Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.Powiedzcie sprawiedliwemu, że mu dobrze będzie; bo owocu uczynków swoich pożywać będzie.
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.Predigt von den Gerechten, daß sie es gut haben; denn sie werden die Frucht ihrer Werke essen.
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.Recite o pravičnem, da mu bode dobro; kajti uživali bodo dejanja svojega sad.
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.Salige de retfærdige, dem går det godt, deres Gerningers frugt skal de nyde;
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.Sanokaa hurskaasta, että hänen käy hyvin, sillä he saavat nauttia tekojensa hedelmiä.
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.Si om den rettferdige at det går ham godt! For han skal ete frukten av sine gjerninger.
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.Ειπατε προς τον δικαιον οτι καλον θελει εισθαι εις αυτον διοτι θελει φαγει τον καρπον των εργων αυτου.
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.Кажете на праведника, че ще му бъде добре, Защото всеки такъв ще яде плода на делата си.
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.Скажите праведнику, что благо ему , ибо он будет вкушать плоды дел своих;
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.אמרו צדיק כי טוב כי פרי מעלליהם יאכלו׃
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.قولوا للصدّيق خير. لانهم يأكلون ثمر افعالهم.
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.你 們 要 論 義 人 說 、 他 必 享 福 樂 ． 因 為 要 喫 自 己 行 為 所 結 的 果 子
Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.你 們要 論義 人說 、 他 必 享福 樂 ． 因為 要 喫 自己 行為 所 結 的 果子
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Az igazaknak kivánsága csak jó, az istentelenek várakozása pedig harag.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.De rettferdiges attrå er bare det som godt er; de ugudelige har vrede i vente.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Der Gerechten Wunsch muß doch wohl geraten, und der Gottlosen Hoffen wird Unglück.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Dorinţa celor neprihăniţi este numai bine; dar aşteptarea celor răi este numai mînie-.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.El deseo de los justos es solamente para el bien, pero la esperanza de los impíos es para ira
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.의인의 소원은 오직 선하나 악인의 소망은 진노를 이루느니라
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.La brama dei giusti è solo il bene, la speranza degli empi svanisce
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Le désir des justes, c`est seulement le bien; L`attente des méchants, c`est la fureur.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.O desejo dos justos é somente o bem; porém a expectativa dos ímpios é a ira.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Pravičnih želja je samo dobro, brezbožni pa dočakajo le srd.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Rechtvaardige mensen hopen alleen op het goede, maar goddeloze mensen staat Gods toorn te wachten.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Retfærdiges Ønske bliver kun til Lykke, gudløse har kun Vrede i Vente.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Sự ao ước của người công bình chỉ là điều thiện; Còn điều kẻ ác trông đợi, ấy là cơn thạnh nộ.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Sự ao_ước của người công_bình chỉ là điều thiện ; Còn điều kẻ ác trông_đợi , ấy_là cơn thạnh nộ .
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Vad de rättfärdiga önska får i allo en god fullbordan, men vad de ogudaktiga kunna hoppas är vrede.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Vanhurskaitten halajaminen vie onneen, jumalattomien toivo vihaan.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Žádost spravedlivých jest toliko dobrých věcí, ale očekávání bezbožných hněv.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Žiadosť spravedlivých je len dobré, očakávanie bezbožníkov prchký hnev.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Η επιθυμια των δικαιων ειναι μονον το καλον η προσδοκια δε των ασεβων οργη.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.Желаното от праведните е само добро, А ожиданото от нечестивите е надменност.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.義 人 的 心 願 、 盡 得 好 處 ． 惡 人 的 指 望 、 致 干 忿 怒
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.義人 的 心願 、 盡 得 好處．惡人 的 指望 、 致干 忿怒
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.¡Acuérdate de mí para bien, oh Dios mío, de todo lo que he hecho por este pueblo
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Adu-Ţi aminte de mine, spre bine, Dumnezeule, pentru tot ce am făcut pentru poporul acesta!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Aku mohon ya Allah, ingatlah segala yang telah kubuat untuk bangsa ini dan berkatilah aku
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Budiž pamětliv na mne, Bože můj, k dobrému, což jsem pak koli činil při lidu tomto.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Emlékezzél meg rólam, én Istenem, javamra, mindarról, a mit én e néppel cselekedtem!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Gedenke mir, mein Gott, zum Besten alles, was ich diesem Volk getan habe!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Hỡi Ðức Chúa Trời tôi ôi! nguyện Chúa nhớ lại tôi về các điều tôi đã làm cho dân sự này, và làm ơn cho tôi.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Hỡi_Ðức_Chúa_Trời tôi ôi ! nguyện Chúa nhớ lại tôi về các điều tôi đã làm cho dân_sự này , và làm_ơn cho tôi .
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.내 하나님이여 내가 이 백성을 위하여 행한 모든 일을 생각하시고 내게 은혜를 베푸시옵소서
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Kom i Hu alt, hvad jeg har gjort for dette Folk, og regn mig det til gode, min Gud!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Kom mig i hu, min Gud, og regn mig til gode alt det jeg har gjort for dette folk!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Lembra-te de mim para teu bem, ó meu Deus, e de tudo quanto tenho feito em prol deste povo
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Mio Dio, ricordati in mio favore per quanto ho fatto a questo popolo
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Muista, Jumalani, minun hyväkseni kaikki, mitä minä olen tehnyt tämän kansan puolesta.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.O mijn God, vergeet niet wat ik allemaal voor dit volk heb gedaan en zegen mij ervoor.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Pamätaj mi, môj Bože, na dobré čo do všetkého toho, čo som robil tomuto ľudu!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu, à cause de tout ce que j`ai fait pour ce peuple!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Spominjaj se mi, o Bog moj, v dobro vsega, kar sem storil za to ljudstvo.
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Tänk, min Gud, på allt vad jag har gjort för detta folk, och räkna mig det till godo!
Ey Tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.Wspomnijże na mię, Boże mój! ku dobremu według wszystkiego, com czynił ludowi twemu.