Antik kent (Çakılköy) izlerine rastlanmıştır.Jsou na nich stopy starých teras.
Clawd bunların çabalarını gizliden izler ve onları koçluk yapmak ister.Clay po marném hledání na ně narazí a zkouší je přesvědčovat.
Taşların üstünde insan ayak izleri vardır.Na kamenech jsou patrné stopy po vodě z příkopu.
3-4 gün süren bu başlangıç dönemini vücutta kırmızılık izler, ateş düşer.Po 3–5 dnech se objeví drobně skvrnitá, sytě červená vyrážka, která postupně splývá.
Bu sistemde üç farklı yol izler.V tomto režimu jsou dvě rozdílné dějové linie.
Çekirdek yiyerek televizyon izler.Oloupav brambory, sledoval televizi.
David, temizlikçiyi kurbanların evine kadar izler.David se ukryje v bývalém domě své rodiny.
Bu sırada sokaktaki insanlar gülerek onları izler.Lidé u stolu se na něj usmívají.
Beraber Şarkı Söyleyen Kuleleri izlerler.Všechny písně hrají hudebníci společně.
Polisler eve giderek üzerinde hala daha kurumuş kan izleri olan bıçağı getirdiler.Vyšetřovatelé při prohlídce jeho bytu našli i další lidské pozůstatky a vanu plnou krve.
Geçmişe dayanan yörük kültürü izleri kalmamıştır.Pravěké kultury sonda nedoložila.
Çocuk doğmadan önce birbirlerinin izlerini kaybetmişlerdir.Ten totiž všechny svoje děti krátce po narození spolkl.
Arkadaşları ile birlikte televizyon izlerler.Rád se kouká na kolegy v televizi.
Alex'in parmak izleri artık bıçaktadır.Alex na ně začne střílet brokovnicí.
Modelleme kriterleri safhasını izler.Následují příklady kódu.
Bunun yerine Speer, babası ve dedesinin izlerini takip ederek mimarlık okudu.În schimb, Speer a călcat pe urmele tatălui său și a bunicului său și a studiat arhitectura.
Buralarda sadece izleri kalmıştır.Din acestea nu se mai păstrează decât niște urme.
Sonunda, izleri bulunur ve saraya geri getirilirler.Ca urmare, aceștia au fost identificați în cele din urmă și duși la palat.
Antik kent (Çakılköy) izlerine rastlanmıştır.Reprezinta urme ale unei vechi cetati.
Bildiri'yi, bir önsöz ve 26 madde içeren antlaşmanın kendisi izler.După Declarație urmează Tratatul, care este format la rândul lui dintr-o prefață și 26 de puncte.
Yara izleri de vücudun görünüşünden rahatsızlık duymaya yol açabilir.De asemenea, cicatricele pot distorsiona percepția asupra imaginii corporale.
Beş yıl ve daha sonra büyük ölü cilt bölgeleri ve ardından yara izleri görülebilir.După aproximativ 5 ani, pe zonele afectate ale pielii pot apărea cicatrici.
Bilgisayarın güvenlik ve bakım durumunu izler.Se evaluează eficacitatea și siguranța administrării medicamentului respectiv.
Babil sayıları ile ilgili en eski izler de bu döneme kadar geçmişe dayanmaktadır.Primele dovezi ale numerelor babiloniene datează de asemenea din aceasta perioadă.
Bunu yanık yarasının tedavisi izler.Aceasta este urmată de îngrijirea rănilor produse de arsură.
Bacakları zincirlenmiş ve koli bandıyla bağlanmış olan vücudu, şiddet ve işkence izleri taşıyordu.Corpul purta urme de violență și tortură, avea capul înfășurat cu bandă și picioarele legate.
Ama kadınlar erkeklerinkini izler.În schimb, noi urmăm viziunile clienților noștri.
Türk müziği ve edebiyatı, çeşitli kültürlerin izlerini taşır.Societatea pentru Cultură și Literatură își mobiliza forțele pentru acțiuni din cele mai diverse.
Sokak kavgalarının da izleri var üzerinde...Pe urmele lui pornesc și hoții.
Roma döneminin izleri hala Şile'de görülmektedir.În acest context, se pot observa rădăcinile sale în perioada napoleoniană.
Fakat bu boyamaların sadece izleri günümüze kalmıştır.De-atunci port numai straiele durerii.
Şaivitler hem monistik hem de düalistik felsefeleri izlerler.A doua parte conține imnuri speculative și filozofice.
Şehrin tahrip oluşunu uzaktan izlerler.Distrugerea orașului Çatalhöyük.
Genellikle belgesel izlerim.De obicei mă uit la documentare.
Küba kültürü köken bakımından İspanyol ve Afrika etkisinin belirgin izlerini taşır.Kuba kultúrájában leginkább a spanyol és az afrikai hatás érezhető.
Hatta görüşlerinde zaman zaman Hristiyan kültürünün izleri görülebilir.A feltárások során keresztény kultúra nyomaira is bukkantak.
Babil sayıları ile ilgili en eski izler de bu döneme kadar geçmişe dayanmaktadır.A babiloni számok legkorábbi nyomai is ebből a korból származnak.
Bunu yanık yarasının tedavisi izler.Ezt követi az égési seb ellátása.
Aslında her iki sınıftaki cisimler de aynı fiziksel süreçleri izlerler.Mindkét fájl ugyanarra a fizikai adatra mutat.
Filmin sona yakın sahnelerinden birinde The Yardbirds konserini izleriz.A Nagyítás egyik jelenete egy The Yardbirds-koncerten játszódik.
SecSpider, DNSSEC dağıtımını ve bölgeleri izler ayrıca izlenen genel anahtarların bir listesini sunar.A SecSpider követi a DNSSEC-bevezetést, monitorozza a zónákat, kilistázza a megfigyelt publikus kulcsokat.
Bunu Fransız vatandaşı öğrenciler izler.A halottak között volt egy francia tanuló is.
Buralarda sadece izleri kalmıştır.Mára ennek csak nyomai maradtak meg.
Örneğin, ilk teklisi "Wuthering Heights, Emily Brontë'nin aynı isimdeki romanından yoğun izler taşır.Wuthering Heights jelentései: Emily Brontë Üvöltő szelek című regényének eredeti angol címe.
Tam bu sırada başka bir flashback izleriz."Az első jelenet egy flashback.
Beş yıl ve daha sonra büyük ölü cilt bölgeleri ve ardından yara izleri görülebilir.Öt vagy több év elteltével bőrelhalás és azt követő hegesedés léphet fel.
Çünkü burada budistlerin izleri açık olarak görünmektedir.A háttérben buddhista emlékek láthatók.
Bu süreci tüy çıkışı izler.Az eljárás nagy porral jár.
(Bu izleri kim silecek?) 2003 yılında yapıldı.(A Vigadó Galériában 2002-ben rendezett kiállításról.) 2003.
Çekirdek yiyerek televizyon izler.Látjuk őt, amint unalmában tévét néz.
"Dinleyin, Sallanacağım ve hepiniz yalnız beni izlersiniz."Egyszerűen odakapcsolsz és nézed, hogy mi történik.”
İrlanda Bağımsızlık Savaşı (1919–1921) İrlanda ordusunda derin izler bıraktı.Az IRA (Irish Republican Army) az Ír függetlenségi háborúban (1919-1921) harcolt.
Yine ilk albümde olduğu gibi; albüm huzurludan kaotik’e doğru bir seyir izler.Az előző albumhoz hasonlóan a hangulat a nyugodt és a kaotikus között változik.
Mahone, kamyoneti izlerken, Michael bunun bir tuzak olduğunu anlar.Mahone annak ellenére beszáll, hogy tudja, hogy Michael a nyomukban van.
Bugün hala bazı dini ve kültürel geleneklerde o dönemin izlerine rastlanır.Számos ma is létező vallási és kulturális hagyomány visszavezethető erre az időre.
Kim bu manzarayı izlerken Edward yanlışlıkla Kim'in eline zarar verir.Színmélység beállítása Michael saját arcszínén kísérletezik ezen lehetőséggel.
Eşcinsellerin ve diğer azınlıkların haklarını savunan bir siyaset izler.Bővült viszont a védett jogok köre a gyermek és a kisebbségi személyek jogaival.
Adada tarih öncesi zamana ait insan izleri bulunmuştur.Unije szigetén már a történelem előtti időkben is éltek emberek.
Fünyenin içerisindeki patlamayı ana mühimmatın infilakı izler.A gránát fejének többi részét a robbanóanyag tölti ki.
Kişinin bakış açısındaki bu kritik kayma gerçekleştiği zaman, itaatin tüm öznitelikleri bunu izler".Ekkora bátorság és önfeláldozás után minden ad personam bírálat elveszti helyénvalóságát.”