İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,주의 은택으로 년사에 관 씌우시니 주의 길에는 기름이 떨어지며
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesõvel meglágyítod azt, termését megáldod.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Ne irrighi i solchi, ne spiani le zolle, la bagni con le piogge e benedici i suoi germogli
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Sinä kastelet sen vaot, sinä muhennat sen multapaakut, sadekuuroilla sinä sen pehmität ja siunaat sen laihon.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Venčal si leto dobrote svoje, in sledovi tvoji kapljajo maščobo.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Zvlažuješ jej brázdy, urovnávaš jej hrudy; kypríš ju hojnými dažďami; žehnáš jej plodiny.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Στεφανονεις το ετος με τα αγαθα σου και τα ιχνη σου σταλαζουσι παχος.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Върху годината на благостта Си туряш венец, И от следите Ти капе тлъстина;
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן׃
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,你 以 恩 典 為 年 歲 的 冠 冕 ． 你 的 路 徑 都 滴 下 脂 油
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,你 以 恩典 為年歲 的 冠冕 ． 你 的 路 徑都 滴下 脂油
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Dobrze mu czyni, a nie źle, po wszystkie dni żywota swego.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Ea îi face bine, şi nu rău, în toate zilele vieţii sale.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Elle lui fait du bien, et non du mal, Tous les jours de sa vie.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Essa gli dà felicità e non dispiacere per tutti i giorni della sua vita
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Hän tekee miehellensä hyvää, ei pahaa, kaikkina elinpäivinänsä.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Hon gör honom vad ljuvt är och icke vad lett är, i alla sina levnadsdagar.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Hun gjør ham godt og intet ondt alle sitt livs dager.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Hun gør ham godt og intet ondt alle sine Levedage.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Jóval illeti õt és nem gonosszal, az õ életének minden napjaiban.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.그런 자는 살아 있는 동안에 그 남편에게 선을 행하고 악을 행치아니하느니라
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Le recompensará con bien y no con mal, todos los días de su vida
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Ona mu izkazuje dobro in ničesar hudega vse dni življenja svojega.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Robí mu dobré a nie zlé po všetky dni svojho života.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Trọn đời nàng làm cho chồng được ích lợi, Chớ chẳng hề sự tổn hại.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Trọn đời nàng làm cho chồng được ích_lợi , Chớ chẳng hề sự tổn_hại .
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Zij benadeelt hem nooit, doet haar hele leven goed.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Θελει φερει εις αυτον καλον και ουχι κακον, πασας τας ημερας της ζωης αυτης.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.Тя ще му донася добро, а не зло, През всичките дни на живота си.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.גמלתהו טוב ולא רע כל ימי חייה׃
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.他 一 生 使 丈 夫 有 益 無 損
Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.他 一 生 使 丈夫 有益 無損
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.A rozvlažím dušu kňazov tukom, a môj ľud sa nasýti môjho dobrého, vraví Hospodin.
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.Colmaré de abundancia el alma del sacerdote, y mi pueblo se saciará de mi bondad", dice Jehovah
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.E saciarei de gordura a alma dos sacerdotes, e o meu povo se fartará dos meus bens, diz o Senhor.
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.És a papok lelkét megelégítem kövérséggel, és az én népem eltelik javaimmal, azt mondja az Úr.
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.In poživim dušo duhovnikov z mastjo in ljudstvo moje se nasiti z dobroto mojo, govori GOSPOD.
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.I opoję duszę kapłanów tłustością, a lud mój dobrocią moją nasyci się, mówi Pan.
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.Jeg kvæger Præsterne med Fedt, mit Folk skal mættes med min Fylde, lyder det fra HERREN.
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.Je rassasierai de graisse l`âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l`Éternel.
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.내가 기름으로 제사장들의 심령에 흡족케 하며 내 은혜로 내 백성에게 만족케 하리라 여호와의 말이니라
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.Og jeg vil vederkvege prestene med det fete, og mitt folk skal mettes med mine gode ting, sier Herren.
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.Rozvlažím i duši kněží tukem, a lid můj dobroty mé nasytí se, dí Hospodin.
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.Sazierò di delizie l'anima dei sacerdoti e il mio popolo abbonderà dei miei beni. Parola del Signore
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.Voi sătura de grăsime sufletul preoţilor, şi poporul Meu se va sătura de bunătăţile Mele, zice Domnul.``
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.И напитаю душу священников туком, и народ Мой насытится благами Моими, говорит Господь.
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.Още ще наситя душата на свещениците с тлъсто; И людете Ми ще се наситят с Моите блага, казва Господ.
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.ורויתי נפש הכהנים דשן ועמי את טובי ישבעו נאם יהוה׃
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.واروي نفس الكهنة من الدسم ويشبع شعبي من جودي يقول الرب
Kâhinleri bol yiyecekle doyuracağım, Halkım iyiliklerimle doyacak›› diyor RAB.我 必 以 肥 油 使 祭 司 的 心 滿 足 ． 我 的 百 姓 也 要 因 我 的 恩 惠 知 足 ． 這 是 耶 和 華 說 的