağımı biliyorum.›Ta biết điều ta sẽ làm, để khi bị cách chức, có kẻ tiếp rước ta về nhà.