Her ikisinde de iyilikler, güzellikler vardır.In them good and comely maidens --
Ve Rabbinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.And keep recounting the favours of your Lord.
İyilikle kötülük bir olmaz. (Sen kötülüğü) En güzel olan şeyle sav.And the good deed and the evil deed will never be equal; O listener!
Güzellikle çirkinlik/iyilikle kötülük bir olmaz! Kötülüğü, en güzel tavırla sav!And the good deed and the evil deed will never be equal; O listener!
Kötülüğe iyilikle karşılık ver. Biz onların iddialarını iyi biliriz.Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate.
Boşanma iki defadır. (Sonra) Ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Kitap'ı okuyup durduğunuz halde kendinizi unutur da başkalarına mı iyilikle emredersiniz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Boşanma iki defadır. Ya iyilikle tutma ya da iyilik yaparak bırakmadır.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Boşama iki defadır. Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Boşama iki defadır. Boşanmış kadınları ya iyilikle barındırmak ya da iyilikle bırakmak gerekir.Divorce is twice; then honourable retention or setting free kindly.
Boşama iki defadır. (Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
İşte iyilikler onlaradır, saadete erişenler de onlardır.These are they for whom are goods, and these: they are the blissful.
Boşama iki kezdir. Bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Boşamak (talak) iki defadır. Ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır.Divorcement is twice: thereafter either retaining her reputably, or letting her off kindly.
Yaptıkları hayır ve iyiliklerden, mükâfatsız kalan bir tek iyilik bile bulunmayacaktır.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
Tüm iyilikler senin elinde. Sen her şeye gücü yetensin!"And verily Thou art over every thing Potent.
Tüm iyilikleri onlar hakketmiştir. Kazananlar onlardır.These are they for whom are goods, and these: they are the blissful.
ALLAH onların günahlarını iyiliklere çevirir.Then these! for them Allah shall change their vices into virtues.
Biz insana, 'anne ve babasına' iyilikle davranmasını tavsiye ettik.And We have enjoined on man to be dutiful and kind to his parents.
(Bundan sonra kadını) ya iyilikle tutmak, ya da güzelce salıvermek (lazım)dır.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Belki dönerler diye onları iyiliklerle de, kötülüklerle de sınadık.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
(Sonra) Ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Onları iyiliklerle ve kötülüklerle imtihan ettik, ki dönsünler.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Ya iyilikle tutma ya da iyilik yaparak bırakmadır.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Belki Tanrıya dönerler, itaate girerler diye de onları iyiliklerle, kötülüklerle sınadık.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz.We burden you with adversity and prosperity—a test.
Boşanmış kadınları ya iyilikle barındırmak ya da iyilikle bırakmak gerekir.Then, either honorable retention, or setting free kindly.
Dönerler diye onları iyilikler ve kötülüklerle sınadık.And We tested them with fortunes and misfortunes, so that they may return.
Tüm iyilikleri onlar hakketmiştir.These have deserved the good things.
Kim iyilikle gelirse kendisine ondan daha iyisi verilecektir.Whoever brings a virtue will receive better than it.
Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz.Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal.
Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan da Allah rızası için harcarlar.They repel evil [conduct] with good, and spend out of what We have provided them,
Kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz nimetlerden verirler.They repel evil [conduct] with good, and spend out of what We have provided them,
Kim (Allah huzuruna) iyilikle gelirse ona getirdiğinin on katı vardır.For a single good deed, one will be rewarded tenfold.
Kim iyilikle (ilahi huzura) gelirse, ona daha iyisi verilir.Whoever does a good deed will receive a better reward than what he has done.
Çünkü onda bir yılanın inceliği ve tıslaması var, iyilikle bastırıyor.For he has the subtlety and hissing of a serpent, which in goodness he suppresses.
Bu çekilen azap kendi iyilikleri içindir ve iyi günler yakındır.Also widerfährt dem Bestraften etwas Gerechtes und Schönes, somit etwas auch für ihn Gutes.
Ahirette bu iyilikleri hak sahiplerine dağıtılır.Auf einer Waage werden Makars gute Taten gegen seine Sünden im Diesseits abgewogen.
Yeryüzündeki iyiliklere vesile olur.Das Glück auf Erden.
Tanrı özünde iyilikle dolu olduğundan Tanrı'ya ibadet ederek onun gönlünü kazanmak gerekmez.Gott in seiner umfassenden Güte sei jedenfalls nicht zur Rechenschaft zu ziehen.
Yaptığı iyilikler için Charlie'ye para vermek ister ama Charlie almaz.Alle können sich köstlich über ihn amüsieren, und Charlie hat nichts erreicht.
Herkese yaptığı iyiliklerle tanınır.Eure Güte werde allen Menschen bekannt.
İslâm inancında bu sebeple “iyilikler Allah'tan bilindiği gibi kötülükler de Allah'tandır” denilir.Ya’qubi dit : « Il fut le meilleur et le plus instruit dans la religion d’Allah.
Daha sonra iyiliklerin koruyucusu ve kötülüklerin savunmacısı olarak tapınıldı.Il fit partie des Maîtres du Mal et lutta contre les Vengeurs.
Ahirette bu iyilikleri hak sahiplerine dağıtılır.Vida bellísima para los resucitados (cuento).
İnsan tarafından sahip olunan bütün iyilikler ondan gelirdi.De él procedían todos los dones de los que el hombre podía disfrutar.
İyilikler ile bağlılıklarını kazandı, şefkatiyle sadakatlerini sağladı.Había ganado su lealtad con favores y su devoción con su bondad.
Filmin Sonunda Keloğlan yaptığı iyiliklerle mahallelinin en sevdiği kişilerden olmuştur.Para lo demás, el libro es un gran trabajo sobre la temática favorita de la Sra.
Jon dünyaya düştüğü zaman iyiliklerine devam etmiştir.Y José lloró mientras hablaban.
Ahirette bu iyilikleri hak sahiplerine dağıtılır.Божество в ответ повествует о его (её) благих деяниях при жизни человеком.
Yaptığı iyilikler sonucunda bazen arkadaşlar edinir.Иногда он дает хороших приятелей.
Ziyaretçiler bu kaselere para atarak kendilerine şans ve iyilikler getireceğine inanırlar.Бросить паука под шкаф принесет Вам удачу и деньги.
Bütün üstünlükleri ve iyilikleri ihsân eyledi ve benim için ashâb ayırdı, seçti.Все, что усвоил я доброго, мысля и слушаясь Музы, Стало моим; а иное богатство накапливать тщетно.
İyilikler ile bağlılıklarını kazandı, şefkatiyle sadakatlerini sağladı.Своей добротой он заслужил их преданность.
Bu çekilen azap kendi iyilikleri içindir ve iyi günler yakındır.Доброе утро становится добрым не само собой, а потому, что мы делаем его добрым.
Bu aşamadan sonra öykülerinde kişilerin iyiliklerini ve onları ne kadar sevdiğini anlatmaya başladı.وبدأ بعد هذه المرحلة بشرح قصص الناس الصالحين وكيف كان يحبهم.
Ahirette bu iyilikleri hak sahiplerine dağıtılır.للتوبة فضائل عظيمة، تعود على الإنسان بالخير في الدنيا والآخرة منها: محبة الله للتائب.