O geldiği gün, hiç kimse O'nun izni olmadan konuşamaz.On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave.
Allah'ın izni olmadan hiçbir elçi, bir ayet (mu'cize) getiremezdi.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Böylece Allah, iman edenleri, hakkında ayrılığa düştükleri gerçeğe Kendi izniyle eriştirdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
(Kıyametin) Geleceği günde, O'nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez.On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave.
Allah'ın izni olmaksızın (hiç)bir elçiye herhangi bir ayeti (mucizeyi) getirmek olacak iş değildi.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Allah, inananları, ayrılığa düştükleri gerçeğe kendi izni ile eriştirdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber bir ayet getiremez.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Hiçbir peygamber yoktur ki Allah'ın izni olmadıkça bir mucizeyle gelsin.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Ne var ki, onlar onunla Allah'ın izni olmadıkça hiç kimseye zarar veremezler.And they learn that which harms them and profits them not.
Sonra Allah kendi izniyle, inananları, üzerinde tartışmaya girdikleri gerçeğe tekrar ulaştırdı.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
O geldiği gün hiçbir benlik, O'nun izni olmadan söz söyleyemez.On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave.
Hiçbir resul, Allah'ın izni olmadıkça herhangi bir mucize getiremez.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Bunun üzerine Allah iman edenlere, üzerinde ihtilafa düştükleri gerçeği izniyle gösterdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir?To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth.
O geldiği gün Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz.On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave.
Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber için mucize getirme imkanı yoktur.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
O gün gelince Allah'ın izni olmadan hiç kimse konuşamaz.On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave.
Allah'ın izni olmadan herhangi bir âyet getirmek ise hiçbir peygamberin haddi değildir.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Allah da, onların hakkında ihtilâf ettikleri gerçeği, Kendi izni ile bu iman edenlere bildirdi.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine?To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on earth.
O gün gelince, Allah'ın izni olmaksızın hiç kimse konuşamaz.On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave.
Fakat ALLAH, izniyle inananları onların anlaşmazlığa düştüğü gerçeğe ulaştırdı.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.
O gün geldiği zaman, hiç kimse O'nun izni olmadan konuşamaz.On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allah's) Leave.
ALLAH'ın izni olmadan hiç bir elçi bir mucize getiremez.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Ama, onlar, Allah'ın izni olmadan onunla hiç kimseye zarar veremezler.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Allah'ın izni olmadan hiçbir kişi ölmez.No soul can die except by God’s leave, at a predetermined time.
Oysa onunla Allah'ın izni olmadıkça hiç kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Oysa Allah'ın izni olmadıkça onlar kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Ölüleri iznimle diriltiyordun.And you healed the blind and the leprous, by My leave; and you revived the dead, by My leave.
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
Öğrenenler de Allah'ın izni olmaksızın hiçbir kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. Düşünüp akıl etmeyenlere de azap eder.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
Doğuştan körü, abraşı benim iznimle iyileştiriyordun. Benim iznimle ölüleri çıkarıyordun.And you healed the blind and the leprous, by My leave; and you revived the dead, by My leave.
Güzel ve temiz beldenin bitkisi Rabbinin izniyle çıkar.As for the good land, it yields its produce by the leave of its Lord.
Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz. O, akıllarını kullanmayanları murdar (inkarcı) kılar.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat edecek olan kimdir?To Him belongs everything in the heavens and everything on earth.
Anadan doğma kör olanı ve alaca hastalığına yakalanmış kimseyi iznimle iyileştirmiştin.And you healed the blind and the leprous, by My leave; and you revived the dead, by My leave.
Fakat Allah’ın izni olmadıkça onlar bununla hiç kimseye zarar veremezlerdi.But they cannot harm anyone except with God's permission.
Körü ve cüzzamlıyı iznimle iyileştiriyordun. Yine benim iznimle ölüleri diriltiyordun.And you healed the blind and the leprous, by My leave; and you revived the dead, by My leave.
İyi arazi, Rabbinin izniyle bitki verir.As for the good land, it yields its produce by the leave of its Lord.
Hiç bir kişi ALLAH'ın izni olmadan inanamaz ve O, akıllarını kullanmayanları rezilliğe mahkum eder.No soul can believe except by God’s leave; and He lays disgrace upon those who refuse to understand.
Onları izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve onları dosdoğru yola sevk eder.He brings them out, by His leave, from darkness to light and directs them on to the straight way.
Rab'lerinin izniyle orada sürekli kalırlar. Oradaki dirlik temennileri, "Selam," dır.There, with the leave of Allah, they shall abide forever, and will be greeted with: "Peace".
O'nun (izni olmadan) huzurunda konuşamazlar.They will not be able to address Him
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. İzni olmaksızın O'nun Katında şefaatte bulunacak kimdir?To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
Onundur ne varsa göklerde ve yeryüzünde. Kimdir izni olmadıkça onun yanında şefaate kalkışacak?To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
Yakub: "Ben size demedim mi? Allah'ın izniyle sizin bilmediklerinizi bilirim." diye konuştu.He said, ‘Did I not tell you, ‘‘I know from Allah what you do not know?’’ ’
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. İzni olmadan kim O'nun katında aracılık edebilir?To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth.
Böylece onları, Allah'ın izniyle yenilgiye uğrattılar.By the permission of Allah, they routed them.
Güzel şehrin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise kavruktan başkası çıkmaz.Good land yields its vegetation by the permission of its Lord.
Allah'ın izniyle onları bozdular.By the permission of Allah, they routed them.
Balçığı yoğurur, kuş şekline sokar, ona üflerim, Allah'ın izniyle kuş olur.I shall breathe into it and by the permission of Allah, it shall be a bird.
Nihayet Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar. Ve Dâvud Câlût'u öldürdü.By the permission of Allah, they routed them.
Hep birbirinizdensiniz. O halde onları, ailelerinin izniyle nikâhlayın.Allah knows best your belief, you are from each other.
Sonunda Allah'ın izniyle onları yendiler.By the permission of Allah, they routed them.
Derken, Allah'ın izniyle onları tamamen bozdular.By the permission of Allah, they routed them.
Derken Allah'ın izniyle onları bozguna uğrattılar.By the permission of Allah, they routed them.
Nihayet ALLAH'ın izniyle onları bozguna uğrattılar.By the permission of Allah, they routed them.
Ve eğer sizden bin kişi olsa Allah'ın izniyle iki bin(kafir)i yenerler.And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah.
O halde onları, ailelerinin izniyle nikâhlayın.You [believers] are of one another.