Çay salonuna girdiğimde televizyonda güreş maçı izleyen iki genç adam buldum.As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television.
Filmi izleyene kadar aktörü bilmiyordumI didn't know the actor until I saw the movie.
Beni izleyen birinin farkında değildim.I wasn't conscious of anyone watching me.
O, arkasında izleyen köpeği ile yürüyüşe çıktı.He went out for a walk, with his dog following behind.
Çay odasına girdiğimde televizyonda güreş maçı izleyen iki genç adam buldum.As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television.
Bizi izleyen birini görmedim.I didn't see anybody following us.
Tom'un ihtiyacı olan son şey onu izleyen başka biri.The last thing Tom needs is someone else stalking him.
Şu anda dünyanın her yerinde Dünya Kupasını izleyen milyonlarca insan var.There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.
Dan'ı izleyen bir gözetim ekibi vardı.There was a surveillance team watching Dan.
Dedektif Dan Anderson o yolu izleyen tek soruşturmacıydı.Detective Dan Anderson was the only investigator to follow that lead.
İzleyen hiç kimse hayal kırıklığına uğramadı.No one watching was disappointed.
Bizi izleyen bir ayı var.There's a bear stalking us.
Bizi izleyen bir aslan var.There's a lion stalking us.
Bizi izleyen bir kaplan var.There's a tiger stalking us.
Bunu izleyen yedi sene içinde beş küçük gezegen ve yedi değişken yıldız keşfetmiştir.In the next seven years he found five minor planets and seven variable stars.
İzleyen birkaç hafta içinde bu koridor genişletildi.Over the next several weeks, this corridor was widened.
İzleyen beş yıl, o ve takipçileri Guaimar'a tehdit oluşturdular.For the next five years, he and his few followers threatened Guaimar.
Kadının vücudu (sağına doğru dönük) resmin sol tarafına dönük, yüzü izleyene bakar şekildedir.He is placed facing forward, with his body tilted to the left.
Animal Planet yüksek çözünürlüklü olarak izleyenler için 24 saatlik yayını sürmektedir.Animal Planet remained a 24-hour service for high-definition viewers.
Teori ilk önce 1922 yılında Élie Cartan tarafından önerilmiştir ve izleyen yıllarda izah etti.The theory was first proposed by Élie Cartan in 1922 and expounded in the following few years.
Birbirini izleyen birkaç ikincil yapı bir "süperikincil birim" oluşturabilir.Several sequential secondary structures may form a "supersecondary unit".
İzleyen günlerde Suursaari'den aldıkları 12.160 kişi kurtardılar.In the following days ships operating from Suursaari rescued 12,160 survivors.
İzleyen yıllarda FIVB’ye üye ülke federasyonların sayısı 89’a ulaştı.By this time, the number of national federations affiliated to the FIVB had grown to 89.
Bunu izleyen yüzyıl boyunca tuzaklar ve zehirleme, soylarını tükenmenin eşiğine getirdi.Over the next 100 years, trapping and poisoning brought them to the brink of extinction.
Bunu izleyen birkaç hafta içinde Alman birlikleri bir 100 bin daha kayıp vermiştir.In the few subsequent weeks, the Germans lost another 100,000 men.
Her enzim kodu "EC" harflerini izleyen, noktalarla ayrılmış dört sayıdan oluşur.Every enzyme code consists of the letters "EC" followed by four numbers separated by periods.
Bunu izleyen iç savaş cumhuriyetten kalanları da yok etti.The civil war that followed destroyed what was left of the Republic.
1971 yılını izleyen dönemlerde OPEC bu değer kaybını telafi edebilmek için ağır hareket etmiştir.After 1971, OPEC was slow to readjust prices to reflect this depreciation.
Asıl takviyelerin, izleyen ikinci 24 saatte cepheye akacağını düşünmektedirler.She needs him to find the real killer within 24 hours.
Temmuz 1999'da ilk single'ını Ekim ayında izleyen ilk albümleriyle çıkardılar.In July 1999 they released their first single, with their debut album following in October.
Bunu izleyen yıllarda bir salgın hastalık baş gösterdi.Some years ago it was obvious when a virus infection was present.
Böylece, izleyene resme fark ettirmeden yaklaştığı kanısı veriliyordu.Their behaviors were observed before a mirror.
İlk oylamada bu çoğunluk sağlanamazsa, bu oylamayı izleyen ikinci pazar günü ikinci oylama yapılır.If no majority is attained on this ballot, a second ballot is held the following Sunday.
Onu izleyen Terminator 4'de de ilk iki filmde bahsi geçen savaşa ağırlık verilecekti.T4 would follow immediately afterward and centered primarily on the war seen in the first two films.
Onu izleyen "Stay with Me", dünya çapında hit oldu.In addition, "I'll Be Holding On" was a hit in Europe.
16. yüzyılda kurulan San Salvador'da izleyen yüzyıllarda önemli depremler olmuştur.Throughout the 14th century St. John's seems to have suffered financial problems.
Bu gösteri izleyenleri çoşturuyordu.I hope it was exciting for the fans to watch.
Bu konuşmadan sonra Mahone T-Bag'i izleyen ajanları arar.Following this, Mahone makes telephone contact with the men surveilling T-Bag.
Bunu izleyen 20 sene boyunca, Meksika yönetimi altında, eğitim sistemi zayıflamaya başladı.For the following 20 years of Mexican administration the public school system ebbed and flowed.
İzleyenler iki bin kişi civarındadır.There were nearly 2,000 attendees.
Bunu izleyen yıl Glière Moskova'daki Gnesin Müzik Okulu'nde eğitmen oldu.In the following year Glière accepted a teaching post at the Moscow Gnesin School of Music.
Bu zamandan sonra yapı birbirini izleyen ihmale katlandı.Telling from this time forth became for him above all else making one see.
" şu anda izleyenlerden rastgele numaralar söylemelerini istediğimiz kısımdayız. ""Now is the part of the show when we ask the audience to shout out some random numbers."
Bu videoları izleyen insanların tepkileri sence nasıl olmuştur?- (Finebros) What do you think people's reactions were when they watched these videos?
Peki ya bizi izleyenlere mesajınız nedir?Get out of my life.," but I'd say that in the nicest words possible.
Yada güçsüz bir aşık, kontrol edemediği ve değiştiremediği şeyleri sonsuz bir şefkatle izleyen?Or a powerless lover, watching with infinite compassion things God is unable to control or change?
- Peki, izleyenlerden yaralananlar oluyor mu?- Do people watching get hurt? - People watching are in more danger.
Maçı izleyen kadınlar da var... ...fakat kadınlar sadece kendilerine özel olan bir tepede olacaklar.There are women supporters, but they'll watch from a ladies-only hill.
Fakat;bunu izleyen bir başka ekolojist bilim adamı vardır.But there was another scientist who had been watching this, an ecologist.
Pavlov'un ve onu izleyenlerinlerin çalışmaları şu önemli sonucu ortaya çıkardıPavlov's work, and the work of those who followed him,
İzleyen herkes.Everyone watching.
Bazıları -- bizi izleyen 75 ülke var.Some of them -- we've got people in 75 countries out there watching.
Her zaman izleyen birileri vardır.Someone is always watching.
Bu sarayda etrafı izleyen bir sürü göz var.Do you know how many eyes there are here?
Ama şimdi beş gündür, tanklar durdu. Çünkü dışarıdan La Realidad'ı izleyen gözler var.But now for five days the tanks have stopped because outside eyes are watching La Realidad.
Kaplan'la randevumdan hemen sonra, beni ilaçların yan etkisi için izleyen bir şizofreni uzmanıImmediately after the appointment with Kaplan,
Diğer bir 'Mediactive' olarak adlandırılan, aynı kişi tarafından izleyen bir kitaptır.The other one is a subsequent book by the same person called, 'Mediactive'.
Elbette O'nu izleyen pek çok düşünür O'nunla aynı görüşteydi,And of course, many philosophers following him agreed with him,
Sonuçta hepimizin omuzlarında bizi izleyen bir Kral kobra var.And the final word is that there is a king cobra looking over our shoulders.
Sanırım İngiltere bunlardan biri, ve UK izleyenleri eğer yanlışsam beni düzeltebilir.I think England's one of them, and you UK viewers can correct me if I'm wrong.