Biz hiç, Allah'a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kâfirlerle bir tutar mıyız?Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable?
O azap ki onu, kâfirlerden uzaklaştıracak hiçbir kuvvet yoktur.Upon the infidels -- which none would be able to repel --
“Bizden Allah'a itaat edenlerin yanında, hak yoldan sapan kâfirler de var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Hayır! İş kâfirlerin dediği gibi değil.I say the truth, and call the moon to witness,
Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
İşte suçlu kâfirlere Biz böyle davranırız.That is what We shall do to those who are guilty of crime.
Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.They will not be able to speak that day,
Yoldan sapan kâfirler ise ateştedirler.The wicked certainly in Hell:
Siccîn kâfirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.It is a (repository of) distinctly written record.
Bilakis, o kâfirler dini yalan saymaya devam ediyorlar.In fact the unbelievers disavow.
Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar.Yet the infidels persist in denial.
O kâfirler, vargüçleriyle hile kurarlar.They are hatching up a plot,
Öyleyse o kâfirleri [31,24]kendi hallerine bırak! (yakında sana desteğimiz gelecektir.)So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.
O kâfirler bakıp düşünmezler mi: (Mesela) deve nasıl yaratılmış?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil.Bu şanlı belde hakkı için!I CALL THIS earth to witness --
De ki: Ey kâfirler!SAY: "O YOU unbelievers,
O gün gerçek mülk/yönetim Rahman'ındır. Ve o, kâfirler için çok zorlu bir gündür.The true kingship on that day belongs to the Most Gracious; and that is hard for the disbelievers.
Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"Do not leave any of the disbelievers dwelling in the land.”
İşte bu yüzden de gazap üstüne gazaba uğradılar. Can yakıcı azap asıl kâfirler içindir.So they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
Toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın).When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
O kâfirler ileri geçip kurtulduklarını sanmasınlar. Onlar kesinlikle (bizi) aciz bırakamazlar.And never may the disbelievers pride that they have escaped; indeed they can never defeat.
Hiç şüphesiz cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır.They have indeed fallen into trial; and indeed hell surrounds the disbelievers.
Ey Peygamber, kâfirlerle ve münafıklarla savaş.O Herald of the Hidden!
İmana gelmeyen o kâfirlere de ki: "Elinizden geleni geri koymayın! Biz de yapacağımızı yapacağız."And say to the disbelievers, “Keep on with your works in your places; we are carrying out ours.”
Fakat kâfirler üzerine azab kelimesi hak oldu.But the Word of punishment proved true upon the disbelievers.
Kâfirler diyecekler ki: "Ey Rabbimiz!They will say, “O Our Lord!
Bekçiler: "Öyle ise kendiniz dua edin" derler. Kâfirlerin duası ise hep çıkmazdadır.They said, “Then you yourselves pray”; and the prayer of the disbelievers is nothing but astray.
O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.Rushing towards the caller; the disbelievers will say, “This is a tough day.”
Şimdi sizin kâfirleriniz, onlardan hayırlı mı? Yoksa kitaplarda sizin için bir beraet mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
(İnkâr edenlere): "Ey kâfirler!“O disbelievers!
Ordu halinde kâfirlerle savaşmak için karşılaştığınızda, onlara arkanızı dönüp kaçmayın.When you confront a large army of disbelievers in battle, do not turn your backs to them.
Allah onu kâfirlere vâd etmiş bulunuyor. Ne kötü bir sondur o!” [25,66]That is the fire! Allah has promised it to the disbelievers; and what a wretched place to return!”
Lâkin İblis secde etmedi. O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.Except Iblis; he was proud and was, from the beginning, a disbeliever.
Şunu bilsinler ki: Asıl kapana kısılacak olanlar, o kâfirler olacaklar.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Ey kâfirler!“O disbelievers!
İş kâfirlerin dediği gibi değil. Ay'a,(Hell will never spare the disbelievers).
İşte korunup sakınanların son yurdu. Kâfirlerin son yordu ise ateş...That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Eğer aksine giderlerse, şüphe yok ki Allah kâfirleri sevmez.But if they turn their backs, God loves not the unbelievers.
Kuşkusuz Allah kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.God has prepared for the unbelievers a humbling chastisement.
Doğrusu Allah, kâfirler toplumunu doğru yola iletmez.God guides not the people of the unbelievers.
İşte bu, takva yolunu tutanların akıbetidir. Kâfirlerin akıbeti de ateştir.That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Bu dünyanın akıbetinin kime ait olduğunu kâfirler de yakında bilecekler.The unbelievers shall assuredly know whose will be the Ultimate Abode.
(O kâfirler), kendilerine zulmetmiş kimseler olarak, meleklerin, canlarını aldıkları kimselerdir.whom the angels take while still they are wronging themselves.'
Halbuki cehennem, hiç şüpheleri olmasın, kâfirleri kuşatacaktır.Lo, Gehenna encompasses the unbelievers.
Ey peygamber! Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
(Bu), diri olanları uyarmak ve kâfirlere de azab sözünün hak olması içindir.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Kim Allah'a ve Rasulüne iman etmezse şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Bunlar Allah'ın hükümleridir. Kâfirler için acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Biz apaçık âyetler indirmişizdir. Kâfirler için küçük düşürücü bir azap vardır.Now We have sent down signs, clear signs; and for the unbelievers awaits a humbling chastisement,
Cehennem elbette kâfirleri her taraftan kuşatacaktır.And surely Gehenna encompasses the unbelievers.
Kâfirlerin âkıbeti ise ateştir. [47,15; 56,27-38; 59,20]That is the requital of the god-fearing; and the requital of the unbelievers is -- the Fire!
Yarın kâfirler de bu dünyanın sonunun kimin olduğunu anlayacaklardır. [8,30; 27,50-55]The unbelievers shall assuredly know whose will be the Ultimate Abode.
Ey Peygamber, Allah'a karşı gelmekten sakın, kâfirlere ve münafıklara itaat etme.O Prophet, fear God, and obey not the unbelievers and the hypocrites.
Kim Allah'a ve Resulüne inanmazsa bilsin ki Biz kâfirlere alevli ateşler hazırladık.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
İşte bunlar Allah’ın hudutlarıdır. Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.Those are God's bounds; and for the unbelievers there awaits yet a painful chastisement.
Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil.Bu şanlı belde hakkı için!I swear by this land,
Kâfirlerin küfrü, Rableri katında öfkeden başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence.
Kâfirlerin küfrü hüsran ve yıkımdan başka bir şey artırmaz.And for the infidels their infidelity increastth naught save loss.
Kâfirlerin cezası böyledir.That is the meed of the infidels.
Kâfirlere gelince, onlar zalimlerdir.And the infidels - they are the wrong-doers.