Dijital Otoyol'daki bu izleri ilk parlatan kişi Alexander Graham Bell olacaktı.The Digital Highway would follow the rutted trail first blazed by Alexander Graham Bell.
Hala izleri duruyor yaI still have splinters from that.
Ve eğer bu noktaya koyarsam çizdiğim şekilde dışa doğru bir yol izler. -And then if I put it here, well, it would be radially outward that way.
Manyetik alan çizgileri böyle bir yolu izlerler. - -So it would do something, its path would look something like this.
Ama izleri silinmedi... ...ve beyin arşivimde kaldı.But its imprint has not faded... ...in the library of this brain.
Dikkatle izlerseniz, buradaki nihai çekilmeyi göreceksiniz.And here, if you watch, you can see the terminus retreating.
Yara izleri.Scars.
Hala izleri var.There are still scars.
Biz ölmelerini izlerken onlar kendilerini öldürüyorlar."They're killing themselves while we watch them die."
Her gün dünyanın uyanışını izlerim (müzik)Appachan, unfortunately, is no more, but he has left behind a message.
Kullanılmış bu şırıngalarda kan izleri görülebilir.And these are used with traces of blood visible.
Dünya gibi bir gezegen yörüngede kalır, Çünkü eğri bir yol izler.A planet like the Earth is kept in orbit Because it follows curves
Babam, benim parçaları çalışımı severek izlerdi.Father loved watching me play.
Şekil işlevi mi izler?Form follows function?
Aşkının izleri bana bizi hatırlatıyorThe scars of your love, remind me of us.
Aşkının izleri beni nefessiz bırakıyorThe scars of your love, they leave me breathless
Kartına da; "Yıldızları iyi incele, sonra gidip onları birlikte izleriz." yzmıştı.He wrote in the card: study the stars well and we'll go look at them together.
Demek babanla yıldızlerı izlerdiniz.So you went around looking at stars with your dad.
Ama filmi yeteri kadar izlerseniz, ne kadar olağandışı olduğunu farkediyorsunuz.But you watch that movie enough times, and you start to realize how unusual it is.
Başka adlarda Galapagos hayatı farklı bir seyir izlerOn different islands, Galapagos life is taking a different course
Zamanın kumları üzerinde ayak izlerimi bırakmak istiyorumI wanna leave my footprints on the sands of time
İşçiler onlar yanık ve kendilerini keserler bize bildirin ve kollarını izleri ile işaretlenmiştirWorkers tell us that they burn and cut themselves and their arms are marked with scars
Balinaların seks yapmasını izlerken çok şey öğrenebilirsiniz. kahkahaThere's a variety of things you can learn from watching whales have sex. (Laughter)
O zaman atlar dörtnala koştu. Güçlü atların toynakları Yerde izler bıraktı.Then the horse hoofs stamped because of the prancings, the prancings of their strong ones.
Bütün insanlar bunları görmüştür, Herkes onları uzaktan izler.All men have looked thereon. Man sees it afar off.
Kendine denizde, Derin sularda yollar açtın, Ama ayak izlerin belli değildi.Your way was through the sea; your paths through the great waters. Your footsteps were not known.
Sevinç duyuyorum öğütlerini izlerken, Sanki benim oluyor bütün hazineler.I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
Koşullarını derin derin düşünüyorum, Yollarını izlerken.I will meditate on your precepts, and consider your ways.
Kötülüğü aşağılanma, Ayıbı utanç izler.When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
Onlar seni izlerken duvarı delip eşyanı çıkar.Dig through the wall in their sight, and carry your stuff out that way.
Gilat kötülük yapanların kentidir, Kan izleriyle doludur.Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
Koyunlarım sesimi işitir. Ben onları tanırım, onlar da beni izler.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
Bundan böyle kimse bana sorun çıkarmasın. Çünkü ben İsanın yara izlerini bedenimde taşıyorum.From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.
Tekrar izlerini ta'kibederek geriye döndüler, (kayaya vardılar).So they retraced their steps.
Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü, birbirini izler yaptı.It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Kendileri de onların izlerinde koşturuyorlar.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Andolsun, onlardan kim seni izlerse, cehennemi sizlerle dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Ancak kulak hırsızlığı yapan olursa, onu da parlak bir ateş izler.Except the ones who listen on the sly, yet they are chased away by a shooting flame.
Böylelikle ikisi izleri üzerinde geriye doğru gittiler.So they retraced their steps.
Kendileri de onları izleri üzerinde koşturup-duruyorlardı.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.So they retraced their steps.
Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Musa, buydu aradığımız işte dedi ve kendi izlerini izleyerek geri döndüler.Moses said: "But that is exactly what we were seeking." So they retraced their steps.
Onlar da, koşa koşa onların izlerini izlemişlerdi.Yet they hasten to follow in their footsteps.
O kentin izleri/işaretleri, hâlâ işleyen bir yol üzerindedir.This (city) lies on a road that still survives.
Bunda, inanan bir topluluk için elbette ki izler-işaretler vardır.There are verily signs in this for those who believe.
Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.So they retraced their steps.
Her ümmet için biz, bir ibadet şekli/bir ibadet yeri belirledik; onlar, onu izlerler.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Yüzlerinde nimetin sevinç parıltısını izlersin.On their faces you will see the glow of beatitude.
Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.So they retraced their steps.
Bunun üzerine izlerine dönüp gerisin geri gittiler.So they retraced their steps.
Şimdi de kendileri onların izlerinde koşturuyorlar.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Onu ikinci bir sarsıntı izler.Followed by the second blast,
Bunlar da onların izlerinde koşmaya can atıyorlar.Yet they hasten to follow in their footsteps.
Biz de onların izlerine uyduk!” demiş olmasınlar. [11,38; 17,16]"We found our fathers following this way, and we are walking in their footsteps."
(Musa:) "İşte aradığımız yer orası idi," dedi ve böylece izleri üzerinde geri döndüler.Moses said: "But that is exactly what we were seeking." So they retraced their steps.
O, geceyi ve gündüzü birbirini izler yaptı; öğüt almak veya şükretmek isteyenler için...It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful.
Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Ve onların izlerini körükörüne izliyorlardı.Yet they hasten to follow in their footsteps.