Benim bir kâhyam var.I have a housekeeper.
Ben asla iyi bir kâhya değildim.I never was a good housekeeper.
Evin eski kâhyası Bayan Moriarty öldürülür.The former housekeeper, Mrs Moriarty, is murdered.
O, kâhya.That's the steward.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Cows couldn't live without human stewards -- they're domesticated.
Kâhya Yusufun buyurduğu gibi onları Yusufun evine götürdü.The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph's house.
Yusufun kâhyasına yaklaşıp evin kapısında onunla konuştular:They came near to the steward of Joseph's house, and they spoke to him at the door of the house,
Kâhya onlara yetişip bu sözleri yineledi.He overtook them, and he spoke these words to them.
‹‹Saat beşe doğru işe başlayanlar gelip kâhyadan birer dinar aldılar."When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.So let a man think of us as Christ's servants, and stewards of God's mysteries.
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.Here, moreover, it is required of stewards, that they be found faithful.
Biz üç kişiyiz: ben, keyfim ve kâhyası.Нас трое: я, моё настроение и его лакей.
Büyük kâhyadan küçük bey olmak iyidir.Beter een kleine baas dan een grote knecht.
Çok geçmeden, artık Mutfak Baş Kâhyası olmuş olan Geum-yeong ile karşılaşır.Ea vine față în față cu Geum-Yeong, care a devenit Prima Doamna de la Bucătărie.
Sarayda ise Leydi Choi, Mutfak Baş Kâhyası’nın yerine geçer.Înapoi în palat, doamna Choi o înlocuiește și devine Marea Doamna de la bucătărie.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Ainsi, qu`on nous regarde comme des serviteurs de Christ, et des dispensateurs des mystères de Dieu.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.사람이 마땅히 우리를 그리스도의 일군이요 하나님의 비밀을 맡은 자로 여길지어다
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Nech tak myslí o nás človek ako o služobníkoch Kristových a o správcoch tajomstiev Božích.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Niin pitäköön jokainen meitä Kristuksen käskyläisinä ja Jumalan salaisuuksien huoneenhaltijoina.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Ognuno ci consideri come ministri di Cristo e amministratori dei misteri di Dio
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Que os homens nos considerem, pois, como ministros de Cristo, e despenseiros dos mistérios de Deus.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Que todo hombre nos considere como servidores de Cristo y mayordomos de los misterios de Dios
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Således agte man os; som Kristi Tjenere og Husholdere over Guds Hemmeligheder!
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Således akte I oss som Kristi tjenere og husholdere over Guds hemmeligheter!
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Såsom Kristi tjänare och såsom förvaltare av Guds hemligheter, så må man anse oss.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Tak niechaj o nas człowiek rozumie, jako o sługach Chrystusowych i o szafarzach tajemnic Bożych.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Tako naj o nas misli človek, kakor da smo služabniki Kristusovi oskrbniki skrivnosti Božjih.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Tak o nás smýšlej člověk, jako o služebnících Kristových a šafářích tajemství Božích.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Úgy tekintsen minket az ember, mint Krisztus szolgáit és Isten titkainak sáfárait.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.U moet ons zien als dienstknechten van Christus, als beheerders van Gods geheimen.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Vậy, ai nấy hãy coi chúng tôi như đầy tớ của Ðấng Christ, và kẻ quản trị những sự mầu nhiệm của Ðức Chúa Trời.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Ουτως ας μας θεωρη πας ανθρωπος ως υπηρετας του Χριστου και οικονομους των μυστηριων του Θεου.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Итак каждый должен разуметь нас, какслужителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Сити сте вече, обогатихте се вече, царувате и то без нас. И дано царувате, та ние заедно с вас да царуваме;
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.Так нас нехай вважає чоловік, яко слуг Христових, і доморядників тайн Божих.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.כן יחשב איש אתנו כמשרתי המשיח וסכני רזי אל׃
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.هكذا فليحسبنا الانسان كخدام المسيح ووكلاء سرائر الله.
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.人 應 當 以 我 們 為 基 督 的 執 事 、 為 神 奧 秘 事 的 管 家
Böylece insanlar bizi Mesihin hizmetkârları ve Tanrının sırlarının kâhyaları saysın.人 應當 以 我 們為 基督 的 執事 、 為神奧 秘事 的 管家
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Eltern sind "Verwalter" ihrer Kinder.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.부모란 자기 아이들의 목자인 것입니다.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.les parents sont les responsables des enfants.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Los padres son los custodios de sus hijos.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.Οι γονείς είναι κηδεμόνες των τέκνων τους.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.ההורים הם האפוטרופסים של ילדיהם.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.الوالدين أوصياء على أولادهم.
Ebeveynler, çocuklarının kâhyalarıdır.所有者ではありません
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.As vacas não conseguiriam viver sem os seus guardiões humanos estão domesticadas.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.A tehenek nem tudnak emberi gondozóik nélkül élni -- háziasították őket.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.소들은 인간 목자 없이는 살아가지 못할 겁니다. 가축화됐으니까요.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Koeien kunnen niet buiten menselijke beheerders -- ze zijn gedomesticeerd.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Krávy by nemohly žít bez lidkých pečovatelů -- jsou domestikované.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Krowy nie mogłyby żyć bez ludzi, są udomowione.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Kühe könnten nicht ohne menschliche Verwalter leben—sie sind domestiziert.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Las vacas no podrían vivir sin sus custodios humanos; han sido domesticadas.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Lehmät eivät pystyisi elämään ilman ihmisholhoojia -- ne on otettu kotieläimiksi.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Le mucche non potrebbero vivere senza una guida umana - sono addomesticate.
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Sapi-sapi itu tak dapat hidup tanpa manusia -- mereka didomestikasi
İnekler, kâhya insanlar olmasa yaşayamazlar-- evciller.Vacile nu ar putea supraviețui fără administratorii lor umani - sunt domesticite.