Karzai'nin bazen konuşmaları sırasında yüz sinirlerinde yaralanma izleri olduğu fark edilebilmektedir.基尔赫表示，有时头痛让他暂时失明。
Bu yangın Peç'teki Ortaçağ izlerini büyük ölçüde sildi.一些中世纪的建筑物在这场火灾中一扫而光。
Vücudunun değişik yerlerinde darp izleri görülüyor.目前已在身體的不同部位發現羽毛痕跡。
Ana madde: Alman edebiyatı Alman edebiyatının izleri Orta Çağ'a kadar dayanır.至世纪中期，德国启蒙文学开始繁荣。
Bunun yerine kendi zemin izleri 8 şekli desenler gibi (bakınız: analemma) asimetriktir.산하(山河) 수목(樹木)은 대지에 의하여 지주(止住)하고, 중생은 4대 번뇌에 의하여 주함과 같은 것.
Cinsel organı kanlıydı ve ısırık izleri vardı.그의 살갗에는 많은 손톱자국이 나 있고 핏자국이 얼룩덜룩했다.
Arkadaşları ile birlikte televizyon izlerler.현재는 가족들과 함께 방송에 출연하고 있다.
Ama kadınlar erkeklerinkini izler.그러나, 암컷은 새끼들을 돌보는일을 한다.
Dortmund şehrinde insanların ilk yerleşke tarihine ait arkeolojik izler, Cilalı Taş Devrine kadar uzanıyor.현 도르트문트 시 지역에서 인간 정착의 첫 흔적은 신석기시대까지 거슬러 올라간다.
Tam bu sırada başka bir flashback izleriz.플래시(flash)는 다음을 가리키는 말이다.
İlk haftadan sonra yavru anneyi yemek ararken izler.그 뒤에도 새끼는 먹이를 찾아 어미를 따라다닌다.
Aynı zamanda bir bulut odasında parçacık izlerinin oluşturulmasında çok önemli bir işlemdir.빙핵은 대기 중에 빙정이 형성되는 핵의 역할을 하는 입자이다.
'Doğadaki Ayak izlerimiz' kitabını yayımlandı.국내에서는 ‘내인생의책’에서 출판하였다.
(Bu izleri kim silecek?) 2003 yılında yapıldı.(단 2002 UM,2003때 '96시절 구성으로 출전하였다.)
Eşcinsel erkeklerin sol baş parmak ve serçe parmaklarının izlerinin tepe yoğunluğu yüksektir.동성애자 남성의 지문 능선밀도는 왼손 엄지손가락과 새끼손가락에서 증가하는 것으로 나타났다.
Yerdeki kötü ruhları izler ve onların saklandığı ağaçların üzerine ateşini gönderir.그녀는 아이들을 땅의 깊은 구덩이에 숨기고, 거대한 낫을 만들어 아이들에게 몰래 보여준다.
Bütün nüfusun %62'si bir Protestan kilisesine mensuptur, bunu %19 ile Katolik kilisesi izler.전체 인구 중 76%가 가톨릭교도로 본인을 밝히고 있으며, 19%는 특정종교를 믿지 않는다.
Bilgisayarın güvenlik ve bakım durumunu izler.컴퓨터의 보안과 유지 상태를 감시한다.
Harry, seri katil Akrep'i (gevşek Zodiac Katili) izler.시조는 후백제 견훤의 사위인 박영규(朴英圭)이다.
İkitelli saz bugün orada unutulmuş bulunduğu gibi, bizde de artık tek tük izleri kalmıştır.현재 하시바 히데요시가 축조했다는 제방의 일부만 남아있으며, 불행히도 성의 흔적은 남아있지 않다.
Adada tarih öncesi zamana ait insan izleri bulunmuştur.안쪽엔 과거 문명의 흔적이 존재한다.
Aslında dışavurumculuğun izlerini taşır.이는 사실 경계다양체를 이룬다.
500 metre sonra ise izler karla örtülüyordu.למרות זאת, אחרי 500 מטרים, עקבות אלו כוסו בשלג.
Muntz zeplinin çevresinde onları izler, sonunda Dug, Kevin ve Russell'ı Carl'ın evinde köşeye sıkıştırır.צ'ארלס רודף אחריהם סביב ספינת האוויר, ולבסוף דוג, קווין, וראסל נמצאים בתוך הבית הקשור של קארל.
Evdeki koltukta oturur ve televizyon izler.הם נשארים בבית לראות טלוויזיה או משהו".
Annesi ve babası evin içinde televizyon izler.דניאל ואביו צופים בטלוויזיה.
Böylece izler fotoğraflanabilirdi.יש אפשרות לצילום התמונות.
Evdeki herkes de onu şarkı söylerken hayranlıkla izlerdi.אשר הצופים היו שרים אותו בהערצה.
Beş yıl ve daha sonra büyük ölü cilt bölgeleri ve ardından yara izleri görülebilir.לאחר חמש שנים או יותר עלולים להתפתח שטחים גדולים של עור מת עם הצטלקות.
Parker ve çok yakın olduğu erkek kardeşleri beraber sık sık babalarının basketbol maçlarını izlerlerdi.בילדותו הרבה פארקר, יחד עם אחיו, להיות נוכח במשחקי הכדורסל של אביו.
Jimmy Price, Gizli parmak izleri konusunda uzmanlaşmış olay yeri araştırmacısıdır.סקוט תומפסון בתפקיד ג'ימי פרייס, חוקר זירת פשע המתמחה בטביעות אצבעות סמויות.
En agresifler erişkin erkeklerdir ve yemek ya da eş için kavgalardan dolayı yara izleri oldukça yaygındır.זכרים בוגרים הם האגרסיביים ביותר, וצלקות המעידות על פציעות ישנות נפוצות כתוצאה מקרבות על נקבות ומזון.
Bunu başka garip ritüeller de izler.ועוד שלל מעשים אלימים אחרים ריאליסטים.
Güçlü bir boy olan Basmıllar, tarihe izlerini fazla bırakamamışlardır.חרש שוטה וקטן אין להם חזקה בחפץ הנמצא אצלם.
Elisa, onu bulmak için aramaya başlar ve bulduğu izleri takip ederek onu sinema salonunda bulur.אלייזה ממהרת הביתה לחפש את היצור ומוצאת אותו צופה בסרט באולם הקולנוע שמתחת לדירתם.
Bana göre, önce bir ad gelir ve ardından onu öyküsü izler.לעיתים נראה שהוא מקנא באפריל ורוצה להשיג את הסיפור לפניה.
Fiyat dağılımı bir güç dağılım yasasını izler.חלוקת המחיר מבוצעת בעקבות כוח הפצת החוק.
Bayrağın tasarımında kültürel, politik ve dinî olguların izleri görülür.הדגל מאגד בתוכו סממנים פוליטיים, תרבותיים ואזוריים.
Fosil ilkel insan ayak izleri, 41-42 ayakkabı numarası büyüklüktedir.בזירה נמצאה גם טביעות רגל חלקיות של נעל צבאית במידה 41-43/44.
Püstül ve vezikül oluşumunu izler.וְהַנּוֹתָר בַּבָּשָׂר וּבַלָּחֶם בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ.
Bunda Beckett'ın, savaşın dünyayı ne hâle getirdiğine ilişkin deneyimlerinin izlerini bulmak mümkündür.מפתה לראות בזה השתקפות של הבנתו של בקט את מה שהמלחמה עשתה לעולם.
Bu yerdeki savaş izleri yok edilemez.האבידות הרומיות בקרב זה אינן ידועות.
Bıraktıkları tarihî kalıntı ve izler; bu uygarlıkların kültür ve uygarlığını günümüze ulaştırmıştır.רעיונות אלה נחלשו במהלך הזמן, אך הם ממשיכים משפיעים על התרבות והפוליטיקה שלה עד היום.
Sıradan halk genelde tüm Budist okullarında ortak olan Beş İlkeyi izler.Миряните обикновено се задължават да живеят по петте правила, които са общи за всички будистки школи.
İşini tamamladıktan sonra onu da öldürüp bütün izleri yok etmeyi planlamaktadır.Преди да замине, издирва и унищожава всички свои снимки.
Parker ve çok yakın olduğu erkek kardeşleri beraber sık sık babalarının basketbol maçlarını izlerlerdi.В детството си Паркър е близък с братята си и заедно често гледат мачовете на баща си.
Bunu yanık yarasının tedavisi izler.Следва обгрижване на самата рана от изгаряне.
Bu sırada sokaktaki insanlar gülerek onları izler.При гърците за този смях се говори при хора, смеещи се в мига на своята гибел.
Yörük adetlerinin izleri görülmektedir.Видими са следи от човешка обработка.
Kişinin bakış açısındaki bu kritik kayma gerçekleştiği zaman, itaatin tüm öznitelikleri bunu izler".Всичките наоколо, като видяха тази трагическа сцена, последваха примера на другарите си.”
Beş yıl ve daha sonra büyük ölü cilt bölgeleri ve ardından yara izleri görülebilir.След пет или повече години може да настъпи умъртвяване на кожата с последваща поява на белези.
Öğrenci rahipler ise, manastır yaşamı için temel kurallar olan On İlke’yi izlerler.Начинаещите монаси използват десетте предписания, които са основните правила на монашеството.
Eşcinsellerin ve diğer azınlıkların haklarını savunan bir siyaset izler.Участва в насилия срещу малцинствата и техните политически опоненти.
Şu an hala sırtında kemer izleri vardır.И днес личат следи от основите му.
Bunu Fransız vatandaşı öğrenciler izler.В него се включват ученици, изучаващи Френски език.
Parmak izleri aslında ne içindir?Какво съдържат тезите?
Kentte en eski yerleşim izleri MÖ 7. yüzyıla kadar gider.Най-старият археологически пласт в града е установен към VII век пр.
Orijinalinde avlusunda 16 gen şadırvanın bugün hala izleri görülmektedir.Дори днес следите от кръв се виждат ясно в храма.
Buralarda sadece izleri kalmıştır.Има само нахвърляни скици към нея.
Yara izleri de vücudun görünüşünden rahatsızlık duymaya yol açabilir.Образуването на белези може да доведе и до нарушено самочувствие за физическия вид.