Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, uhumuzu iyilerle beraber al, ey Rabbimiz!Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükafatlandırırız.“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous.
İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.And remember Ismail and Yasa’a (Elisha) and Zul-Kifl; and they are all excellent.
Artık Sen bizi affet, kusurlarımızı bağışla ve iyilerle birlikte bizim canımızı al.” [3,198]Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Beşikte ve yetişkinlikte insanlara konuşacak ve iyilerden olacaktır.He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Ben sana zahmet vermek istemem. İnşallah beni iyilerden bulacaksın."Thou shalt assuredly find me, if God wills, one of the righteous.'
"İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir".He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve iyilerden olacaktır.He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
"Beşikteyken de büyüyünce de insanlarla konuşacak ve iyilerden olacak."He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
Bunların yorumunu bize bildir. Seni iyilerden görüyoruz."Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'
Canımı Müslüman olarak al ve beni iyilere kat."O receive me to Thee in true submission, and join me with the righteous.'
İşte onlar iyilerdendir.And these are of the righteous.
Rabbimiz! Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızi iyilerle beraber al".Our Lord forgive us our sins, and expiate from us our misdeeds, and let us die along with the pious.
Andolsun iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.Verily the record of the virtuous shall be in 'Illiyun.
İnananlar, size verdiğimiz rızıkların iyilerinden yeyin.O you who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism)!
İçinizden bekarları ve köle ve cariyelerinizden iyileri evlendirin.And wed the singles among you, and those who are fit among your servants and maids.
İçlerinde iyileri var, onlardan daha aşağı derecede bulunanları var.Some of them righteous, and some of them short of that.
Allah katındaki ödüller iyiler için daha hayırlıdır.What God possesses is best for the just.
İçlerinde barışsever iyiler vardı ama böyle olmayan aşağılıklar da vardı.Some of them righteous, and some of them short of that.
Kazandıklarınızın iyilerinden ve rızık olarak yerden size çıkardıklarımızdan hayra harcayın.Give of the good things you have earned, and from what We have produced for you from the earth.
Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.Grant me wisdom, and include me with the righteous.
Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat."Grant me wisdom, and include me with the righteous.
Hepsi iyilerden idi.Each one (of them) was of the righteous.
O, iyileri yönetir (korur).He befriendeth the righteous.
Bize gelince, bizden iyiler de var ve bizden başka türlü olan da var.And among us there are righteous folk and among us there are far from that.
O, iyileri dost edinir."He befriendeth the righteous.
"Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır.And among us there are righteous folk and among us there are far from that.
Münasip bir müt'a vermek iyiler için bir borçtur.(This is) a bounden duty for those who do good.
Hepsi de iyilerden idi.Each one (of them) was of the righteous.
Hepsi de iyilerden idiEach one (of them) was of the righteous.
Onları, kendilerinden daha iyilerle değiştirmeye...To replace them by (others) better than them.
Ona dünyada (yaptığı güzel işin) karşılığını verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Onu dünyada mükafatlandırdık; doğrusu o ahirette de iyilerdendir.We gave him his wage in this world, and in the Everlasting Life he shall be among the righteous.
Yakındaki Maslinica Koyu, Adriyatik'in en iyileri arasında yer alan muhteşem plajlara sahip.The nearby Bay of Maslinica has one of the most beautiful beaches, among the best in the Adriatic.
Bosna Hersek, macera turizminin en iyileri arasındaBiH makes adventure tourism list
Organizatörler: 13. Saraybosna Festivali en iyilerden biriThirteenth Sarajevo Film Festival among the best ever, organizers say
Organizasyon ekibi, bu yılki festivalin bugüne kadarki en iyilerden biri olduğu görüşünde.Organisers say this year's festival was one of the best to date.
Fıkhı bilen sufi, insanların en iyilerinden biridir.[7]Among the best of people is the Sufi learned in jurisprudence.[7]
O sezon yedi yarışmanın dördünde en iyiler arasındaydı.He was among the best in four of seven competitions that season.
Panova, Sovyet yazarlarının en iyileri arasında kabul gördü.Panova held a place among the top Soviet writers.
Doğal dövüş yeteneği ile tüm Asgardianların en iyileri arasındadır, sadece Sif ona karşı koyabilir.Her natural fighting ability is among the best of all Asgardians, matched only by Sif.
Konçerto kaydı hala en iyilerden biri olarak kabul ediliyor.His recording of the concerto is still regarded as one of the best.
B-sidor 95–00 (2000) Kutu 1991–2008 (2008) En iyiler (2016)B-sidor 95–00 (2000) Box 1991–2008 (2008) Best of (2016)
Lammy'ler, LGBTQ literatürünün en iyilerini kutluyor. Ödül ilk olarak 1989'da verildi.The Lammys celebrate the very best in LGBTQ literature.The awards were instituted in 1989.
İşte en iyiler!".Sie gehören zu den besten Bernern."
Sonra onun yanlış olduğunu anlayarak iyilerin tarafına geçer.Sie macht ihm nur deutlich, dass seine Entschuldigungen bei ihr an der falschen Stelle sind.
Bazıları iyilere geçer.Nun zu den vielen Guten.
Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.Seine gute Tat werde ihm aber bei der Auferstehung der Gerechten vergolten werden.
Avusturyalı yönetmen Michael Haneke, Abbas Kiyarüstemi'nin çalışmalarını en iyilerden olarak nitelendirir.Der österreichische Regisseur Michael Haneke zählte 2006 Abbas Kiarostami zu den besten lebenden Regisseuren.
Dünya, iyiler ve kötüler olarak kesinlikle ikiye ayrılmıştır.Die Welt wird aufgeteilt in Gut und Böse, in Opfer und Täter.
Çalışmalarının en iyileri belki de Westminster Abbey'de bulunan anıtlar arasındadır.Dort stehen auch seine bekanntesten Werke, darunter 15 in der Westminster Abbey.
Toplamda 360'tan fazla en iyiler listesinde yer almıştır.Sie umfasste in ihren besten Zeiten bis zu 300 Webstühle.
Tekrar söylüyorum ve size garanti ediyorum, bu 2010'nun en iyilerinden biri olacak." dedi.Je vous assure, en tout cas que celui que je vous enverrai sera aussi bon que celui de l'an dernier ».
Son savaştan sonra iyilerin tarafına geçmiştir.Au terme de celle-ci, la meilleure reprise est désignée.
İnsanlar yalnızca iyiler ve kötülerden oluşmaz.Qu'aucun être humain est tout simplement bon ou mauvais.
Kendi zamanının en iyilerinden biri olarak kabul edilmektedir.Il est considéré comme l'un des meilleurs de son époque.
Halka yaklaş, fasıklardan uzaklaş, iyilerle düşüp kalk."Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, réchappés des nations !
Bu açıdan dünyanın en iyilerinden biri arasında yer almıştır.Il se fait en conséquence une place parmi les 10 meilleurs du monde.
Ancak ana karakterler arasında iyiler ve kötüler yoktur.Dans le monde, il n'y a pas d'un côté des gentils et des méchants.
İşte en iyiler!".C'est quand même le meilleur endroit pour traîner ».