Nikahı tüm topluluğun katıldığı bir ev kutlaması izler.[1]A celebration follows at home with the entire community participating.[14]
Bunu genellikle bir kutlama partisi izler. [1] [2]This is often followed by a celebratory party.[6][7]
Bu nedenle bazı çizimler tahrip olmuştu ve duvarlarda tahribat izleri mevcuttu.For this reason, some of the drawings have been vandalised and there are scratches on the walls.
2,5 ila 1,5 metre derinlikte klasik Hvar kültürünün izleri ile karşılaşıldı.Between 2.5 and 1.5 meters of depth, evidence of classic Hvar culture can be found.
Gotik ve barok mimarinin izleri bulunmaktadır.The nave and choir are also lit through round-arched windows.
1981'de arkeologlar Mladeč'teki bazı duvarlarda koyu sarı renkli izler keşfettiler.[1]In 1981, archaeologists discovered ochre-colored marks on some of the walls at Mladeč.[11]
Alanda ayrıca Musteryen aletler ve ocak izleri de ortaya çıkarıldı.The site also yielded Mousterian tools and traces of hearths.
Dans "tutum, stil ve zarafet" vurgulanarak katı bir tempo izler.The dance follows a strict tempo with emphasis in the "attitude, style and grace" of the dancer.
1260 yılında inşa edilen kilise, Romanesk mimariden Gotik mimariye geçiş dönemi izlerini yansıtır.Built in 1260, the church belongs to the transition period from Romanesque to Gothic architecture.
Bu döneme ait buzullaşmaya dair izler yalnızca eski Gondvana'da bulunmaktadır.Traces of glaciation from this period are only found on former Gondwana.
Arkeen stromatolitleri, Dünya'daki yaşamın ilk doğrudan fosil izleridir.Archean stromatolites are the first direct fossil traces of life on Earth.
Boyunda derin çizikler ve bacaklarda kırbaç izleri.[1]Deep scratches on the neck and evidence of flogging on the legs.[1]
Bunun yerine, 3 yaşındaki erkek kardeşi Eiju'nun ayak izlerini takip ederek kaykay yapmaya başladı.Instead, he got absorbed in skateboarding, following the footstep of his 3-year-older brother, Eiju.
İmparatoriçe'nin Merida'ya olan izlerinden biridir.It is one of the traces of the Empress towards Merida.
Toprak analizi nükleer aktivite izlerini ortaya çıkardı.The commandos were probably dressed in Syrian uniforms.
Solo çello tarafından çalınan bölümü bir ad libitium değiştirilmiş ölçek izler.An ad lib modified scale played by the solo cello follows.
Bazıları bunu bir YouTube videosu izlerken veya uyku modundan uyanırken yaşar.Some of which experience it when watching a YouTube video or when waking up from sleep mode.
Aşağıda gösterilen kladogram, Porfiri ve ark. (2014) tarafından yapılan çözümlemeyi izler. [1]The cladogram shown below follows an analysis by Porfiri et al., 2014.[1]
Patlamaları, durağanlık veya denge dönemleri izler.The bursts are followed by periods of stasis or equilibrium to accommodate new arrivals.
La France ziyareti : sur les d'Arthur Young'un izleri.La France revisitée : sur les traces d'Arthur Young.
Evie sonrasında Walter'ın Imogen'in bacağını ısırmasını izler ve bayılır.Evie then watches Walter bite into Imogen's leg and falls unconscious.
Alt yarısı hala bomba kıymıklarının neden olduğu izleri taşıyor.Its lower half still bears the marks caused by bomb splinters.
Bazı örnekler basit bağırsak izleri gösterir. [2]Some specimens display traces of a simple gut.[7]
Birçok İzlandalı köklerini Snorri'ye kadar izler.Many Icelanders trace their roots to Snorri.
Ayaklar, ayaklardaki parmak izlerine benzeyen sürtünme çıkıntılarıyla kaplıdır.Feet are covered in friction ridges, which are akin to fingerprints of the feet.
Elinde paspas olan adam, locanın zeminindeki tebeşir izlerini silen Tyler'a bir gönderme olabilir.The man with the mop may be an allusion to the Tyler erasing chalk marks from the lodge floor.
Bir nekropolün izleri ve diğer taşınabilir arkeolojik malzemeler ortaya çıkarılmıştır.[1]Traces of a necropolis and other movable archaeological materials have been uncovered.[1]
1960'larda burada bir Roma villa kompleksinin yüzeysel izleri kaydedilmiştir.During the 1960s, superficial traces of a Roman villa complex were recorded here.
Babam sıklıkla televizyon izlerken uykuya düşer.Mein Vater schläft oft beim Fernsehen ein.
Çoğu zaman televizyon izler.Er sieht oft fern.
Ne zaman gitsem, köpeğim beni izler.Mein Hund folgt mir, wann immer ich weggehe.
Tom İngilizce filmler izlerken İngilizce altyazıları okumayı sever.Tom gefällt es, die Untertitel auf Englisch zu lesen, während er Filme auf Englisch anschaut.
O her gece televizyon izler.Er sieht jeden Tag fern.
Ben sadece cuma günleri televizyon izlerim.Ich sehe nur freitags fern.
Her dediğin, her yaptığın, her yazdığın, her düşündüğün izler bırakır.Alles, was du sagst, alles, was du tust, alles, was du schreibst und alles, was du denkst, hinterlässt Spuren.
Kömür, Uranyum ve petrolun sadece izlerine rastlanmıştır.Kohle, Uran und Erdöl sind bisher nur in Spuren gefunden worden.
Buralarda sadece izleri kalmıştır.Von diesen haben sich nur Spuren erhalten.
Ailesinin dağıldığı geniş coğrafyada gezerek onlardan kalan izlerin peşine düşüyor.Das fast vergessene örtliche Platt hat darin seine Spuren hinterlassen.
(Bu izleri kim silecek?) 2003 yılında yapıldı.(Übersetzt: Wer kann die Spuren löschen?), entstand im Jahr 2000.
Çiftliğe ulaştıklarında köpeklerin izleri kaybettiğini görür.Glücklicherweise verlieren die Hunde die Spur.
Tepedeki mevzi izleri halen bulunmaktadır.Vom Hügel sind nur Spuren erhalten.
Nadiren izlerini gizlerler.Selten werden die Samenblasen befallen.
Bazı eski bıçak örnekleri hâlâ dövüş izlerini taşır.Manche alten Klingen zeigen noch heute diese Spuren eines Kampfes.
Spartak Trnava ise onu izler.Spartak Trnava kam neu hinzu.
Sololarında genelde Pentatonik kalıplar izlerdi.In seinen Soli verwendet er häufig Pentatonik.
Evdeki koltukta oturur ve televizyon izler.Sie trinkt und schaut Fernsehen.
Bunu yine İsveçli otomobil üreticisi Saab izler.Saab Automobile war ein schwedischer Automobilhersteller.
Mimarlıkta da form fonksiyonu izler.Form folgt Funktion.
Hırsızları izlerken astronotlar giysilerin parçalandığını görürler.Außerdem verstauten die Astronauten die Raumanzüge.
Annesi ve babası evin içinde televizyon izler.Tom entdeckt im Haus jedoch noch einen Fernseher.
1930'da Marquis de Sade'ın Sodom'un 120 Günü adlı eserinden izler taşıyan Altın Çağ'ı çekti.Er kaufte um 2004 Marquis de Sades Manuskript von Die 120 Tage von Sodom.
Harry, seri katil Akrep'i (gevşek Zodiac Katili) izler.Er schreibt über Serienmörder wie den Zodiac-Killer.
Yolun izlerini bugün de görmek mümkün.Heute sind noch Spuren der Strecke zu finden.
Duman izleri büyük yüksekliklerde (8–16 kilometre) meydana gelir.Das zweite Schichtglied zeichnet sich durch starke Mächtigkeitsschwankungen aus (8 – 12 Meter).
Buzul devrinin antik izleri görülür.Spuren des ehemaligen Wassergrabens sind erkennbar.
İnsan: Döllenme, parmak izleri.Inhalt: The Dead Hand. – Fingertips.
Soğuk Savaş'ın son izlerinin biri olarak kabul edilir.Er gilt als das letzte Todesopfer des Kalten Krieges.
Her biri, yazıldıkları dönemin izlerini taşır.Die darin gespielten Stücke werden und wurden alle selbst geschrieben.
Kapak açılmaya başlar ve bunu izlerler.Die Säue erbrechen sich, wenn sie mich sehen.
Bu yerdeki savaş izleri yok edilemez.Kämpfe aus dieser Gegend sind nicht überliefert.