Evlerine girdikten sonra, Simpsonlar televizyon izlemek için kanepeye otururlar.Upon entering their house, the Simpsons settle down on their couch to watch television.
İlk izlenimlerimiz olumsuzdu.Our first impressions were unfavourable.
Bormann ve Stumpfegger, Stettiner istasyonuna doğru demiryolu yollarını izledi.Bormann and Stumpfegger followed the railway tracks towards Stettiner station.
2009'da, Pirate Bay davası, izleyicinin birincil kurucuları için suçlu bir kararda sona erdi.In 2009, the Pirate Bay trial ended in a guilty verdict for the primary founders of the tracker.
Divine: "Öyleyse sekiz dolar şovu izlemeniz için, iki dolarsa sonrasında beni sikmeniz için.Divine: "Well now, that's eight dollars to see the show – and two dollars to fuck me right after.
Belgeler sayfanın hayranlarının izleyebilmesi için kolayca bir Facebook sayfasına gönderilebilir.Documents can easily be posted to a Facebook page for the page's fans to view.
Suriyeli ve Lübnanlı temsilciler ortak bir strateji izleme kararı verdiler.The Syrian and Lebanese negotiators agreed on a common strategy.
Bu arada da polisler kasabanın her tarafından ceset izleri bulur.Meanwhile, the police discover a trail of corpses across the city.
Yapılan hesaplamalara göre, ilk 9 bölümün izlenme sayısı 50 milyona ulaştı.According to the calculations, the number of views of the first 9 episodes reached 50 million.
VMA'lere karşın, ödüllerinin çoğuna, izleyiciler tarafından oy veriliyor.Unlike the VMAs, most of the awards are voted for by the viewers.
Savaşın sebepleri, izlediği yol gibi tartışmalıdır.The reasons for the war are disputed, as is its course.
Whedon'un daha sonra dediğine göre Buffy'nin aslında hiçbir zaman bu formatta izlenmesi planlanmadı.Whedon later said that Buffy was never intended to be viewed this way.
Weidling, yaklaşık bir saat önce Chuikov'la görüşmesi için ayrıldı ve partisi onu izledi.Weidling left for his meeting with Chuikov about one hour before Dufving and his party followed him.
Bir kullanıcının favorileri haklı veya slayt gösterisinde izlenebilir.A user's favorites can be viewed in a justified or slideshow display.
Bir PPG ve 9-eksenli akselerometre sağlık ve aktivite izlenmesini sağlar.A PPG and 9-axis accelerometer enable health and activity monitoring.
Bu sistemlerin bilimsel çalışma öyküsü birkaç farklı araştırma eğilimi izlemektedir.The history of the scientific study of these systems follows several different research trends.
O yüzden, roman büyük bir siyasal gerginliğin izlerini taşır.Therefore, the novel carries the influence of the great political tension.
Teori ilk önce 1922 yılında Élie Cartan tarafından önerilmiştir ve izleyen yıllarda izah etti.The theory was first proposed by Élie Cartan in 1922 and expounded in the following few years.
İlk Pentium M markalı CPU, kod adı Banias, onu Dothan izledi.The first Pentium M–branded CPU, code-named Banias, was followed by Dothan.
Erişim tarihi: 22 Aralık 2011. ; "Afrika dışında ilk ayak izleri Norfolk'da keşfedildi".Retrieved 22 December 2011; "Earliest footprints outside Africa discovered in Norfolk".
Bunları "Emily" adlı bir koleksiyon daha izledi (Covici Friede, 1938).She followed with another collection, Emily (Covici Friede, 1938).
Soğuk algınlığı veya gribi izleyebilir veya yakından takip edebilir ya da kendi başına oluşabilir.It may accompany or closely follow a cold or the flu, or may occur on its own.
Gerçek bir yol haritası izlemiyorlar."It's not a real road map."
Bunu hükümetten yavaş yavaş ayrılan diğer partilerin temsilcileri izledi.This was followed by representative of other parties who gradually left the government.
Genel konsol / terminal modu sık kullanılan bir standardı izlemektedir.Its general console/terminal mode follows a commonly used standard.
Bunu, Nazilere saldırdığı çok sayıda makale ve ders izledi.This was followed by numerous essays and lectures in which he attacked the Nazis.
Klasik olarak eğitilmiş olmasına rağmen, alternatif pop müzik alanında bir kariyer izlemiştir.Although classically trained, she has followed a career in alternative pop music.
Van Gogh'un bakışları nadiren izleyiciye dönüktür.Van Gogh's gaze is seldom directed at the viewer.
Teknisyenler onu erken uyandırarak bunu izlemesini sağladılar.The technicians woke him early so that he could see it happen.
The Scarlet Letter 1850'de yayımlandı bunu diğer romanlar izledi.The Scarlet Letter was published in 1850, followed by a succession of other novels.
Kanada, bir ay sonra Poklonskaya'ya benzer yaptırımlar uyguladı ve bunu 4 Ağustos'ta Japonya izledi.Canada imposed similar sanctions on Poklonskaya a month later, followed by Japan on 4 August.
Burada, bir reaksiyonun ürünü, kolayca izlenebilen başka bir reaksiyonun substratıdır.Here, the product of one reaction is used as the substrate of another, easily detectable reaction.
STS ayrıca, bir sistemin orijinalinden gelen saldırıları da izler.An IDS also watches for attacks that originate from within a system.
Maçlar halka kapalıydı ve sadece televizyondan izlenebilirdi.Its games were closed to the public and could only be seen on television.
Bu gerçekleşmediğinde izleyicilerinin çoğu dağıldı ve başlangıçtaki kiliselerine döndüler.When this did not happen, most of his followers disbanded and returned to their original churches.
Fransız izlenimciliği ve mistik Kelt şiirleri ile karşılaştırıldı.It has been compared to French Impressionism and mystical Celtic poetry.
1948'de şirket ürünlerini Belçika'da satmaya başladı, ardından Fransa, İspanya ve Danimarka izledi.In 1948, the company began to sell its products in Belgium, followed by France, Spain and Denmark.
Yakında tüm yarışmaları izledi.Soon, all of their competition followed.
En uzun süreli tutulma 2 dakika 47 saniye ile Faroe Adaları sahillerinde izlenebildi.The longest duration of totality was 2 minutes and 47 seconds off the coast of the Faroe Islands.
Odikyo aile ve arkadaşlar için bir GPS tabanlı gerçek zamanlı koşucusu izleme hizmetidir.Odikyo is a GPS based real-time runner tracking service for family and friends.
Şarkı, YouTube'da 1 haftada 14 milyon kez izlendi.The song was viewed 14 million times in one week on YouTube.
Birbirini izleyen birkaç ikincil yapı bir "süperikincil birim" oluşturabilir.Several sequential secondary structures may form a "supersecondary unit".
NBC West Coast başkanı Don Ohlmeyer izleyicilerin onu bir "sürtük" olarak göreceğini düşünüyordu.NBC West Coast president Don Ohlmeyer believed that the audience would perceive her as "a slut".
İlk Yuanwang sınıfı uzay izleme gemisi 1979'da devreye alındı.The first Yuanwang-class space tracking ship was commissioned in 1979.
O tarihteki diğer farelerde olduğu gibi, Microsoft Mouse, izleme için çelik bir top kullandı.As with other mice at the time, the Microsoft Mouse used a steel ball for tracking.
Onun görevlileri sık sık uyumu izlemek için ISP'ler ve internet kafeleri ziyaret etmektedir.SNB officers frequently visit ISPs and Internet cafés to monitor compliance.
"Titanik'in başarısının üçte ikisi denizaşırı ülkelerden geldi ve Avatar da benzer bir yol izledi...For one, "Two-thirds of Titanic's haul was earned overseas, and Avatar similarly...
Kablosuz iletişim 2.4 GHz üzerinde sağlandı ve fare izleme için bir lazer kullandı.Wireless communication was provided over 2.4 GHz, and the mouse used a laser for tracking.
Kuru olarak tuza yatırma: Bu yöntemde aynen yukarıdaki yol izlenir.For example, jangangol turns into janganay; yaggingol into yagginay; and okkorgol into okkoray.
Bush, Reagan'ın izlediği politikalarda önemli bir değişikliğe yönelmedi.Bush did not promise any major changes to the policies of then-sitting President Reagan.
Apple'ın en yeni fare lazer izlemeyi kullanıyor.Apple's latest mouse uses laser tracking.
Doküman sahipleri iWork.com web sitesindeki yorumları izleyebilir.Document owners could track comments at the iWork.com website.
Handspring, Treo 90'ı Treo 90 ile Nisan 2002'de izledi.Handspring followed the Treo 180 with the Treo 90 in April 2002.
Richard izleyicilere dönüp şunu söyler: Ben Warwick Kontu'nun en küçük kızı ile evleneceğim.He confides to the audience: I'll marry Warwick's youngest daughter.
Gilbert Ay üzerindeki yüzey izlerini saptamaya yönelik ilk teşebbüsünü 1590larda gerçekleştirmiştir.Gilbert made the first attempt to map the surface markings on the Moon in the 1590s.
Seri, 230.4 bin kez izlendi ve 3.3 bin takipçisi var.The series has been viewed 230.4k times, and has 3.3k followers.
Hayvanı izleyin.Watch the animal.
Gerçekten gurur duyduğumuz bir albüm yaptık ve şimdi de onun yükselişini izlemeye başlıyoruz.We made an album that we're really proud of and now we get to watch it fly.
Film izleyiciler ve eleştirmenlerin dikkatini çekti ve öğrenci film festivallerine katıldı.His films caught the attention of viewers and critics, and entered student film festivals.
Mayıs 2013'te, programın her hafta yaklaşık 2-2.5 milyon arası izleyicisi oldu.As of May 2013, the program has been watched by approximately 2 to 2.5 million viewers each week.