Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Ngài đã làm cho kẻ đói được đầy thức_ăn ngon , Và đuổi kẻ giàu về tay_không .
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Orang lapar dipuaskan-Nya dengan segala kebaikan, si kaya diusir dengan hampa
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Pe cei flămînzi i -a săturat de bunătăţi, şi pe cei bogaţi i -a scos afară cu mînile goale.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.πεινωντας ενεπλησεν απο αγαθα και πλουτουντας εξαπεστειλε κενους.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Гладните напълни с блага. А богатите отпрати празни.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.叫 飢 餓 的 得 飽 美 食 、 叫 富 足 的 空 手 回 去
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.叫 飢餓 的 得飽 美食 、 叫 富足 的 空手 回去
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Aunque él haya llenado sus casas de bienes, ¡lejos esté de mí el consejo de los impíos
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Contudo ele encheu de bens as suas casas. Mas longe de mim estejam os conselhos dos ímpios!
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Dẫu vậy, Ngài có làm cho nhà họ đầy vật tốt: Nguyện các mưu chước kẻ ác hãy cách xa tôi!
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Dẫu_vậy , Ngài có làm cho nhà họ đầy vật tốt : Nguyện các mưu_chước kẻ ác hãy cách xa tôi !
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Det var ju dock han som uppfyllde deras hus med sitt goda. De ogudaktigas rådslag vare fjärran ifrån mig!
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. -Loin de moi le conseil des méchants!
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.enda han hadde fylt deres hus med det som var godt? - Men de ugudeliges tanker er lang fra mine tanker. -
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Eppure egli aveva riempito le loro case di beni, anche se i propositi degli empi erano lontani da lui
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Gdyż on był napełnił dobrem domy ich; (ale rada niepobożnych daleka jest odemnie.)
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.In vendar je On napolnil njih hiše z blaginjo! – Toda svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Ja kuitenkin hän oli täyttänyt heidän talonsa hyvyydellä. Mutta minusta on kaukana jumalattomain neuvo.
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Kým on naplňoval ich domy dobrým. Ale rada bezbožných je ďaleko odo mňa.-
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Og han havde dog fyldt deres Huse med godt. Men de gudløses Råd er ham fjernt.
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.On zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Õ pedig megtöltötte házaikat jóval. De az istentelenek tanácsa távol legyen tõlem.
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Şi totuş Dumnezeu le umpluse casele de bunătăţi. -Departe de mine sfatul celor răi! -
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Αλλ' αυτος ενεπλησεν αγαθων τους οικους αυτων πλην μακραν απ' εμου η βουλη των ασεβων.
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек отменя!
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.При все, че Той напълни с блага домовете им. Но далеч да бъде от мене мъдруването на нечестивите!
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.وهو قد ملأ بيوتهم خيرا. لتبعد عني مشورة الاشرار.
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.那 知 神 以 美 物 充 滿 他 們 的 房 屋 ． 但 惡 人 所 謀 定 的 離 我 好 遠
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.那 知 神 以 美物 充滿 他 們的 房屋 ． 但 惡人 所 謀定 的 離我 好遠
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Có lẽ Ðức Giê-hô-va sẽ đoái xem sự hoạn nạn ta, lấy phước trả lại thế cho sự rủa sả mà ta bị ngày nay.
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Có_lẽ Ðức_Giê - hô-va sẽ đoái xem sự hoạn_nạn ta , lấy phước trả lại thế cho sự rủa_sả mà ta bị ngày_nay .
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››En misschien zal de HERE mijn schuld zien en mij toch zegenen ondanks deze vervloekingen."
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Forse il Signore guarderà la mia afflizione e mi renderà il bene in cambio della maledizione di oggi»
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››혹시 여호와께서 나의 원통함을 감찰하시리니 오늘날 그 저주 까닭에 선으로 내게 갚아 주시리라 하고
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Måske vil HERREN se til mig i min Nød og gøre mig godt til Gengæld for hans Forbandelse i Dag!"
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Morda pogleda GOSPOD mojo revo in mi poplača GOSPOD z dobrim za to, da me kolne danes.
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Možno, že Hospodin pohliadne na moju krivdu a že mi odplatí Hospodin dobrým za jeho zlorečenie tohoto dňa.
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Mungkin TUHAN akan memperhatikan penderitaan ini dan memberkati aku sebagai ganti kutukan itu.
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Netalán reá tekint az Úr az én nyomorúságomra, és jóval fizet még ma nékem az Úr az õ átka helyett.
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Poate că Domnul se va uita la necazul meu, şi-mi va face bine în locul blestemelor de azi.``
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Porventura o Senhor olhará para a minha aflição, e me pagará com bem a maldição deste dia.
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Snać wejrzy Pan na utrapienie moje, a odda mi Pan dobrem za złorzeczenia jego dzisiejsze.
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Snad popatří Hospodin na ssoužení mé, a odplatí mi Hospodin dobrým za zlořečenství jeho dnes.
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir mit Gutem vergelten sein heutiges Fluchen.
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››Може би Господ ще погледне онеправданието ми, и Господ ще ми въздаде добро вместо неговото проклинане днес.
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››אולי יראה יהוה בעוני והשיב יהוה לי טובה תחת קללתו היום הזה׃
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››لعل الرب ينظر الى مذلتي ويكافئني الرب خيرا عوض مسبته بهذا اليوم.
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››或 者 耶 和 華 見 我 遭 難 、 為 我 今 日 被 這 人 咒 罵 、 就 施 恩 與 我
Belki RAB sıkıntımı görür de, bugün okunan lanetlerin karşılığını iyilikle verir.››或者 耶和華 見 我 遭難 、 為 我 今日 被 這人 咒罵 、 就 施恩 與我
Bizimle gelirsen, RABbin yapacağı bütün iyilikleri seninle paylaşırız.››A jeźliż pójdziesz z nami, i spotka nas to dobre, którem nam Pan uczyni dobrze, i my dobrze uczynimy tobie.
Bizimle gelirsen, RABbin yapacağı bütün iyilikleri seninle paylaşırız.››Ako pojdeš z nami, gotovo izkažemo, karkoli nam GOSPOD stori dobrega, isto tudi tebi.