JULIET O Romeo, Romeo! den dolayı sanat Sen Romeo?JULlET O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo?
Benim düşmanım JULIET 'Tis ama senin adını;JULlET 'Tis but thy name that is my enemy;--
JULIET adam sanat sen bu gece bescreen'd, benim avukat stumblest Yani?JULlET What man art thou that, thus bescreen'd in night, So stumblest on my counsel?
JULIET Kulaklarım henüz yüz kelime sarhoş değilJULlET My ears have yet not drunk a hundred words
JULIET nasıl Sen söyle bana, davetkâr ve sebepten cam'st?JULlET How cam'st thou hither, tell me, and wherefore?
Onlar seni görmek JULIET, onlar sana cinayet.JULlET If they do see thee, they will murder thee.
JULIET Ben dünya için burada seni gördüm olmaz.JULlET I would not for the world they saw thee here.
JULIET yönü found'st sen bu yerde dışarı By?JULlET By whose direction found'st thou out this place?
Gece JULIET Sen bilirsin maske yüzüme;JULlET Thou knowest the mask of night is on my face;
JULIET O, onun içinde aylık değişimler küre daire, moon, vefasız ayın yeminJULlET O, swear not by the moon, the inconstant moon, That monthly changes in her circled orb,
JULIET Eh, yemin yok: rağmen sana neşe,JULlET Well, do not swear: although I joy in thee,
JULIET memnuniyeti canst Sen gece var?JULlET What satisfaction canst thou have to-night?
Sen bu isteği yüklediğin önce JULIET sana benim verdi;JULlET I gave thee mine before thou didst request it;
JULIET Ama samimi olmak ve tekrar sana vermek için.JULlET But to be frank and give it thee again.
[Yukarıda Juliet girin.][Enter Juliet above.]
JULIET üç kelime, sevgili Romeo, ve gerçekten de iyi bir gece.JULlET Three words, dear Romeo, and good night indeed.
JULIET anon geliyor .-- Ama Sen meanest iyi değil IfJULlET I come anon.-- But if thou meanest not well,
JULIET By-ve-ben geliyorum:JULlET By-and-by I come:--
JULIET bin kat iyi bir gece!JULlET A thousand times good night!
[Re-enter Juliet yukarıda.][Re-enter Juliet, above.]
JULIET İnkılap!JULlET Hist!
JULIET Romeo!JULlET Romeo!
Ne saat yarın az JULIETJULlET At what o'clock to-morrow
JULIET ben başarısız: 'tis yirmi yıl o zamana kadar.JULlET I will not fail: 'tis twenty years till then.
JULIET Ben sana hala orada durmak, unutmak.JULlET I shall forget, to have thee still stand there,
JULIET 'Neredeyse sabah Tis sana gitmiş olurdu:JULlET 'Tis almost morning; I would have thee gone:
JULIET Tatlı, bu yüzden isterim:JULlET Sweet, so would I:
Hemşire göndermek JULIET saat dokuz vurdu;JULlET The clock struck nine when I did send the nurse;
JULIET Şimdi iyi, tatlı hemşire, - Ya Rab, neden Sen üzgün look'st?JULlET Now, good sweet nurse,--O Lord, why look'st thou sad?
JULIET Hayır, hayır: ama bütün bunlar daha önce bilmiyordu.JULlET No, no: but all this did I know before.
JULIET 'inanç, ben de üzgünüm o isen.JULlET I' faith, I am sorry that thou art not well.
JULIET nerede annem neden, o içinde;? O nerede olmalıdır?JULlET Where is my mother?--why, she is within; Where should she be?
JULIET İşte böyle bir bobin! Gelip Romeo ne diyor?JULlET Here's such a coil!--come, what says Romeo?
JULIET var.JULlET I have.
JULIET Hie yüksek servet! Dürüst hemşire, veda.JULlET Hie to high fortune!--honest nurse, farewell.
İyi hatta benim hayalet gibi itirafçı JULIET.JULlET Good-even to my ghostly confessor.
Başka ona çok JULIET, çok fazla onun sayesinde.JULlET As much to him, else is his thanks too much.
ROMEO Ah, Juliet, eğer senin sevinç önlemROMEO Ah, Juliet, if the measure of thy joy
JULIET Kibir, maddenin bir deyişle çok daha zengin,JULlET Conceit, more rich in matter than in words,
Tybalt Kullanıcı iftira, Tybalt bir saat Hath benim kinsman .-- O tatlı Juliet,With Tybalt's slander,--Tybalt, that an hour Hath been my kinsman.--O sweet Juliet,
JULIET Dörtnal hızla, ateşli ayaklı atlarıyla,JULlET Gallop apace, you fiery-footed steeds,
JULIET beni Ah! ne haber? Sen, senin ellerini sıkmak dost?JULlET Ah me! what news? why dost thou wring thy hands?
JULIET cennet kadar kıskanç olabilir mi?JULlET Can heaven be so envious?
JULIET dost böylece bana işkence şeytan sanat sen?JULlET What devil art thou, that dost torment me thus?
JULIET O, break my heart - kötü bankrout, bir defada kırmak!JULlET O, break, my heart!--poor bankrout, break at once!
JULIET fırtına aksine darbeler bu nedir?JULlET What storm is this that blows so contrary?
JULIET Ey Allah! Romeo elini Tybalt Kullanıcı kan döken?JULlET O God!--did Romeo's hand shed Tybalt's blood?
JULIET O yılan kalp, çiçekli bir yüzünü sakladı!JULlET O serpent heart, hid with a flowering face!
JULIET Blister'd Böyle bir dilek için senin dilinle! o utanç doğmuş değildi:JULlET Blister'd be thy tongue For such a wish! he was not born to shame:
JULIET ben hasta onu kocam olduğunu konuşmak miyiz?JULlET Shall I speak ill of him that is my husband?
'Romeo banished' - bu kelime konuşmak mı baba, anne, Tybalt, Romeo Juliet,'Romeo is banished'--to speak that word Is father, mother, Tybalt, Romeo, Juliet,
JULIET O, onu bulmak! Bu halka vermek, benim gerçek şövalyeJULlET O, find him! give this ring to my true knight,
Nerede Juliet hayatını; ve her kedi ve köpek, küçük bir fare, her değersiz şey,Where Juliet lives; and every cat, and dog, And little mouse, every unworthy thing,
Sevgili Juliet elinde beyaz mucizesi, dudaklarını ölümsüz nimet çalmak;On the white wonder of dear Juliet's hand, And steal immortal blessing from her lips;
Felsefesi Juliet yapabilirsiniz sürece,Unless philosophy can make a Juliet,
Ben, Juliet senin aşk, bir saat değil, evli, Tybalt öldürülen Sen olarak genç WertWert thou as young as I, Juliet thy love, An hour but married, Tybalt murdered,
JULIET ne kötü, madam?JULlET What villain, madam?
Lady Juliet geliyor.I come from Lady Juliet.
Juliet'in aşkına, onun uğruna, yükselme ve stand Neden O kadar derin içine girmelidir?For Juliet's sake, for her sake, rise and stand; Why should you fall into so deep an O?
ROMEO Spakest Juliet sen? onunla nasıl?ROMEO Spakest thou of Juliet? how is it with her?