Giden Kutusu dizininiz için okuma/ yazma izniniz yok.You do not have read/ write permission to your outbox folder.
Gönderilmiş- iletiler dizininiz için okuma/ yazma izniniz yok.You do not have read/ write permission to your sent-mail folder.
Çöp dizininiz için okuma/ yazma izniniz yok.You do not have read/ write permission to your trash folder.
Taslaklar dizininiz için okuma/ yazma izniniz yok.You do not have read/ write permission to your drafts folder.
% 1 dizinine okumak/ yazmak için izniniz yok.You do not have read/ write permission to your %1 folder.
Belge kaydedilemedi. Lütfen yazma izninizin olup olmadığını kontrol edin.The file could not be saved. Please check if you have write permission.
% 1 dosyası için yazma izniniz yok.You do not have write permission for the file %1.
Veritabanındaki veriyi değiştirme izniniz yok.You are not allowed to change data in the database.
Alan adının iznini kaldırDisallow the domain
Bu dosyaya yazma izniniz yok.You do not have write permissions to this file.
Bu dizine yazma izniniz yok.You do not have write permissions in that directory.
Bu paylaşımı ayırmaya izniniz yok çünkü sahibi başka bir kullanıcı.You are not allowed to unmount this share. It is owned by another user.
Erişim izni reddedildi.The path to the program "kdesu" (optional)
Girilemedi:% 1 Bu konuma giriş izniniz yok.Unable to enter: %1 You do not have access rights to this location.
PRI izniyle yayınlanmıştır.Published with PRI's permission
Fotoğraf Wikimedia Kynaklarında CC BY-SA 3.0 izniyle paylaşılmıştır.Image published on Wikimedia Commons under license CC BY-SA 3.0.
Mültecilerin çalışma izninin olmamasıyla birlikte çoğunun kamptan ayrılma hakkı da yok.The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave.
Conservation International izni ile kullanılmıştır.Courtesy of Conservation International
Fotoğraf İran İnsan Hakları Uluslararası Seferberliği izni ile yayınlanmıştır.Photo courtesy of International Campaign for Human Rights in Iran
Bu komitenin izni olmadan, evliliğim Katar'da yasal olarak kabul edilmeyecekti.Without this committee’s permission, my marriage would in effect not be considered legal in Qatar.
Bakanlığın izni olmasaydı eşimin oturma izni bile reddedilecekti.Without the Ministry's permission, my wife would be denied even a residence permit.
Fotoğraf Peter Tatchell Vakfı'nın izni ile kullanılmıştır.Image from Peter Tatchell Foundation used with permission.
Fotoğraf CC BY-NC-SA 2.0 izni ile Flickr'da Digital Spy tarafından paylaşılmıştır.Imaged shared by Digital Spy on Flickr, with permission: CC BY-NC-SA 2.0
Norveç Mülteci Konseyi, "% 80'inlik kesimin geçerli ikamet izni olmadığını" iddia ediyor.The Norwegian Refugee Council claims “up to 80% don’t have valid residency permits.”
Oturma izni olmadan, güvenlikten bahsedilemez.Without a residence permit there is no sense of security.
Magdalene'nin izniyle kullanılmıştır.Picture courtesy of Magdalene, used with permission.
Aklanma Komisyonu Başkanı Tome Adziev. [Fotoğraf: Makedonya Aklanma Komisyonu'nun izniyle]Lustration Commission President Tome Adziev. [Courtesy of the Lustration Commission of Macedonia]
Yunanistan'dan, Eski Siyasi Mültecilere Giriş İzniGreece Allows Entry to Former Political Refugees
Yasada belediye başkanlarına sivil devriyeler oluşturma izni veriliyor.It allows mayors to create civilian patrols.
Dr. Ferid Murad Moleküler Tıp Enstitüsü'nün müdürüdür. [Fotoğraf: Dr. Murad'ın izniyle]Dr. Ferid Murad is the director of the Institute of Molecular Medicine. [Courtesy of Dr. Murad]
Nastase'nin faaliyetleriyle ilgili adli soruşturma izni meclise takılmıştı.Authorisation of a criminal investigation into Nastase's activities has stalled in parliament.
Tanıklara Lahey'deki mahkemelerde ifade verme izni veren çok sayıda birikmiş feragatname temizlendi.A huge backlog of waivers authorising witnesses to testify in trials at The Hague has been cleared.
Üsküp otobüs terminali. [Fotoğraf: Rule Turs Skopje'nin izniyle]The Skopje bus station terminal. [Courtesy of Rule Turs Skopje]
Ulusal Cinsiyet Eşitliği Konseyi Başkanı Savka Todorovska. [Fotoğraf: SOZM'nin izniyle]National Council for Gender Equality President Savka Todorovska. [Courtesy of SOZM]
İthaka'ya geri dönüş yolculuğunda Odysseus. [Fotoğraf: H Vinson'un izniyle]Odysseus on his journey back to Ithaca. [Courtesy of H Vinson]
Türkiye sadece Ermeni, Rum ve Yahudi toplumlarına okul açma izni veriyor.By law, Turkey allows only schools for the Armenian, Greek and Jewish communities.
Kürt nüfusun yoğunlukta olduğu il ve ilçelere kendi eski Kürtçe adlarını alma izni verilecek.In addition, Kurd-dominated towns and cities will be allowed to reclaim their former Kurdish names.
Yeni alışveriş merkezi bu ayın başlarında açıldı. [Fotoğraf: İgor Jovanoviç'in izniyle]The new shopping centre opened earlier this month. [Courtesy of Igor Jovanovic]
Bu yıl toplam 8 bin yabancı işçiye çalışma izni verilecek.A total of 8,000 foreign workers will receive work permits this year.
Bosnalı Sırplar polise taraflar arası sınırları geçme izni verilmesine karşı çıkıyorlar.They oppose moves to allow police to cross the inter-entity borders.
Sözleşmede Bosphorus Gaz yılda 750 milyon metreküp ithalat yapma izni veriliyor.The contract allows Bosphorus Gaz to import 750m cubic m annually.
İvo Banac. [SETimes/Fotoğraf: Ivo Banac'ın izniyle]Ivo Banac. [SETimes/Courtesy of Ivo Banac]
Gerekli şartları karşılamayan şirketlere yalnızca iç pazara hizmet etme izni verilecek.The companies that do not meet the requirements will be permitted to serve the domestic market only.
Bulgar ve Romen işçilere yeni AB üye ülkelerinin çoğuna serbest giriş izni verilecekBulgarian, Romanian workers to have free access to most new EU member states
Bregoviç'e şarkılarını seslendirecek şarkıcıları seçme izni de verildi.Bregovic was also allowed to choose the singers who would perform the songs.
Yabancılar Türk takımlarında oynayamıyor; bunun için oturma izninizin olması lazım.”Foreigners can't play on any Turkish team because you must have a residence permit."
Eğitim alma haklar yok ve çalışma izni almaları da oldukça zor.They have no right to education, and it is difficult for them to get work permits.
Daha fazlası da imar izni bekliyor.More are awaiting approval of the urban plan.
Muhalefet de Kosova kurumlarını Tadiç'e ziyaret izni verdikleri için eleştirdi.The opposition criticised Kosovo institutions for allowing Tadic to visit.
Sırbistan'daki 187 özel jinekoloji kliniğinden sadece 47'sinin izni var.Out of 187 private gynaecological clinics in Serbia, only 47 have a permit.
Uzun zamandır beklenen yasayla, doğum izninin 3 aydan 1 yıla uzatılması öngörülüyor.The long-awaited legislation envisions maternity leave extended from three months to one year.
Glisiç ve Gana defans oyuncusu John Paintsil. [Nenad Glisiç’in izniyle yayınlanmıştır]Glisic with Ghana defender John Paintsil. [Courtesy of Nenad Glisic]
Sırp Cumhuriyeti parlamentosu oturum yapıyor. [Fotoğraf: Sırp Cumhuriyeti Parlamentosu'nun izniyle]The Republika Srpska parliament in session. [Courtesy of Republika Srpska Parliament]
Inzko'nun Federasyona geçici olarak verdiği finansman izni ise 31 Mart'ta sona eriyor.He has authorised temporary financing for the Federation, but it runs out on March 31st.
Yalnızca benzin istasyonları olan şirketlere ithalat izni verilecek.Only companies that own gasoline stations will be allowed to import.
Sırp makamları özel televizyonun yayın iznini askıya aldılarSerbian authorities suspend major private television's broadcasting permit
Hırvatistan'daki yeni bir yönetmelik mağazalara gece yarısına kadar açık kalma izni veriyor. [Arşiv]A new regulation in Croatia allows shops to stay open till midnight. [File]
Toplamda 47 üye -15 konsey üye ülkesinden başka 32 ülke daha- konuşma izni istedi.In all, 47 members -- 32 besides the 15 council member states -- sought permission to speak.
Ulah dansçılar 1905 [Marian Tutui'nin izni ile]Vlach dancers c. 1905. [Courtesy of Marian Tutui]
Ulahlar 1903 [Marian Tutui'nin izni ile]Vlachs c. 1903. [Courtesy of Marian Tutui]