Fakat tüm endişelere rağmen iyimser olmak için gerekçeler de var.Still, despite the worries, there is room for optimism.
Ancak bazıları hâlâ iyimserliğini koruyor.Nevertheless, some remain optimistic.
Bazı sıradan vatandaşlar da bu iyimserliği paylaşıyor.Some ordinary citizens share his optimism.
Hemşirelerin yakınları Pazartesi günü iyimserliklerini dile getirdiler.Relatives of the nurses voiced cautious optimism Monday.
Bölgeden gelen bütün tepkiler bu kadar iyimser olmadı.Not all reactions across the region were as sanguine.
Ne var ki, bu yeni iyimserlik iktidardaki koalisyonun iç çekişmelerinden etkilenebilir.However, that new optimism could be affected by the ruling coalition's infighting.
Türkiye, bin Ladin'in ölümünü ihtiyatlı iyimserlikle karşıladıTurkey greets bin Laden death with cautious optimism
Bu konuda herkes yüzde 100 iyimser değil.Not everybody is 100 per cent optimistic.
Birlik olduğumuz sürece, nihai sonuç hakkında hepimiz iyimser olmalıyız."We must all be optimistic about the final result, as long as we are united."
Öğretim üyesi, "Mevcut durum, göstericilerin olmasını istediği kadar iyimser olmayabilir." dedi."Things on the ground may not be as optimistic as the demonstrators would like them to be," he said.
Belgrad'daki Güvenlik Fakiültesi öğrencilerinden Milan Vranjkovic, daha iyimser.Milan Vranjkovic, a student of the Faculty of Security in Belgrade, is more optimistic.
Sözcü, "Daha erken başlayamadığımız için şimdi başladık [ve] iyimseriz."Unable to start earlier, we've started now, we are optimistic.
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu ülke ekonomisi hakkında iyimser. [Reuters]Romanian President Traian Basescu is optimistic about the country's economy. [Reuters]
NATO üyeliği konusuna da değinen lider bu konuda iyimser bir tavır sergiledi.Addressing the issue of NATO accession, he expressed optimism.
Ancak analistler, aşırı iyimser beklentilere karşı uyarıyorlar.Analysts, however, caution against overly optimistic expectations.
AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Stefan Füle, "BH hakkında aşırı iyimser olmak çok zor."It is very difficult to be overly optimistic [about BiH].
Bu arada Kosovalı Arnavut tarafı bağımsızlığın yakın olduğu konusunda iyimserliğini sürdürüyor.Meanwhile, the Kosovo Albanian side remains optimistic that independence will come soon.
AB'ye katılım, bu iyimser bakış açısıyla değerlendirilebilir.Joining the EU can be seen through the lens of this upbeat logic.
Agogiatis ise daha iyimser.Agogiatis was more optimistic.
Biz iyimseriz ve 2011 yılında çözüm görmek istiyoruz." dedi.We are optimistic, and looking forward to see the solutions in 2011," Ramazanoglu said.
Nabucco konusunda engellere rağmen iyimserlik varOptimism over Nabucco despite hurdles
Ancak Türk yetkililer iyimserliklerini sürdürüyor.But Turkish officials remain optimistic.
İyi haber Zagreb'de iyimserliği artırdı.The good news has boosted optimism in Zagreb.
Kayak kulüpleri de iyimserler.Ski clubs are optimistic.
Fakat bu iyimser tablo, Bağdat'ın söz konusu planı hemen reddetmesi nedeniyle uzun ömürlü olamadı.But the optimism proved short-lived, as Baghdad immediately rejected the scheme.
Bu durumun devam edeceği konusunda iyimserim.I am optimistic that this trend will go on.
Demokratik değişimlerin beşinci yılını kutlayan Belgrad'da genel hava iyimser.In Belgrade, which is marking the fifth anniversary of democratic changes, the mood is optimistic.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç de Kosor'un iyimserliğini paylaşıyor.Croatian President Ivo Josipovic shares her optimism.
Yunanistan'ın turizm potansiyeli iyimser bir hava yaratıyorGreece tourism potential sparks optimism
Ancak Gavran bu konuda iyimser.Nevertheless, Gavran remains optimistic.
Fakat BH hakkında iyimserim."But I am optimistic about BiH."
Genel Müdür Nudzeim Recica gelecek konusunda iyimser.Chief Manager Nudzeim Recica is optimistic about the future.
Priştineli mimar İlber Vokşi SETimes'a verdiği demeçte iyimser olduğunu söyledi.Pristina architect Ylber Vokshi tells SETimes he is optimistic.
Bazı iyimser kesimler müzakerelerin 2006 yılı sonuna kadar tamamlanabileceğine inanıyorlar.Some optimists believe the talks could be completed by the end of 2006.
Fakat yine de Brüksel’den iyimser sesler geliyor.However, optimistic voices are coming from Brussels.
Ancak Dışişleri Bakanı Goran Svilanoviç bu konuda daha az iyimser.Foreign Minister Goran Svilanovic, however, is less optimistic.
Bu da Hırvat başkentine iyimserlik duygusunu geri getirdi.That has brought a sense of optimism back to the Croatian capital.
Talat, "Çözüm konusunda iyimserim."I am optimistic for a solution.
Metal Madenleri Derneği sekreteri Nikola Majinski gibi diğerleri daha iyimser.Others, such as Nikola Majinski, secretary for the Association for Metal Mines, are more optimistic.
Yunanistan ve Lüksemburg ekonomik strateji konusundaki iyimserliklerini dile getirdiGreece, Luxembourg express optimism about economic strategy
Makedonya'nın ekonomik umutlarıyla ilgili iyimserlik hâkimOptimism about Macedonia's economic prospects
Lavrov, toplantının sonuçları hakkında "büyük bir iyimserlik hissetmediğini" söyledi.Lavrov said he did not "feel great optimism" about the results of the session.
Cumhurbaşkanı Boris Tadiç sabır ve iyimserlik çağrısında bulundu. [Reuters]President Boris Tadic urged patience and optimism. [Reuters]
BM elçisi yeni Kıbrıs barış müzakereleri konusunda iyimserUN envoy optimistic about new Cyprus peace talks
Fakat sokakta herkes iyimser bir havada değil.On the street, however, not all are as optimistic.
Avrupa Entegrasyon Bakanı Vlora Citaku ihtiyatlı bir iyimserlik içinde.European Integration Minister Vlora Citaku is cautiously optimistic.
Kostunica Sırbistan'ın IMF ile işbirliğinin sürmesi konusunda iyimser bir tablo çizdi.Kostunica is optimistic about Serbia's further co-operation with the IMF.
Sırp bakan Jeremiç geçici ticaret anlaşması konusunda iyimserSerbia's Jeremic optimistic about interim trade deal
Ne var ki, konuya daha az iyimser yaklaşanlar da yok değil.Some hold less optimistic views, however.
Kosovalı Arnavutlar gelecekleri konusunda ihtiyatlı iyimserlerKosovo Albanians cautiously optimistic about the future
Kosovalı Sırp Nebojsa Ristiç Yeni Demokrasi hakkında iyimser fikirlere sahip.Nebojsa Ristic, a Kosovo Serb, is optimistic about New Democracy.
Yetkili, PACE'nin Karadağ'ın şansı konusunda iyimser olduğunu söyledi.PACE is optimistic about Montenegro's chances, he said.
Federal Savunma Bakanı Prvoslav Daviniç sınır denetiminin devri konusunda iyimser. [AFP]Federal Defence Minister Prvoslav Davinic is optimistic about the transfer of border control. [AFP]
Kelmendi'nin eşi Makbule iyimser görüşe sahip.Kelmendi's wife, Magbule, is optimistic.
Ancak bazı enerji analistleri ve siyasiler o kadar iyimser değil.But some energy analysts and politicians are not that optimistic.
Ekonomik olanlar da dahil olmak üzere havayolu şirketleri daha iyimser görünüyorlar.Airlines, including low-cost carriers, appear to be optimistic.
Çiftçiler en başta iyimserdiler.Farmers were initially optimistic.
Yetkililer ve analistler yeni yasa konusunda iyimserler.Authorities and analysts are optimistic about the new law.
Sayısız soruna rağmen Arnavutlar, yoksulluk gerçeğine meydan okuyan bir iyimserlik taşıyor.Despite myriad problems, Albanians show optimism that defies the often grueling reality of poverty.
Komiser, bu tanımanın bu yıl gerçekleşeceği yönündeki iyimserliğini dile getirdi.The commissioner expressed optimism that such recognition could come this year.