İzninizle yüzünü kapatıyorum.Please allow me to close the 'window'.
Harika bir şey yaratmak için kimsenin iznine muhtaç değilsiniz.You don't need anybody's permission to create something great.
Shughart ve Gordon konvoy gelene dek... güvenlik sağlama izni istiyor.You fucking assholes! Fuck!
Yer desteği gelene kadar oraya gidip koruma çemberi kurma izni istiyoruz.Dude, where the fuck have you been? Never mind, you brought NOD, right?
Üsse dönme izni istiyorum.Oh, shit.
İzninizle sizlere şu slaytları göstereyim.Let me show you these slides here.
Özel uçuş izni almamız gerekiyor.We have to get special flight clearance.
Ama bu isimsizlik aslında insanlara istediğini söyleme izni veriyor. Tüm kuralları kaldırıyor.But anonymity basically allows people to say anything, all the rules gone.
İzninizle ne demek istediğimi açıklayayım.Let me show you what I mean.
Bu da parça yükleme için yeterli izni verirThis also allows for adequate clearance when loading parts
İlk olarak onun iznini almadın, okumak istediğini söylemedin,In the first place you never asked his permission, that you wanted to read his book.
Ezel... ...kendi baţýma yas tutmak istiyorum izninle.Ezel
İzninizle, bu son cümleyi desteklemek için bir örnek vereyim.Let me give just you an example to back up that last statement.
Sayın Başkan, izninizle... [Üst üste konuşmalar]CROWLEY: Mr. President, let me let...\ (CROSSTALK)\
Şimdi izninizle Sayın Vali'ye söz hakkı vermek istiyorumLet me get the governor in here,
Sayın Başkan, izninizle... Obama:Mr. President, let me --\
Kendilerine yol boyunca birkaç hata yapma izni verdiler.They allowed themselves a few mistakes along the way.
İzninize başlayayım.So let me start.
Merkezime haftada 2 defa gelmeye başladı çünkü kadınların camiye gitme izni yok.He began to come twice a week to my center because women could not go to the mosque.
Şimdi izninizle bu noktaya nasıl geldiğimi biraz anlatayım.So let me tell you just a little bit about how I came to this.
Şimdi, izninizle ikinciyle başlayayım;So let me start with the second one:
'Bu izni' Sanırım öyle, "dedi Alice.You grant that?' 'I suppose so,' said Alice.
Hastalık izni.)Sick leave.)
15 yaşını dolduran herkes, ebeveynlerinin izniyle evlenebilir.Anyone over 15 can marry with their parent's consent.
Ve askerlere gittim ve 300 radyo istasyonunu kullanma izni istedim.So I went to the military and asked to borrow 300 radio stations.
İzninizle değiştireyim.Let me change. (Music)
Bu bagetleri kullanmaya iznim yoktu.I wasn't allowed to have these sticks.
Reaktivite" kitabından alınmış ve ben bu çözümü kendilerinin izni ile yapıyorum.Reactivity book, and I'm doing this with their permission.
Fakat görevli memur rüşvet vermeden böyle bir izni vermeyeceğini belirtti.Yet the officer in charge would not simply give her the permit for want of a bribe.
Pekala, izninizle ellerinizi göreyimSo let me ask for a show of hands.
Giriş-çıkış izni olduğunu söylememe gerek yok.I have no say in entry and exit permits.
İnsanlara liderlik etmek için onların iznine ihtiyacınız yok.You don't need permission from people to lead them.
Ya da dünya dışı ziyaretçilere? Bu soruyu yanıtlamaya iznim yok.[laughter]
Allah'ın izniyle siz asla kazanamayacaksınızBy God you'll never win
Allah'ın izniyle bu olacaktırBy God it will
Bunları yapma iznimiz olduğu zaman çok büyük bir gün olacak.Wow, what a great day that will be once we're allowed to actually do those kinds of things.
Bunu yapmak için kimsenin iznini istemedik; sadece yapıyoruz.We've not asked anybody's permission to do this, we're just doing it.
Birader Fang, Tüm söyleyeceklerin bunlarsa... izninle, işime gitmeliyim tamam, bir daha demiyeceğimBrother Fang, you must excuse me... if that's all you want to say
İzninizle size biraz da petrolün kimyasından bahsedeyim.Let me tell you a little bit about this chemistry of oil.
Bunları aslında ilk başta yazmadım, ama hemen şuraya yazayım izninizle.I didn't actually label them the first time, but let me just write that here.
Federal hükümetin para basma izni yok.The federal government is not allowed to print money.
Borç vermeye veya bankacılık işine girmeye izni yok.It's not allowed to lend money or get in the banking business.
İngiliz bölgesini terketmek istediğiniz her sefer iznimizi alacaksınız.You will ask permission every time you want to leave the British side.
Afedersiniz geçme izniniz var mý?Do you have a pass?
Ebedi tanrının izniyle sizi defedeceğim. Sizi defedeceğim.I intend to route you out and by the eternal God I will route you out.
İzninizle öyküye biraz sicim katayım.So let me bring some strings into the story.
Efendim, izninizle ben buraya Bir ricada bulunmak için geldim.Sir, I've come to beg your permission.
İzninizle e üzeri x'in grafiğini çiziyorumSo that's my y-axis.
Bu insanların emekliliği olduğu için bir nevi kumar oynamama iznim yok. -So I'm not allowed to go gamble people's money, because this is people's retirement.
İzninizle kabul edinme mektubunuzu görebilir miyiz?- Might I see your acceptance letter?
- Efendim çok selam, izninizle.Are we leaving? Please say hi.
(Zira) onlar ateşe çağırıyorlar. Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırıyor.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Allah'ın izni olmadan hiçbir kişi ölmez. (Ölüm) Belirli bir süreye göre yazılmıştır.No one can die before his appointed term except in accordance with the law of God.
Biz hiçbir elçiyi, Allah'ın izniyle ita'at edilmekten başka bir amaçla göndermedik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
O'nun izni olmadan hiç kimse şefa'at edemez.None can intercede with Him except by His leave.
Allah'ın izni olmadan biz size delil getiremeyiz.It is not in our power to bring a miracle for you without the leave of God.
Yerin üstüne düşmesin diye göğü tutuyor. (Gök) ancak O'nun izniyle düşer.He holds the sky in position lest it should fall upon the earth save by His dispensation.
Ve izniyle, Allah'a da'vetçi ve aydınlatıcı bir lamba olarak (gönderdik).And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Hiçbir elçi, Allah'ın izni olmadan bir mu'cize getiremez.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Oysa o, Allah'ın izni olmadıkça mü'minlere hiçbir zarar veremez. Mü'minler Allah'a dayansınlar.So in God should the believers place their trust.