Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Μνησθητι μου, Θεε μου, επ' αγαθω, κατα παντα οσα εγω εκαμον υπερ του λαου τουτου.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Помни ме, Боже мой, за добро поради всичко, което съм сторил за людете.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Помяни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.זכרה לי אלהי לטובה כל אשר עשיתי על העם הזה׃
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.اذكر لي يا الهي للخير كل ما عملت لهذا الشعب
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.我 的 神 阿 、 求 你 記 念 我 為 這 百 姓 所 行 的 一 切 事 、 施 恩 與 我
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.我 的 神阿 、 求 你 記念 我 為這 百姓 所 行 的 一切事 、 施恩 與我
Herkes whdiwashere.org'a bakabilir. Ve herkesi iyiliklerini bağışlamaya davet ediyoruz.Et nous voulons encourager tout le monde à s'engager à réaliser un acte de gentillesse.
Herkes whdiwashere.org'a bakabilir. Ve herkesi iyiliklerini bağışlamaya davet ediyoruz.Jeder kann zu whdiwashere.org gehen und wir möchten alle dazu ermutigen ihren Beitrag der Güte zu versprechen.
Herkes whdiwashere.org'a bakabilir. Ve herkesi iyiliklerini bağışlamaya davet ediyoruz.Todos podem ir a whd-iwashere.org e nós queremos encorajar todos a prometer o seu acto de bondade.
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.A neučinili milosrdenství s domem Jerobále Gedeona, jako on všecko dobré činil Izraelovi.
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.또 여룹바알이라 하는 기드온의 이스라엘에게 베푼 모든 은혜를 따라서 그의 집을 후대치도 아니하였더라
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.Mereka juga tidak membalas budi kepada keluarga Gideon atas segala jasa Gideon bagi umat Israel
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.Og de handlede ikke vel mod Jerubba'als, Gideons, Hus, trods alt det gode, han havde gjort Israel.
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.Ook waren ze de familie van Gideon niet meer dankbaar voor alles wat Gideon voor Israël had gedaan.
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.Şi n'au ţinut la casa lui Ierubaal, a lui Ghedeon, după tot binele pe care -l făcuse el lui Israel.
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.tudi niso izkazali usmiljenja hiši Jerub-baal-Gideonovi, kakor je on storil vse dobro Izraelu.
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.und taten nicht Barmherzigkeit an dem Hause des Jerubbaal Gideon, wie er alles Gute an Israel getan hatte.
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.и дому Иероваалову, или Гедеонову, не сделали милости за все благодеяния,какие он сделал Израилю.
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.ולא עשו חסד עם בית ירבעל גדעון ככל הטובה אשר עשה עם ישראל׃
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.ولم يعملوا معروفا مع بيت يربعل جدعون نظير كل الخير الذي عمل مع اسرائيل
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.也 不 照 著 耶 路 巴 力 、 就 是 基 甸 向 他 們 所 施 的 恩 惠 、 厚 待 他 的 家
İsrail'e büyük iyilikler yapan Yerubbaal'ın -Gidyon'un- ev halkına vefasızlık ettiler.也 不 照著 耶路 巴力 、 就是 基甸 向 他 們所 施 的 恩惠 、 厚待 他 的 家
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?¿Acaso de la boca del Altísimo no salen los males y el bien
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Ali ne prihaja iz ust Najvišjega hudo in dobro?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?A Magasságosnak szájából nem jõ ki a gonosz és a jó.
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Baik dan jahat dijalankan hanya atas perintah TUHAN
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Či azda nepochádza z úst Najvyššieho zlé i dobré?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Dalla bocca dell'Altissimo non procedono forse le sventure e il bene
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Eikö lähde Korkeimman suusta paha ja hyvä?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Er det ikke fra den Høiestes munn både de onde og de gode ting utgår?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Há chẳng phải từ miệng Ðấng Rất Cao ra tai họa và phước lành?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Há chẳng phải từ miệng Ðấng_Rất_Cao ra tai_họa và phước lành ?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Izali z ust Najwyższego nie pochodzi złe i dobre?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?"화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐"
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Kommer icke från den Högstes mun både ont och gott?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Kommer ikke både ondt og godt fra den Højestes Mund?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal como o bem?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?N`est-ce pas de la volonté du Très Haut que viennent Les maux et les biens?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Nu iese din gura Celui Prea Înalt răul şi binele?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?und daß nicht Böses und Gutes komme aus dem Munde des Allerhöchsten?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Van de Allerhoogste komt immers zowel het kwade als het goede?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Z úst Nejvyššího zdali nepochází zlé i dobré?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Εκ του στοματος του Υψιστου δεν εξερχονται τα κακα και τα αγαθα;
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Из устата на Всевишния не излизат ли и злото и доброто?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?מפי עליון לא תצא הרעות והטוב׃
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?禍 福 不 都 出 於 至 高 者 的 口 麼
İyilikler gibi felaketler de Yüceler Yücesinin ağzından çıkmıyor mu?禍福 不 都 出 於 至 高者 的 口麼
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,(64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,(65:12) Tu couronnes l`année de tes biens, Et tes pas versent l`abondance;
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Chúa lấy sự nhơn từ mình đội cho năm làm mão triều ; Các bước Chúa đặt ra mỡ .
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Chúa lấy sự nhơn từ mình đội cho năm làm mão triều; Các bước Chúa đặt ra mỡ.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Coronas el año con tus bondades, y tus recorridos fluyen abundancia
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Du vannet dens furer, senket dens plogland; du bløtte den med regnskurer, velsignet dens grøde.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Încununezi anul cu bunătăţile Tale, şi paşii Tăi varsă belşugul.
İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,Karena kebaikan-Mu, setiap tahun Kausediakan panenan; di mana Engkau datang, ada kelimpahan