Kuşlar da toplanmıştı; hepsi onun buyruğunu izlerdi.And the levied Tair. They were all obedient to him.
Yüzlerinde secdelerin izleri vardır. Bu, onların Tevrat'taki nitelikleridir.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Ardından bir diğeri izler.Followed by the second blast,
(Musa) Dedi ki: "Bizim de aradığımız buydu." Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.Said Moosa, “This is exactly what we wanted”; so they came back retracing their steps.
Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.Said Moosa, “This is exactly what we wanted”; so they came back retracing their steps.
Musa: İşte aradığımız o idi, dedi. Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.Said Moosa, “This is exactly what we wanted”; so they came back retracing their steps.
O'dur sizi bir tek kişiden inşa eden. Nitekim bir karar kılmayı bir ayrılış izler.It is He who produced you from one living soul, and then a lodging-place, and then a repository.
Şuayb'ı yalanlayanlar, yurtlarında sanki hiç yaşamamışlar gibi oldular, izleri bile kalmadı.Those who belied Shu'aib, became as if they had never dwelt there (in their homes).
Kim şeytanın adımlarını izlerse o, ona edepsizliği ve kötülüğü emreder.Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality.
Kim şeytanın adımlarını izlerse, şeytan ona iğrençlikleri ve kötülüğü emreder.Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality.
Kim Şeytanın adımlarını izlerse, kendisine hayasızlığı ve kötülüğü emreder.Whoever follows Satan’s footsteps—he advocates obscenity and immorality.
Yüzlerinde secdelerin izleri vardır.Their marks are on their faces from the effects of prostration.
Sonra onların izleri üzerinde elçilerimizi birbiri ardınca gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Nitekim bir karar kılmayı bir ayrılış izler.Some of you are settled (on earth) and some are still in the depository system of (their parents).
Parmak izlerini güncelleUpdate fingerprints
& Başarılı CDDB alımından sonra tüm izleri otomatik olarakdönüştür& Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
TV/ DVD izlerken işlem sonrası süzgeçlerin kullanımını pasifleştirDisable use of postprocessing when watching TV/ DVD
DVD ve Blu- Ray izleri sadece KİP1 ile yazılabilir.DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
Ağ arayüzlerini izlerNameMonitor network interfaces
Saniye cinsinden izlerin görünme süresi.% 1 ve% 2 arasındaki değerleri alabilir.Length of traces in seconds of visibility. Valid values from %1 to %2.
Buhar izleriVapor trails
Nesne izleriObject trails
5 dakika işaretleme izleri5 minute tick marks
Dakika işaretleme izleriMinute tick marks
Ağı ve network: / protokolündeki dizin güncellemelerini izlerNameKeeps track of the network and updates directory listings of the network: / protocol
Takıldıklarında ve çıkarıldıklarında tak kullan aygıtlarını izler. NameTracks hot-pluggable devices as they appear and disappear.
Ağ arayüzlerini izler ve ağın durumu hakkında uygulamalara bildirimde bulunur. NameTracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
KIO Exec - Uzaktaki dosyaları açar, değişiklikleri izler, yüklemeleri sorarKIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
Kuyruklu yıldız çarpması izleri (HST) Image/ info menu item (should be translated)Comet Impact Scars (HST)
Gezegen izleri arkaplan rengi ile kaynaşsın mı?Fade planet trails to background color?
Gezegen izlerinin rengiColor of planet trails
Tüm yörünge izlerini temizleClear all orbit trails
Dünya yörüngesindeki uydu izleriEarth satellite tracks
Gezegen izleri gökyüzü rengine kaynaşsın mı? (Aksi takdirde renk sabit kalır)Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
İzleyici: bir cisim üzerindeki noktanın çizdiği yörüngeyi izlerPropertyNameTracer: traces trajectory of a point on a body
Sistemdeki tüm çerezleri izlerNameKeeps track of all cookies in the system
Geri izler taranıyorBrowsing backtraces
Lütfen geri izlerin aranacağı dosyaların olduğu kaynak dizinleri ekleyin:Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
Kullanıcı tarafından sistemde bırakılmış olan ve istenmeyen izleri temizler.Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
program izlerini açturn on program traces
Yazılım güncellemelerini izler ve bildirirNameTracks and Notify about Software Updates
KDE çalışma zamanı ilişkilerini izler (kapsayıcı, sinyaller...) GenericNameObserves KDE runtime relationships (containment, signals...)
7 ocaktaki kazanın izleri kendisinden öncekilerle bir çok benzerlik gösteriyor.The signs of the accident on January 7 had some similarities to previous ones.
Belli işkence izleri bulunan cesedi ailesine geri verilmişti.His body was returned to his family by the regime, with clear evidence of torture.
Onu ertesi gün İsviçre izlerken, Rusya da Pazar günü tanıdı.Switzerland followed suit the next day and Russia's recognition came on Sunday.
Sahada, insan medeniyetinden milattan önce 6'nci yüzyıla dayanan izler yer alıyor.The site contains traces of human civilisation dating back to the 6th millennium BC.
İyi bir film olsaydı, insanlar izlerdi." dedi.If this was a good movie, people would watch it," Gaco told SETimes.
Çocuklar ateşi izler ve etten numune lokmalar alırlar.Children watch the fire and sample bits of meat.
Bu izleri pencere tiplerinde, kullanılan materyallerde, sütunlarda kolayca gözleyebiliyoruz.We can see these signs in windows , columns and the material that were used.
Destanlarda anlatılan olaylar toplumlarda derin izler bırakmıştır.The events described in epics have left deep traces in societies.
Bugün, en büyük kısım Bangladeş'i ikinci büyük kısım Pakistan izler.Today, the largest Chapter is Bangladesh followed by the second largest in Pakistan.
Louis Sullivan ünlü icat "form daima işlevi izler''Louis Sullivan famously coined the phrase 'form ever follows function'
DHSÖ (Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü) küresel ölçekte belirli hayvan hastalıklarını izler.The OIE (World Organisation for Animal Health) monitors specific animal diseases on a global scale.
Bu on bir fosilin çoğu tüy izleri barındırmaktadır.Most of these eleven fossils include impressions of feathers.
Bu trende bulunan ekipmanlar, trenin maksimum hızını izler.The trainborne equipment monitors the maximum speed of that type of train.
Protokol simülasyon yazılımının çıktısı ayrıntılı paket izleri, olay günlükleri vb. olabilir.The output of protocol simulation software can be detailed packet traces, events logs etc.
Corydoras panda, birkaç küçük sapma ile cins için yetiştirme için standart modeli izler.Corydoras panda follows, with a few minor deviations, the standard model for breeding for the genus.
Bu yüzden şarkıyı insanlara dinletip onların karar vermelerini izlersin.You’ve really got to put it out and let the public try to decide what it is and what it isn’t.
Hikâye, Rus folkloründen izler taşımakta ve otobiyografik göndermeler içermektedir.The story has echoes of Russian folklore and may contain autobiographical references.
Aynı zamanda bir bulut odasında parçacık izlerinin oluşturulmasında çok önemli bir işlemdir.It is also a crucial process in forming particle tracks in a cloud chamber.