Hırvatistan'ın da iyimser olmak için nedeni var.Croatia, too, has reason for optimism.
Bazı analistler iyimser görüşte.Some analysts hope so.
Ne var ki tüm ekonomistler bu kadar iyimser değil.But not all economists are as optimistic.
Obradoviç'in çizdiği olumlu tabloya rağmen, diğer hükümet mensupları o kadar iyimser değiller.Despite Obradovic's positive outlook, others in the government are not so optimistic.
2008 Gallup Balkan Monitor: Kosovalı Arnavutlar iyimserliği bırakmıyorlar2008 Gallup Balkan Monitor: Kosovo Albanians cling to optimism
Bununla, bir yıldan uzun süredir artırılmakta olan iyimserlik dağıldı.With that, optimism that had been building for more than a year dissipated.
Üçüncü konu olan hastalığın önlenmesi, en iyimser olunacak konu.The third major task -- prevention -- also gives the most cause for optimism.
2003 yılında Fizibilite Çalışması yayınlandığında iyimser bir hava mevcuttu.When the Feasibility Study was approved in 2003, there was plenty of optimism.
Ancak herkes bu kadar iyimser değil.However, not everyone is as optimistic.
Katılımcılar arasında en iyimser olanı, ACG Worldwide'dan Ajit Singh idi.Most optimistic among the participants was Ajit Singh from ACG Worldwide.
İnzko, "Siyasette yeni bir dönem başladı, iyimserlik, umut geri geliyor."A new chapter in politics opened up, optimism is coming back, hope.
Tahmin, hükümetin %4 ila %4,5'lik hedefinden çok daha az iyimser gerçekleşti.The forecast is much less optimistic than the government's target of 4% to 4.5%.
CHP Genel Başkan Yardımcısı Faik Öztrak durumla ilgili iyimser.Faik Oztrak, CHP Deputy Chairman, is optimistic.
Yoksa sadece bir mutlak iyimser miyim?Or am I just an absolute optimist?
Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç ise o kadar iyimser değil.President Ivo Josipovic is less sanguine.
Tüm bu güçlüklere rağmen, Ekonomi Bakanı Djuro Popijac iyimser.Despite these difficulties, Economy Minister Djuro Popijac is optimistic.
Bentler: Son derece iyimserim.Bentler: I am very optimistic.
Diğer yanda, sanayi üretimi iyimserliğe pek yer bırakmıyor.On the other hand, industrial production gives little reason for optimism.
Ancak en iyimser uzmanlar bile etkiyi geçici görüyorlar.However, even the most optimistic experts consider the effect temporary.
Nimetz isim müzakereleri konusunda iyimserNimetz upbeat on name talks
Ancak muhalif siyasiler bu kadar iyimser değiller.Opposition politicians, however, were less enthusiastic.
Bu iyimser bakış açısını destekleyen pek çok şey gerçekleşti.Many things have happened that justify such optimism.
Sonuç konusuna iyimser mi bakıyorsunuz?Are you optimistic about the result?
Sırbistan ve BH ilişkilerde yeni dönem konusunda iyimserSerbia, BiH optimistic about new chapter in ties
Elçi iyimser bir tavırla, her iki ülkenin de müzakerelere ciddi yaklaştığını söyledi.Optimistically, he said, both countries approached the talks seriously.
Diğer taraftan IMF’den de iyimser tahminler geliyor.Bullish estimates are also coming from the IMF.
Bakan, azınlık grubunun katılım göstereceği konusunda iyimser.He is optimistic that the minority group will turn out.
2010 SETimes Anketi: İhtiyatla karışık iyimserlikSETimes Survey 2010: Optimism tempered with caution
Talat'ın baş yardımcısı da görüşmelerin nihai sonucu hakkında iyimser bir tablo çizdi.Talat's chief aide also appeared optimistic about the eventual outcome.
Ancak bu iyimser havaya rağmen temel anlaşmazlık noktaları devam ediyor.Despite the optimistic tone, however, fundamental sticking points remain.
Arnavutluk hükümetinin tahmini ise %4,3 ile çok çok daha iyimser bir seviyede.Ever optimistic, the Albanian government projection remains 4.3 %.
İzmir Ekonomi Üniversitesi öğretim üyesi Alexander Burgin ise daha iyimser:Alexander Burgin, assistant professor at Izmir University of Economics, takes an optimistic view.
Herkes de iyimser değil.Not everyone is so optimistic.
Tadiç, "Biz (Sırbistan) ılımlı iyimserler olabiliriz."We (Serbia) can be moderate optimists.
Yine de iyimser olmak için neden yok değil.Nevertheless, there is cause for optimism.
Sırbistan'daki etnik Bulgarlar değişim konusunda iyimser değillerEthnic Bulgarians in Serbia not optimistic for change
Ankete göre Kosova'da iyimserlik ve güçlükler varPoll registers optimism, challenges in Kosovo
Bu, onlar için uyanış, yeni sınırlar ve iyimserlik zamanıydı.For them it was a time of awakening, of new frontiers and of optimism.[2]
Aşk ve evlilik hakkındaki görüşleri dağınıklıktan iyimserliğe kadar uzanıyordu.Her views of love and marriage ranged from the scathing to the optimistic.
"John Henry" nin tanınmış anlatı şarkısı genellikle iyimser bir tempoda söylenir.The well-known narrative ballad of "John Henry" is usually sung in an upbeat tempo.
Ancak "John Henry" baladı ile ilişkili çekiç şarkıları iyimser değildir.Hammer songs associated with the "John Henry" ballad, however, are not.
Polyanyalı iyimserlik yerine istifa notu veriyorlar," yazdı.[1]Instead of Pollyannaish optimism, they sound a note of resignation".[10]
Eleştirmenler, Mercury'nin ölümünden sonraki iyimser doğasını ve müzik kalitesini övdü.Critics praised its upbeat nature and quality of music after the death of Mercury.
Olumlu ve iyimser olmaya devam etmek için yürümeye devam etme gücüne nasıl sahipsin?How do you have the strength to keep on walking, to keep being positive and optimistic?
Kitabın hikayesi daha az iyimser bir sona sahip olması nedeniyle filmden biraz farklıdır.The plot differs slightly from the film in that it has a less optimistic ending.
Üslup olarak yüksek sesle, canlı ve iyimser olmakla işaretlendiği söylenir.Stylistically, it is said to be marked by being loud, lively, and upbeat.
Bu, Sovyet edebiyatındaki maruz aldıkları zorunlu iyimserliğe bir tepki olarak görülebilir.This is a reaction to decades of false but compulsory optimism in Soviet literature.
Yeni yüzyıl, büyük bir iyimserlik duygusuyla karşılandı.The new century was characterised by a feeling of great optimism.
Uzmanlar iyimser kalmaya çalıştı.Experts tried to remain optimistic.
Bu aşırı derecede iyimser bir bakış.Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
O, çok fazla iyimser bir bakış.Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
Sen bir iyimsersin.Du bist ein Optimist.
Sizlerin iyimserliğinize hayranım.Ich bewundere euren Optimismus.
Haller bu oyunu bir dahakinde daha iyi oynayacağına dair iyimser yaklaşmaktadır.Haller ist optimistisch, dieses Spiel beim nächsten Mal besser spielen zu können.
En iyimser tahminle Komançilerin yarısından fazlasının bu salgınla ölmüş olduğu düşünülüyor.Vorsichtigen Schätzungen nach soll die Hälfte der Comanche der Krankheit zum Opfer gefallen sein.
Olabildiğince iyimser olmaya çalışır.Er versucht, so gut es geht mitzuspielen.
Bu, onlar için uyanış, yeni sınırlar ve iyimserlik zamanıydı.Diese Phase war von Optimismus und neuen Plänen geprägt.
Bu yönde aşırı iyimser olmakla eleştirilmiştir.Er kalkulierte dabei aber zu optimistisch.
Aynaya bakan iyimser kişi daha da iyimser olur ve kötümser kişi daha da kötümser.L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
O, çok fazla iyimser bir bakış.C'est une vision trop optimiste.