Başa gelen her musibet Allah'ın izniyledir.No calamity befalls unless God dispenses.
Onlar, ateşe çağırırlar, Allah ise Kendi izniyle cennete ve mağfirete çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Ve Allah'ın izniyle doğuştan kör olanı, alaca hastalığına tutulanı iyileştirir ve ölüyü diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir nefis için ölmek yoktur. O, süresi belirtilmiş bir yazıdır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
O’nun izni olmadıktan sonra, hiç kimse şefaatçi olamaz.None can intercede with Him except by His leave.
Allah'ın izni olmaksızın, hiç kimse için iman etme (imkanı) yoktur.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Allah'ın izni olmaksızın size bir delil getirmemiz bizim için olacak şey değil.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Kendilerine zulmedilmesi dolayısıyla, onlara karşı savaş açılana (mü'minlere, savaşma) izni verildi.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
Ve izni olmadıkça, göğü yerin üstüne düşmekten alıkoyar.He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation.
Ve Kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Herhangi bir elçiye, Allah'ın izni olmaksızın bir ayeti getirmek olacak şey değildir.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
İman edenler, derler ki: "(Savaş izni için) Bir sûre indirilmeli değil miydi?"Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez.No calamity befalls unless God dispenses.
Hiçbir kimse Allah'ın izni olmadan ölmez; o, belli bir vakte bağlanmıştır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Biz her peygamberi ancak, Allah'ın izniyle, itaat olunması için gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Allah'ın izni olmadıkça biz size delil getiremeyiz.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Onlar, sizi ateşe çağırırlar, Allah'sa, izniyle cennete ve yarlıganmaya.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kimse ölmez. Ölüm, vakti tayin edilmiş bir yazıdır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Onun izni olmadıkça hiçbir şefaatçi, şefaatte bulunamaz.None can intercede with Him except by His leave.
Ve izniyle, halkı Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak yolladık.And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır. Allah ise sizi, izniyle cennete ve affa çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Ben, körü ve abraşı iyileştirir, ölüleri Allah'ın izniyle diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kişi ölmez. Vakti belirlenmiş bir yazıdır o.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Biz hiçbir resulü, Allah'ın izniyle kendisine itaat edilmesi dışında bir amaçla göndermedik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
O'nun izni olmadıkça hiçbir şefaatçı devreye giremez.None can intercede with Him except by His leave.
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir benlik iman edemez.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Allah'ın izniyle sizin bilmediklerinizi bilirim." diye konuştu.I know from God what you do not know."
Allah'ın izni olmadan bizim size bir kanıt getirmemiz haddimize değil.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Kendilerine savaş açılanlara savaşma izni verilmiştir. Çünkü onlar zulme uğratıldılar.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
O'nun izni olmaksızın yerkürenin üstüne düşmemesi için göğü O tutuyor.He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation.
Ve Allah'ın izniyle bir davetçi, ışık saçan bir kandil olarak...And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Hiçbir resulün, Allah'ın izni olmaksızın herhangi bir mucize getirmesi söz konusu olamaz.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir musibet gelip çatmaz.No calamity befalls unless God dispenses.
Oysa büyücüler, Allah'ın izni olmadan hiç kimseye zarar veremezler.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
Onlar (müşrikler) cehenneme çağırır. Allah ise, izni (ve yardımı) ile cennete ve mağfirete çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Yine Allah'ın izni ile körü ve alacalıyı iyileştirir, ölüleri diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
Bu (cariye ile evlenme izni), içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir.This is for those who are afraid of doing wrong.
Biz her peygamberi -Allah'ın izniyle- ancak kendisine itaat edilmesi için gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Onun izni olmadan hiç kimse şefaatçı olamaz.None can intercede with Him except by His leave.
Allah'ın izni olmadan hiç kimse inanamaz.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Allah'ın izni olmadan bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Göğü de, kendi izni olmadıkça yer üzerine düşmekten korur.He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation.
Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nur saçan bir kandil olarak (gönderdik).And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Hiçbir peygamber Allah'ın izni olmaksızın herhangi bir ayeti kendiliğinden getiremez.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Allah'ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez.No calamity befalls unless God dispenses.
Fakat Allah'ın izni olmadıkça bununla kimseye zarar verebilecek değillerdi.And they learnt what harmed them and brought no gain.
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kimseye ölmek yoktur. (Ölüm) belirli bir süreye göre yazılmıştır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Biz hangi peygamberi gönderdikse, sırf Allah'ın izni ile itaat edilmek üzere gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
O'nun izni olmaksızın hiç kimse şefaatçi olamaz.None can intercede with Him except by His leave.
Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kişinin iman etmesi mümkün değildir.Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?
Ve Allah'ın izni olmadıkça bizim size bir delil getirmemize imkan yoktur.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Göğü de izni olmaksızın yere düşmekten o (koruyup havada) tutuyor.He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation.
Ve hem de izniyle Allah'a bir davetçi ve nurlar saçan bir kandil (olarak gönderdik).And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Hiçbir peygamber, Allah'ın izni olmaksızın bir mucize getiremez.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Allah'ın izni olmayınca hiç bir musibet isabet etmez.No calamity befalls unless God dispenses.
Allah'ın izniyle benim de sabırlı, dayanıklı biri olduğumu göreceksin!”.He replied: "Father, do as you are commanded.
Kendilerine konuşma izni verilmez ki özür dilesinler.Nor given leave to make excuses.
Oysa ALLAH'ın izni olmadan onlar hiç kimseye bir zarar veremezdi.And they learnt what harmed them and brought no gain.
ALLAH'ın izniyle körü ve cüzzamlıyı iyileştirir, ölüyü diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.