Kâfirler için acı veren bir azap vardır. [4,46]Painful is the nemesis for disbelievers.
İşte kâfirlerin cezası böyledir. [48,24]If they do, then slay them: Such is the requital for unbelievers.
Kâfirlere dünya hayatı süslü gösterildi; Bu yüzden iman edenlerle eğlenirler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
Kâfirler, ellerinden gelse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaktan geri durmazlar.They will always seek war against you till they turn you away from your faith, if they can.
Hem kâfirler için hazırlanmış bulunan o ateşten korunun!Keep away from the Fire prepared for the infidels;
Müminleri de buna teşvik et.Umulur ki Allah kâfirlerin savletini uzaklaştırır.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Şüphe yok ki Allah münâfıkları da, kâfirleri de cehennemde bir araya getirecektir. [6,68]Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Onlar müminlerle kâfirler arasında bocalayıp dururlar: Ne onlara bağlanırlar, ne de bunlara.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Ey iman edenler! Müminleri bırakıp kâfirleri müttefik edinmeyin.O believers, do not hold unbelievers as friends in preference to the faithful.
Biz de kâfirler için zelil ve perişan eden bir ceza hazırladık. [2,8]And We have reserved for unbelievers an ignominious punishment.
Artık bugün kâfirler dininizi söndürmekten ümitlerini kestiler.All this is sinful.
Allah kâfirleri hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz. [13,40; 2,272]God will preserve you from (the mischief of) men; for God does not guide those who do not believe.
Onlardan çoğunun kâfirleri velî edindiklerini görürsün.You can see among them many allying themselves with the infidels.
Bir de kâfirler kalkmışlar, birtakım putları Rab’lerine eşit sayıyorlar!Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Olmaz ama kâfirlere, yapmakta oldukları işler böyle güzel gösterilir. [67,22; 11,24; 35,19-23]Thus have been their doings made attractive to unbelievers.
Üzerlerine bir azap yağmuru yağdırdık.İşte bak, suçlu kâfirlerin sonu nice oldu!And We rained down on them a shower (of Stones). So witness the end of sinners!
Allah kâfirlerin kalplerini işte böyle mühürler! [17,15; 11,101-102]That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Bunu gördünüz ya, şimdi tadın bakalım onu! Kâfirlere ayrıca bir de cehennem azabı var!For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kâfirlerin tedbirini zayıflatır.That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
Kâfirleri pek acı bir azapla müjdele! [2,196]So announce to those who deny the truth the news of painful punishment,
İşte kâfirlerin cezası budur! [2,248]This is the recompense of those who do not believe.
Allah kâfirler güruhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.Attractive seem to them their evil deeds; but God does not show the unbelievers the way.
Ey şanlı Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et.Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly.
Çünkü kâfirler güruhu dışında hiç kimse Allah’ın rahmetinden ümidini kesmez.”Only they despair of God's mercy who do not believe."
İşte kâfirlerin duası öyle boşa gider.Not more than error are the prayers of infidels.
Bir zaman olur kâfirler, “Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık!” diye çok hasret çekerler. [6,27]The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Zaten cehennemi kâfirlere zindan kılmışız.We have constituted Hell as prison for unbelievers.
O kâfirler, birtakım kullarımı, Benden başka tanrı edinmelerinin geçerli olacağını mı zannettiler?Do the unbelievers think they can make My own creatures their protectors against Me?
Doğrusu Biz cehennemi kâfirler için konak olarak hazırlamış bulunuyoruz.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Artık gerçeğin meydana çıkacağı o mühim günün duruşmasında vay o kâfirlerin başına geleceklere!Alas for the unbelievers when they see the Terrible Day!
Görmüyor musun ki Biz kâfirlere şeytanları musallat ediyoruz, onları oynatıp duruyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Kâfirler için o gün, çok çetin bir gün olacaktır. [69,17; 2,210; 40,16; 74,9-10; 21,103]How grievous will be the day for the infidels!
De ki: “Hele dünyayı bir dolaşın da suçlu kâfirlerin âkıbetleri nasıl olmuş görün!”Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners."
Demek ki gerçekten kâfirler iflah olmazmış!”Surely the infidels will not succeed."
Şunlardan da ona iman edenler vardır.Bizim âyetlerimizi kâfirlerden başkası inkâr etmez.Only those who are infidels will deny it.
Kâfirler için cehennemde yer mi yok!Is there not an abode for unbelievers in Hell?
Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kâfirler ümitlerini tamamen kesip susarlar.The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.
Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.The day the Hour comes they will be separated into categories.
Kâfirlere ise gayet acı bir azap hazırladı. [3,81; 42,13; 5,109; 7,6]As for the infidels, He has prepared a painful punishment for them.
Allah kâfirlere lânet etmiş ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır.Verily God has cursed the infidels, and prepared a blazing fire for them.
Kâfirler: “Biz ne bu Kur'ân’a, ne de bundan öncekilere inanırız.” derler.The unbelievers say: "We do not believe in this Qur'an, nor in what was (sent) before it."
Kâfirlere ise cehennem ateşi var.As for the unbelievers, there is the fire of Hell.
Sonra da öbürlerini, o zalim kâfirleri suda boğduk.Afterwards We drowned the others.
Bu sadece kâfirlerin bir zannı ve iddiasıdır.Only those who deny imagine so.
Artık o ateşten vay haline o kâfirlerin!So for the unbelievers there is woe from the fire.
O kibirlendi ve kâfirlerden oldu.He was filled with pride and turned an unbeliever.
Kâfirlere ise şiddetli bir azap vardır.But for the unbelievers there is severe punishment.
Ama kâfirler uyarıldıkları kıYet the unbelievers turn away from the warning.
Bu böyledir, çünkü iman edenlerin yardımcısı Allah'tır, kâfirlerin ise mevlâları, dostları yoktur.This is so for God is the friend of those who believe while the unbelievers have no friend.
Ama tehdit olundukları o gün de gelince, çekeceklerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Şimdi söyleyin (ey Mekkeliler!) Sizin kâfirleriniz onlardan daha mı güçlüdür!Are the unbelievers among you any better than they?
“Bugün artık ne sizden, ne de kâfirlerden kurtuluş fidyesi kabul edilmez. Varacağınız yer ateştir.So no ransom will be accepted of you on this day, or of those who refused to believe.
Kâfirler için gayet acı bir azap vardır.As for the unbelievers, there is painful punishment for them.
Kâfirler için zelil ve perişan eden bir azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
“Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi.O Lord, make us not an example of punishment for infidels, and forgive us, O Lord.
Ama siz de onların mümin olduklarını anlarsanız, artık onları kâfirlere geri göndermeyin.If you find that they are believers, do not send them back to unbelievers.
Kâfirler öldükten sonra diriltilmeyeceklerini iddia ettiler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Ey kâfirler! Siz ise bugün boşuna mazeret ileri sürmeyin.(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today.
Ey Peygamber! Kâfirler ve münafıklarla mücahede et ve onlara sert davran.O Prophet, fight the unbelievers and the hypocrites, and be severe with them.
Doğrusu kâfirler büyük bir aldanış içindedirler.The unbelievers are surely lost in delusion.