ALLAH'ın izni olmadan hiç kimse ölemez. Ölümün belirlenmiş bir süresi var.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Biz her elçiyi, ALLAH'ın izniyle kendisine itaat edilsin diye gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
İzni olmadan hiç kimse aracılık (şefaat) edemez.None can intercede with Him except by His leave.
ALLAH'ın izni olmadan size bir yetki belgesi getirmemiz olanaksızdır.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
ALLAH'a, O'nun izniyle çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak...And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Hiç bir elçi, ALLAH'ın izni olmadan bir mucize getiremez.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlara hiç bir zarar veremez. İnananlar ALLAH'a güvensinler.So in God should the believers place their trust.
Başa ne gelirse ALLAH'ın izniyledir.No calamity befalls unless God dispenses.
Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
De ki: "Bütün şefaat Allah'ın iznine bağlıdır.Proclaim, “To Allah only* belongs all the intercession!
Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Kimdir izni olmadıkça onun yanında şefaate kalkışacak? Önlerindekini de bilir, artlarındakini de.(This Verse is popularly known as Ayat Al-Kursi.
O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner!In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Allah'ın izniyle benim de sabırlı, dayanıklı biri olduğumu göreceksin!”. [19,54-55] {KM, Çıkış 13,2;Do what you are commanded! Allah willing, you will soon find me patiently enduring!”
O gece Rab'lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner...In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Rab'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.In it descend the angels and Jibreel, by the command of their Lord – for all works.
O'nun izni olmadan kendisinin katında kim şefaat edebilir?Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
O'nun izni olmadan hiç kimse şefa'at edemez. İşte Rabbiniz Allah budur.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
(O ağaç), Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir.it gives its produce every season by the leave of its Lord.
(Gök) ancak O'nun izniyle düşer. Çünkü Allah, insanlara çok şefkatli, çok merhametlidir.Surely God is All-gentle to men, All-compassionate.
İzni olmaksızın O'nun Katında şefaatte bulunacak kimdir? O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir.Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
Rabbinin izniyle her zaman yemişini verir.it gives its produce every season by the leave of its Lord.
Onun eli altında Rabbinin izniyle iş gören bir kısım cinler vardı.And We made the Fount of Molten Brass to flow for him.
O'nun izni olmadan katında şefaat edecek kimdir?Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
O'nun izni olmadıkça hiçbir şefaatçı devreye giremez. İşte bu Allah'tır sizin Rabbiniz.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
O ağaç, Rabbinin izniyle yemişlerini her zaman verir.it gives its produce every season by the leave of its Lord.
İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir? O, kullarının yaptıklarını ve yapacaklarını bilir.Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
Onun izni olmadan hiç kimse şefaatçı olamaz. İşte O Rabbiniz Allah'tır.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
O'nun izni olmaksızın hiç kimse şefaatçi olamaz. İşte Rabbiniz olan Allah budur.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
(O ağaç) Rabbinin izniyle her zaman meyve verir.it gives its produce every season by the leave of its Lord.
Keza ben anadan doğma körü ve abraşı iyileştirir, hatta Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim.I will also heal the blind and the leper, and bring to life the dead, by the leave of God.
İzni olmadan kim O'nun katında aracılık edebilir? Onların geçmişini ve geleceğini bilir.Who is there that shall intercede with Him save by His leave?
İzni olmadan hiç kimse aracılık (şefaat) edemez. Rabbiniz ALLAH budur, O'na kulluk edin.Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord; so serve Him.
Rabbinin izniyle her mevsim meyvelerini verir.it gives its produce every season by the leave of its Lord.
Allah'ın izni olmadan biz size delil getiremeyiz. İnananlar, Allah'a dayansınlar."On Allah then let the believers rely.
Rabbinin izniyle cinlerin bir kısmı, onun önünde çalışırdı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
İzni olmaksızın O'nun Katında şefaatte bulunacak kimdir?Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir nefis için ölmek yoktur.It is not Possible for any person to die except by Allah's command at a term recorded.
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen, Allah'ın izniyledir.And that he might know those who played the hypocrite.
Kimdir izni olmadıkça onun yanında şefaate kalkışacak?Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
O'nun huzurunda, bizzat O'nun izni olmadıkça, kim şefaat edebilir!Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kişi ölmez.It is not Possible for any person to die except by Allah's command at a term recorded.
Cinlerden öylesi vardı ki, Rabbinin izniyle onun önünde iş yapardı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
Göklerde ve yerdekilerin hepsi O'nundur. İzni olmadan O'nun katında kim şefaat edebilir?His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth.
Hiçbir kimse yok ki, ölümü Allah'ın iznine bağlı olmasın.It is not Possible for any person to die except by Allah's command at a term recorded.
Rabbinin izniyle cinlerden bir kısmı, onun önünde çalışırdı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
İzni olmadan huzurunda şefaat edecek olan kimdir?Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen musibet de Allah'ın izniyledir.And that he might know those who played the hypocrite.
Hem Rabbi'nin izniyle elinin altında cinlerden de çalışan vardı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine?His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth.
İki ordunun karşılaştığı gün başınıza gelen musîbet Allah'ın izniyle olmuştu.And that he might know those who played the hypocrite.
Yerin üstüne düşmesin diye, göğü O tutuyor. Gök ancak O'nun izniyle düşebilir.And He with holdeth the heaven that it fall not on the earth save by His leave.
Rabbinin izniyle cinlerden bir kısmı, onun önünde çalışırlardı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
İzni olmadan kim O'nun katında aracılık edebilir?Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
ALLAH'ın izni olmadan size bir yetki belgesi getirmemiz olanaksızdır. İnananlar ALLAH'a güvenmeli.On Allah then let the believers rely.
Rabbinin izniyle, cinlerden de bir kısım emrinde çalışırdı.And of the Jinn were some who worked before him by the Will Of his Lord.
Bunun üzerine Allah, kendi izniyle inananları, onların üzerinde ayrılığa düştükleri gerçeğe iletti.Then Allah by His Leave guided those who believed to the truth of that wherein they differed.