Binaya girildiğinde Fransız Mimarisinin izlerini rahatça görebiliriz.L’équipe parvient à retrouver les traces du camp des français.
Fakat bu boyamaların sadece izleri günümüze kalmıştır.Il ne reste aucune trace de ces peintures.
Sistematik ve taksonominin ilgi alanı olan sınıflandırma, birbirinden farklı yöntemler izler.La distinction entre caractéristiques globales et locales a un intérêt taxinomique.
Kentin arması da aynı şekilde bu kalenin izlerini taşır.La chapelle latérale conserve la trace de ce couvent.
Bu genellikle dikey asal gerilme mika büyüme ile aynı prensibi izler.Ce choix pose immédiatement le même problème de partage de suprématie qu'avec Fignon.
Araçların birinde bir dizi kurşun deliğine ve kan izlerine rastlar.Elle remarque de nombreux impacts de balles et détecte des traces de sang dans l'un d'eux.
Sitges’te ilk yaşam izleri Neolitik Çağ'a uzanır.Les premières traces de peuplement à Séné remontent à l'époque néolithique.
David, temizlikçiyi kurbanların evine kadar izler.Tom décide de les conduire jusqu'à la maison de son maître.
Bölgede Ahıska Kıpçak izleri mevcuttur.Dans cette zone sont situés des faisceaux de houille.
Tom İngilizce filmler izlerken İngilizce altyazıları okumayı sever.A Tom le gusta leer subtítulos en inglés viendo películas en inglés.
Biz her gün TV izleriz.Nosotros vemos televisión todos los días.
Haftada iki kez televizyon izlerim.Veo la televisión dos veces a la semana.
TV izlerken uyuyakaldım.Me quedé dormido viendo la televisión.
Akşam yemeğinden sonra televizyon izler.Ve la televisión después de cenar.
BBC izlerim.Veo la BBC.
Televizyon izlerken uyuyakaldım.Me quedé dormido viendo la televisión.
Birçok aile TV izlerken akşam yemeği yerler.Muchas familias cenan viendo la televisión.
Neredeyse her gün film izlerim.Veo películas casi todos los días.
Onlar TV izler mi?¿Ven la televisión?
Rowell bunu şöyle açıklar: "Bir sahneyi izlerken, bir diğerini de dinleriz. ...Como Rowell dice: «Aunque oímos una escena, estamos observando otra.
Bütün arcade oyunlar, erken vektör ve siyah-beyaz oyunlar, kullanımı hariç RGB izler.Todos los juegos de video, excepto los primeros juegos en blanco y negro, usan monitores RGB.
Doktor, Bill ve Nardole; Keşişlerin Dünya'dan atılışını izler.El Doctor, Bill y Nardole miran como los Monjes abandonan la Tierra.
STS ayrıca, bir sistemin orijinalinden gelen saldırıları da izler.Un IDS además observa ataques que se originan dentro del sistema.
Teddy yatağa tırmanır ve David ve Monica'yı birlikte yatarken izler.Teddy entra en la escena, sube a la cama y mira a David y Mónica descansar plácidamente juntos.
Tüm izler okunana veya yazılana kadar bu işlem devam eder.Este procedimiento es repetido hasta que todas las pistas han sido leídas o escritas.
Her biri, yazıldıkları dönemin izlerini taşır.Los signos-letras de cada escritura.
Bölümün son sahnelerinde Griffin ailesi TV Gafları adındaki bir programı izlerken görünmektedir.El episodio comienza con la familia Griffin viendo la televisión.
Ancak bu yöntemde işlemler gerçek yeryüzündeki yolun tersini izler.Los cometas siguen en dirección a la Tierra.
Birleşik Truva atları, belirli bir durum gerçekleşene kadar dahili sinyalleri izler.Un troyano monitoriza las señales internas combinacionales hasta que una condición específica ocurre.
"Dinleyin, Sallanacağım ve hepiniz yalnız beni izlersiniz."Todos se han ido, y yo tengo que seguir solo...»
Ama ne tabelalar, durur ve onu izlersiniz."¿En qué lugar y a qué hora se verían?"
1930'da Marquis de Sade'ın Sodom'un 120 Günü adlı eserinden izler taşıyan Altın Çağ'ı çekti.En 1942 llegó a sus manos unas cuantas obras en las que destacaban Los 120 días de Sodoma del Marqués de Sade.
Bugün bile hala bu bölgelerdeki lava izleri görülebilir.Todavía se pueden encontrar rastros de ellos en ese lugar.
Parmak izleri için sıkça kullanılan lokuslardan biri D1S80 lokusuydu.Un lugar popular para la toma de huellas dactilares es el locus D1S80.
Bunu Keles izler (12 köy).Las Centiniegas (aldea) - 12 habitantes.
Beren ve Lúthien'in hikâyesi ayrıca çeşitli halk masallarından da izler taşımaktadır.La historia de Beren y Lúthien comparte elementos con varios cuentos populares.
Bu durum, yılanın bilgeliğine olan eski inancın izlerini taşır.Es simbolizado por la sabiduría de la serpiente.
1989'da yayımlanan "Express Yourself" videosu da Fritz Lang'in sessiz filmi Metropolis'ten izler taşımaktaydı.El video de «Express Yourself» (1989) fue inspirado por la película de Fritz Lang Metrópolis (1927).
Bu on bir fosilin çoğu tüy izleri barındırmaktadır.La mayoría de los once fósiles incluyen impresiones de plumas.
Ama kadınlar erkeklerinkini izler.Los hombres ven a las mujeres.
Annesi ve babası evin içinde televizyon izler.Sus amigos llegan y ven televisión con ella en la sala de estar.
Tagar Kültürünün izleri görülür.La cultura del Argar.
Yine, yeni çıkan derilerdeki izler de eskisinin aynısı olurlar.También se encuentran ídolos de la misma especie en que idolatraban los antiguos.
Halkaları oluşturan küçük parçacıkların her biri, Kepler yasalarına uygun olarak kendi yörüngesini izler.Ambas se mueven en su órbita de acuerdo a las Leyes de Kepler.
Çok fazla gangster filmleri izler, bu yüzden aileye girmeye çalışır.Muchos zombies entran en la casa y comienzan a perseguir a la familia.
Kurt, Dalton Academy'ye gider ve Warblers'ın "Teenage Dream" performansını izler.Blaine va a la Academia Dalton porque sabe que fueron los Warblers quienes robaron el trofeo.
Evdeki koltukta oturur ve televizyon izler.Siempre se la ve fumando y viendo televisión en su casa.
Muhafızı öldürür ve onun parmak izlerini arşivlere erişmek için kullanır.Usa el olfato y el oído para localizar sus presas.
Side tarihin derin izlerini taşıyan bir kenttir.Una ciudad que ha tenido siempre profundas raíces taurinas.
Satürn'ün ayları Epimetheus ve Janus birbirleri için bakıldığında at nalı yörüngesi izlerler.Los satélites de Saturno Epimeteo y Jano poseen órbitas de herradura entre sí.
Her ne kadar Yörük kökenli bilinseler de, Yörük kültürünün izlerine pek de rastlanılmamaktadır.No se conocen los usos de estas plantas ornamentales más allá de su cultura.
Touch ID birden fazla parmak izini okuyabildiği gibi parmak izlerini 360 derecelik açıyla algılayabilir.TouchID es capaz de leer varias huellas y de hacerlo en un ángulo de 360 grados.
Yıllık bütçeyi onaylar ve bütçe uygulamasını izler.Votar el presupuesto de rentas y gastos para cada año.
Bugün bile Osmanlı'nın izleri hala devam etmektedir.Los aspectos culturales de la tradición de las oiran aún se preservan en la actualidad.
Filmin sonunda Ölüm Yıldızı'nın yapımını beraber izlerler.También en la última escena cuando se está construyendo la estrella de la muerte.
Bu yazılar yazarın yaşamından izler taşır.Todos los mensajes llevan adjunta la foto del autor.
Ertesi gün Vali, dairesine çekilerek kasaba halkının bir önceki gece olanlar üzerine ayaklanmalarını izler.El Gobernador se retira a su apartamento ya que la ciudad está en los disturbios tras el ataque.
Yaratık burada onu iyileştirir ve boynundaki yara izlerini solungaçlara dönüştürür.La criatura gira, mostrándole su gran herida en el costado.
İlkel insan ayak izleri bölgede Divlit Tepe yakınlarında bulunur.Huellas de pasos humanos se han identificado en el suelo de la gruta.
Kum engelinde bıraktığınız izleri düzeltiniz.Marcar las medidas de los ángulos.