Bu düğün günü karşı Juliet, eşi yatakta onu hazırlayın gitmek ere, git .--Go you to Juliet, ere you go to bed, Prepare her, wife, against this wedding-day.--
Sahne V. Juliet Odası açık bir Galerisi, Bahçe manzaralı.Scene V. An open Gallery to Juliet's Chamber, overlooking the Garden.
Romeo ve Juliet girin.][Enter Romeo and Juliet.]
JULIET Wilt sen gitmiş olabilir mi? gün yakın henüz: şaka bülbül değil,JULlET Wilt thou be gone? it is not yet near day: It was the nightingale, and not the lark,
JULIET olduğu görüşündeydi ışığı, gün ışığı, bunu biliyorum, ben değil:JULlET Yond light is not daylight, I know it, I:
Juliet dilerse öyle .-- nasıl is't, ruhum? diyelim, konuşma günü değil.Juliet wills it so.-- How is't, my soul? let's talk,--it is not day.
JULIET Bu, - hie dolayısıyla, dışarıda, gitmiş olacak!JULlET It is, it is!--hie hence, be gone, away!
JULIET Hemşire?JULlET Nurse?
JULIET Sonra, pencere, gün, izin ve hayat verdi.JULlET Then, window, let day in, and let life out.
JULIET Sanat sen kadar gitti? lordum, my love, my friend!JULlET Art thou gone so? my lord, my love, my friend!
JULIET O, think'st sen şimdiye kadar tekrar toplanır?JULlET O, think'st thou we shall ever meet again?
JULIET Ey Tanrım!JULlET O God!
JULIET O servet, servet! bütün erkekler sana kararsız arayın:JULlET O fortune, fortune! all men call thee fickle:
Is't JULIET çağrıları? benim hanım anne?JULlET Who is't that calls? is it my lady mother?
LADY Capulet'in Neden, ne şimdi, Juliet?LADY CAPULET Why, how now, Juliet?
JULIET Madam, ben iyi değilim.JULlET Madam, I am not well.
JULIET Ancak, bana böyle bir duygu kaybı için ağlamak izin.JULlET Yet let me weep for such a feeling loss.
JULIET hissetmek böylece kaybı,JULlET Feeling so the loss,
JULIET Villain ve o parça parça birçok kilometre .--JULlET Villain and he be many miles asunder.--
Bu benim ellerin ulaşamayacağı JULIET Ay, bayan,.JULlET Ay, madam, from the reach of these my hands.
JULIET Aslında ben hiç memnun olacaktırJULlET Indeed I never shall be satisfied
JULIET sevinç böyle bir yardıma muhtaç zaman iyi gelir:JULlET And joy comes well in such a needy time:
JULIET Bayan, mutlu zaman, o günlerden ne?JULlET Madam, in happy time, what day is that?
Şimdi de Aziz Petrus Kilisesi tarafından JULIET, ve Peter,JULlET Now by Saint Peter's Church, and Peter too,
Var gurur JULIET, ancak sahip olduğunuz müteşekkir:JULlET Not proud you have; but thankful that you have:
JULIET İyi baba, ben dizlerimin üzerine size yalvarıyorumJULlET Good father, I beseech you on my knees,
JULIET bulutlar oturan hiçbir acıma var mı, benim keder dibine görür?JULlET Is there no pity sitting in the clouds, That sees into the bottom of my grief?
JULIET Ey Allah! O hemşire! bu nasıl önlenebilir?JULlET O God!--O nurse! how shall this be prevented?
Senin kalbine JULIET Speakest sen bu?JULlET Speakest thou this from thy heart?
JULIET Amin!JULlET Amen!
JULIET Peki, sen bana çok muhteşem teselli hast.JULlET Well, thou hast comforted me marvellous much.
JULIET Antik lanet!JULlET Ancient damnation!
JULIET olabilir, efendim, ben bir eş olabilir.JULlET That may be, sir, when I may be a wife.
Edilmesi gereken JULIET olacaktır.JULlET What must be shall be.
JULIET bu cevaplamak için, ben size itiraf edeyim.JULlET To answer that, I should confess to you.
JULIET ben ona aşık olduğunu itiraf edecektir.JULlET I will confess to you that I love him.
JULIET yaparsanız, bu, daha fazla fiyat olacakJULlET If I do so, it will be of more price,
JULIET gözyaşları küçük bir zafer var, önce kendi rağmen yeterince kötüydü.JULlET The tears have got small victory by that; For it was bad enough before their spite.
Bir gerçeği hiçbir iftira, efendim, JULIET;JULlET That is no slander, sir, which is a truth;
JULIET Bu yüzden olabilir, kendi maden değildir .-- şimdi eğlence, kutsal babası mısınız;JULlET It may be so, for it is not mine own.-- Are you at leisure, holy father, now;
Juliet, Perşembe günü erken ben size canlandırmak:Juliet, on Thursday early will I rouse you:
Keşiş Ah, Juliet, ben zaten senden keder biliyorum;FRlAR Ah, Juliet, I already know thy grief;
JULIET O, bana sıçrama ziyade Paris evlenmek teklif,JULlET O, bid me leap, rather than marry Paris,
JULIET bana ver, bana ver!JULlET Give me, give me!
JULIET Love bana güç vermek! ve gücü göze yardımcı olacaktır.JULlET Love give me strength! and strength shall help afford.
Itaatsiz muhalefet Of günah tövbe beni learn'd JULIETJULlET Where I have learn'd me to repent the sin Of disobedient opposition
JULIET Ben, Lawrence 'hücre genç efendisi ile bir araya geldi;JULlET I met the youthful lord at Lawrence' cell;
JULIET Hemşire, benim dolaba benimle birlikte gidecekJULlET Nurse, will you go with me into my closet,
[Sahneden çıkarlar Juliet ve Hemşire.][Exeunt Juliet and Nurse.]
Juliet Odası.Juliet's Chamber.
JULIET Ay, bu giysileri en iyi şunlardır: - ama, nazik bir hemşire,JULlET Ay, those attires are best:--but, gentle nurse,
JULIET Hayır, madam, biz bu gerekli cull'd var, bizim devlet yarın için behoveful:JULlET No, madam; we have cull'd such necessaries As are behoveful for our state to-morrow:
JULIET Veda!, Tekrar ne zaman toplanır Allah bilir.JULlET Farewell!--God knows when we shall meet again.
Sahne V. Juliet 's Odası; yatakta Juliet.Scene V. Juliet's Chamber; Juliet on the bed.
HEMŞİRE Mistress - ne metresi - Juliet - hızlı, o, onun emri!NURSE Mistress!--what, mistress!--Juliet!--fast, I warrant her, she:--
Utanç için Capulet'in, ileri Juliet getirmek, onun efendisi gelir.CAPULET For shame, bring Juliet forth; her lord is come.
Ücretleri benim Juliet? Tekrar soruyorum;How fares my Juliet? that I ask again;
Eh, Juliet, ben seni gece yatacak.Well, Juliet, I will lie with thee to-night.
Beni Juliet mezarı ile gitmek, samimi ve zehir gel, ben sana kullanmanız gerekir.Come, cordial and not poison, go with me To Juliet's grave; for there must I use thee.
Keşiş LAWRENCE Şimdi yalnız anıt; bu üç saat içinde fuar Juliet ardından:FRlAR LAWRENCE Now must I to the monument alone; Within this three hours will fair Juliet wake: