Şüphesiz ki âyetlerimizi inkâr eden kâfirleri biz yarın bir ateşe atacağız.Verily those who disbelieve in Our revelations, presently We shall roast them into Fire.
Onlar, müminleri bırakıp kâfirleri dost ediniyorlar.Those who take infidels for, friends, instead of the believers.
Ben de o kâfirlere bir süre verdim.And belied was Musa.
İşte kâfirler bu noktada hüsrana düştüler.And then there were lost the infidels.
Bu kâfirlere de onların başına gelenlerin benzerleri yaraşır.And for the infidels theirs shall be the like fate therefore.
Kâfirler, mezarlık halkından nasıl ümidi kesmişse, onlar da ahiretten öyle ümidi kesmişlerdi.Surely they have despaired of tHe Hereafter even as have despaired the entombed of the infidels. S
Kalplerinde hastalık bulunanlarla kâfirler de: "Allah bu misalle ne demek istedi?" desinler.In this wise Allah sendeth astray whomsoever He will, and guideth whomsoever He will.
Kâfirler, zalimlerin ta kendileridir. [2,101]And the infidels - they are the wrong-doers.
Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
Kâfirler ve münafıklarla mücahede et. Onlara karşı sert davran.Onların varacakları yer cehennemdir.O Prophet! strive hard against the infidels and the hypocrites; and be severe unto them.
Kıyamet günü o kâfirler can kaygısına düştükleri zaman bir görsen!And couldst thou see the time when they shall be terrified!
Kâfirlerin inkârı, Rab’leri nezdinde kendilerine gazaptan başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Kâfirlerin inkârı onların sadece zararlarını fazlalaştırır. [35,39; 6,165]And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Öyle ki ekicilerin hoşuna gider, kâfirleri de öfkelendirir.Such are the early Muslims described that He may enrage the infidels with them.
Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler. De ki: “Hayır!Those who dlsbelieve assert that they shall not be raised.
Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn'dedir.Verily the record of the ungodly is in Sijjin.
Allah, müminler aleyhine kâfirlere bir yol asla nasip etmez.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Kâfirlerin son yordu ise ateş...(See Verse 47:15)
Üzerlerimize sabır dök, ayaklarımızı sabit tut ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!"Pour forth on us patience and make us victorious over the disbelieving people."
Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.And never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Müminleri bırakıp da kâfirleri dost edinmeyin.Take not for Auliya' (protectors or helpers or friends) disbelievers instead of believers.
Kâfirlerle beraber olma!"Embark with us and be not with the disbelievers."
Kâfirlerin akıbeti de ateştir.(See Verse 47:15)
Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people who disbelieve.
Kâfirlere ve münafıklara itaat etme, onların ezalarını bırak (aldırma) da Allah'a tevekkül et.And obey not the disbelievers and the hypocrites, and harm them not (till you are ordered).
İsterse kâfirler hoşlanmasınlar.However much the disbelievers (in the Oneness of Allah) may hate (it).
Kâfirler için acı veren bir azap vardır.And for the disbelievers there is a painful torment.
O kâfirler kendilerine mühlet vermemizin kendileri hakkında hayır olduğunu sanmasınlar.And let not the disbelievers think that Our postponing of their punishment is good for them.
Allah onu kâfirlere vâd etmiş bulunuyor.Say: "Shall I tell you of something worse than that?
Zalim ve kâfirler hakkında sakın Bana başvurma!And address Me not in favour of those who have done wrong.
Sen Rabbinin ihsanı sayesinde kâfirlerin iddia ettikleri gibi kâhin de değilsin, deli de değilsin.By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Ayetlerim sana geldi de onları hemen yalanlayıverdin; büyüklük tasladın ve kâfirlerden oldun.My Verses did come to you, but you called them lies, turned arrogant, and were of the faithless.
Umulur ki, Allah kâfirlerin gücünü kırar.Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve.
Kuşkusuz kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır.The disbelievers are your manifest enemies.
Onlardan birçoğunun kâfirleri dost edindiklerini görürsün.You will see many of them befriending those who disbelieve.
Halbuki Allah, âyetleriyle hakkı yerine oturtmak ve kâfirlerinarkasını kesmek istiyordu.God intends to prove the truth with His words, and to uproot the disbelievers.
Bugün de o şeytan, kâfirlerin dostudur. Onlar için acı bir azab vardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
Biz, kâfirlerle ilâhları arasına ateşten bir engel koymuşuzdur.And We will place between them a barrier.
Ayetlerimizi ancak kâfirler bile bile inkâr eder.None renounce Our communications except the disbelievers.
Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.Fear God, and do not obey the unbelievers and the hypocrites.
O, kâfirlerin zannıdır. Onun için vay ateşe girecek olan kâfirlerin haline!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Onun yanında bulunanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Allah böylece onları çoğaltıp kuvvetlendirmekle kâfirleri öfkelendirir.Through them He enrages the disbelievers.
Kâfirler ve münafıklarla savaş, onlara karşı sert davran.Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
İblis bunu yapmadı, kibrine yediremedi ve kâfirlerden oldu [7,11; 15,29; 20,116; 38,72]He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.
O kâfirler Müslümanları, bizzat gözleriyle kendilerinin iki misli görüyorlardı.They saw them with their own eyes twice their number.
Müminler, müminleri bırakıp, kâfirleri velî edinmesinler!Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Gerçekten kâfirler sizin besbelli olan düşmanlarınızdır. [73,20]The disbelievers are your manifest enemies.
Allah kâfirleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz.And God will protect you from the people.
İşte ey kâfirler!“Here it is; so taste it.”
Zalim ve kâfirler hakkında sakın Bana başvurma! Çünkü onlar suda boğulacaklardır.”And do not speak to me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”
Bu sadece kâfirlerin bir zannı ve iddiasıdır. Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!That is the assumption of those who disbelieve—so woe to those who disbelieve because of the Fire.
Kâfirler bölük bölük cehenneme sürülür.Those who disbelieved will be driven to Hell in throngs.
İmdi kâfirlerle savaşta karşılaştığınız zaman hemen boyunlarını vurun.When you encounter those who disbelieve, strike at their necks.
Onun beraberindeki müminler de kâfirlere karşı şiddetli olup kendi aralarında şefkatlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran.Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them.
Bugün kâfirler, dininize karşı ümitsizliğe düşmüşlerdir.This day the unbelievers have fully despaired of your religion.
Allah, erkek kadın bütün münafıklara ve bütün kâfirlere cehennem ateşini ebedî olarak vaad buyurdu.Allah has promised Hell-Fire to the hypocrites, both men and women, and to the unbelievers.
İşte o nankörlük eden kâfirlere Rabbinin (azab) sözü öyle hak oldu.Thus has the decree of your Lord become due against the unbelievers.
Bu sebeple sebeple, Allah’ın lâneti de kâfirlerin boynuna olsun!May Allah's curse be upon such disbelievers!